racheter

法語

詞源

繼承自中古法語 racheter，源自古法語 rachater。字面分析等同於 re- (「重新」) +‎ acheter (「買」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁaʃ.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

racheter (及物)

1. 買回，贖回
2. 重新買

   Il avait vendu ses tableaux, il en a racheté d’autres.

   他把畫賣掉了，又重新買了幾個。

3. 償付

   racheter une rente ― 償付公債

4. (宗教) 贖（罪）
5. (反身) 補償，彌補

變位

這一動詞和大多數規則 -er 動詞（parler 和 chanter 等等）一樣變位， 但倒數第二個 -e- /ə/音素會在下一個元音為不發音或混元音 -e- 時變為 -è- /ɛ/。 比如，第三人稱單數直陳式現在時中，我們說 il rachète，而非 *il rachete. 其他如此變位的動詞還包括 lever 和 mener。與此有關但還是有區別的變位包括 appeler 和 préférer。

racheter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	racheter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	rachetant /ʁaʃ.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		racheté /ʁaʃ.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	rachète /ʁa.ʃɛt/	rachètes /ʁa.ʃɛt/	rachète /ʁa.ʃɛt/	rachetons /ʁaʃ.tɔ̃/	rachetez /ʁaʃ.te/	rachètent /ʁa.ʃɛt/
	未完成過去時	rachetais /ʁaʃ.tɛ/	rachetais /ʁaʃ.tɛ/	rachetait /ʁaʃ.tɛ/	rachetions /ʁa.ʃə.tjɔ̃/	rachetiez /ʁa.ʃə.tje/	rachetaient /ʁaʃ.tɛ/
	過去時2	rachetai /ʁaʃ.te/	rachetas /ʁaʃ.ta/	racheta /ʁaʃ.ta/	rachetâmes /ʁaʃ.tam/	rachetâtes /ʁaʃ.tat/	rachetèrent /ʁaʃ.tɛʁ/
	將來時	rachèterai /ʁa.ʃɛ.tʁe/ 或 /ʁa.ʃe.tʁe/	rachèteras /ʁa.ʃɛ.tʁa/ 或 /ʁa.ʃe.tʁa/	rachètera /ʁa.ʃɛ.tʁa/ 或 /ʁa.ʃe.tʁa/	rachèterons /ʁa.ʃɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʁa.ʃe.tʁɔ̃/	rachèterez /ʁa.ʃɛ.tʁe/ 或 /ʁa.ʃe.tʁe/	rachèteront /ʁa.ʃɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʁa.ʃe.tʁɔ̃/
	條件式現在時	rachèterais /ʁa.ʃɛ.tʁɛ/ 或 /ʁa.ʃe.tʁɛ/	rachèterais /ʁa.ʃɛ.tʁɛ/ 或 /ʁa.ʃe.tʁɛ/	rachèterait /ʁa.ʃɛ.tʁɛ/ 或 /ʁa.ʃe.tʁɛ/	rachèterions /ʁa.ʃɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁa.ʃe.tə.ʁjɔ̃/	rachèteriez /ʁa.ʃɛ.tə.ʁje/ 或 /ʁa.ʃe.tə.ʁje/	rachèteraient /ʁa.ʃɛ.tʁɛ/ 或 /ʁa.ʃe.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	rachète /ʁa.ʃɛt/	rachètes /ʁa.ʃɛt/	rachète /ʁa.ʃɛt/	rachetions /ʁa.ʃə.tjɔ̃/	rachetiez /ʁa.ʃə.tje/	rachètent /ʁa.ʃɛt/
	未完成過去時2	rachetasse /ʁaʃ.tas/	rachetasses /ʁaʃ.tas/	rachetât /ʁaʃ.ta/	rachetassions /ʁaʃ.ta.sjɔ̃/	rachetassiez /ʁaʃ.ta.sje/	rachetassent /ʁaʃ.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	rachète /ʁa.ʃɛt/	—	rachetons /ʁaʃ.tɔ̃/	rachetez /ʁaʃ.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• rachat
• rachetable
• racheteur

 

延伸閱讀

• 查看「racheter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。