rain

參見：Rain、ràin 和 räin

英語

Rain falling

發音

• 英語發音：rān、國際音標^(幫助): /ɹeɪn/

• （美國）音頻：

  (檔案)

• （英國）音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-eɪn
• 同音詞：reign, rein

詞源 1

源自中古英語 reyn、rein，源自古英語 reġn，源自原始西日耳曼語 *regn，源自原始日耳曼語 *regną（對比西弗里斯蘭語 rein、荷蘭語 regen、德語 Regen、丹麥語以及挪威語 regn），之後詞源不詳。可能源自先日耳曼語言 *Hréǵ-no-，源自原始印歐語 *Hreǵ- (「流」)（對比拉丁語 rigō (「濕的」)、立陶宛語 rõki (「毛毛雨」)、阿爾巴尼亞語 rrjedh (「流，滴」)），但輔音重建無法匹配。

其他形式

• rayne, raygne (棄用)

名詞

rain (通常不可數，複數 rains)

1. 雨

   We've been having a lot of rain lately.

   最近下好多雨。

   The rains came late that year.

   那年下雨很晚。

   • 2019, VOA Learning English (public domain)

     This process involves cloud seeding – when various substances are put into clouds in an attempt to cause rain.

     （美國）音頻：

     (檔案)

2. (比喻義) 像雨一樣落下的東西

   A rain of mortar fire fell on our trenches.

   迫擊炮火像雨點般落到我們的戰壕上。

用法說明

• shower、downpour、drop常作本詞量詞。

近義詞

• 見Thesaurus:hydrometeor

衍生詞彙

• 亦見動詞派生詞

• rainband
• rain barrel
• rainberry
• rainbird
• rain bomb
• rainboot
• rainbow
• rain check, raincheck, rain cheque
• rain cloud
• raincoat
• rain collar
• rain crow
• rain dance
• rain day
• rain delay
• raindrop
• rainfall
• rainforest
• rain frog
• rain garden
• rain gauge
• rain hat
• rainish
• rainjacket
• rain lamp
• rainmaker
• rain man
• rain or shine
• rainproof
• rain shadow
• rain-slickened
• rainsoaked, rain-soaked
• rainstorm
• rain tree
• rainwash
• rainwater
• rainwear
• rainy

 

派生語彙

• 蘇里南湯加語: alen

動詞

rain (第三人稱單數簡單現在時 rains，現在分詞 raining，一般過去時及過去分詞 rained)

1. (無人稱) 下雨

   Judging by the black cloud, it will rain later today.

   看天上的烏雲，今天是要下雨了。

2. (不及物) 像雨點般落下

   It will rain fire and brimstone at the end of days.

   世界末日時會有火焰和硫磺像雨點般落下。

   • c. 1601–1602 （写稿日期）, 威廉·莎士比亚, 「Twelfe Night, or What You Will [第十二夜]」, 出自 Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio（第一对开本）), 伦敦: […] Isaac Iaggard和Ed[ward] Blount, 出版於 1623, →OCLC, [Act V, scene i]:

     The rain it raineth every day.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   Tears rained from her eyes.

   她淚如雨下。

   Leaves rained from the tree.

   很多樹葉從樹上飄落下來。

   Bombs rained from the sky.

   炸彈像雨點般從天上落下。

3. (及物) 使...像雨點般發出

   The boxer rained punches on his opponent's head.

   拳擊手反覆密集地拳擊對手的頭部。

變位

rain的變位

不定式	(to) rain
	現在時	過去式
第一人稱單數	rain	rained
第二人稱單數	rain, rainest1	rained, rainedst1
第三人稱單數	rains, raineth1	rained
複數	rain
虛擬語氣	rain
祈使語氣	rain	—
分詞	raining	rained

¹古舊或棄用。

衍生詞彙

• 亦見名詞派生詞

• berain
• it never rains but it pours
• rain cats and dogs, rain dogs and cats
• rain down
• rain fire and brimstone
• rain off
• rain pitchforks

 

參見

• drizzle
• hail
• mizzle
• precipitation
• serein
• shower
• sleet
• snow
• storm
• rain在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en

詞源 2

動詞

rain (第三人稱單數簡單現在時 rains，現在分詞 raining，一般過去時及過去分詞 rained)

1. reign的棄用形式。
   • 1590, 埃德蒙·斯宾塞, 「Book I, Canto V」, 出自 仙后（The Faerie Qveene . […]）, London: […] [John Wolfe] for William Ponsonbie, →OCLC:

     Such wondrous science in mans witt to rain.

異序詞

• ARIN, Arin, Iran, Irân, Irān, NIRA, Nair, RNAi, Rani, Rian, Rina, arni, rani

日語

羅馬化

rain

1. ライン 的羅馬字轉寫

噶瑪蘭語

名詞

rain

1. 海浪

Sera

名詞

rain

1. 水

參考資料

• Terry Crowley, Claire Bowern, An Introduction to Historical Linguistics (2010, ISBN 0195365542, page 333
• Stephen Adolphe Wurm, New Guinea Area Languages and Language Study (1976)

Sissano

名詞

rain

1. 水

參考資料

• Stephen Adolphe Wurm, New Guinea Area Languages and Language Study (1976)
• John Nystrom, Sissano Organised Phonology Data (1992) (as rayn several times in a story; compare ranrayn "wet")

德頓語

詞源

源自rai。

名詞

rain

1. 國家