reatar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ atar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.aˈta(ʁ)/ [he.aˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.aˈta(ʁ)/ [he.aˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.aˈta(ɾ)/ [he.aˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.aˈta(ʁ)/ [χe.aˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.aˈta(ɻ)/ [he.aˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjɐˈta.ɾi/

• 斷字：re‧a‧tar

動詞

reatar (第一人稱單數 現在時 reato，第一人稱單數 過去時 reatei，過去分詞 reatado)

1. (及物) 重新綁
2. 恢復，更新

變位

    reatar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reatar
有人稱	reatar	reatares	reatar	reatarmos	reatardes	reatarem
副動詞
	reatando
過去分詞
陽性	reatado			reatados
陰性	reatada			reatadas
陳述式
現在時	reato	reatas	reata	reatamos	reatais	reatam
過去未完成時	reatava	reatavas	reatava	reatávamos	reatáveis	reatavam
過去完成時	reatei	reataste	reatou	reatamos1, reatámos2	reatastes	reataram
先過時	reatara	reataras	reatara	reatáramos	reatáreis	reataram
將來時	reatarei	reatarás	reatará	reataremos	reatareis	reatarão
條件式	reataria	reatarias	reataria	reataríamos	reataríeis	reatariam
虛擬式
現在時	reate	reates	reate	reatemos	reateis	reatem
過去未完成時	reatasse	reatasses	reatasse	reatássemos	reatásseis	reatassem
將來時	reatar	reatares	reatar	reatarmos	reatardes	reatarem
命令式
肯定		reata	reate	reatemos	reatai	reatem
否定 (não)		não reates	não reate	não reatemos	não reateis	não reatem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• reatadura
• reatamento

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「reatar」。

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ atar。

發音

• 國際音標^(幫助): /reaˈtaɾ/ [re.aˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧a‧tar

動詞

reatar (第一人稱單數現在時 reato，第一人稱單數過去時 reaté，過去分詞 reatado)

1. 重新綁
2. 繫緊

變位

    reatar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reatar
動名詞			reatando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reatado		reatada
		複數		reatados		reatadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reato	reatastú reatásvos	reata	reatamos	reatáis	reatan
	未完成時	reataba	reatabas	reataba	reatábamos	reatabais	reataban
	過去時	reaté	reataste	reató	reatamos	reatasteis	reataron
	將來時	reataré	reatarás	reatará	reataremos	reataréis	reatarán
	條件式	reataría	reatarías	reataría	reataríamos	reataríais	reatarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reate	reatestú reatésvos2	reate	reatemos	reatéis	reaten
	未完成時 (ra)	reatara	reataras	reatara	reatáramos	reatarais	reataran
	未完成時 (se)	reatase	reatases	reatase	reatásemos	reataseis	reatasen
	將來時1	reatare	reatares	reatare	reatáremos	reatareis	reataren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reatatú reatávos	reate	reatemos	reatad	reaten
	否定		no reates	no reate	no reatemos	no reatéis	no reaten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reatar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reatar
	間接賓語	reatarme	reatarte	reatarle, reatarse	reatarnos	reataros	reatarles, reatarse
	直接賓語	reatarme	reatarte	reatarlo, reatarla, reatarse	reatarnos	reataros	reatarlos, reatarlas, reatarse
帶動名詞reatando
	間接賓語	reatándome	reatándote	reatándole, reatándose	reatándonos	reatándoos	reatándoles, reatándose
	直接賓語	reatándome	reatándote	reatándolo, reatándola, reatándose	reatándonos	reatándoos	reatándolos, reatándolas, reatándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reate
	間接賓語	reáteme	不使用	reátele, reátese	reátenos	不使用	reáteles
	直接賓語	reáteme	不使用	reátelo, reátela, reátese	reátenos	不使用	reátelos, reátelas
帶第一人稱複數命令式reatemos
	間接賓語	不使用	reatémoste	reatémosle	reatémonos	reatémoos	reatémosles
	直接賓語	不使用	reatémoste	reatémoslo, reatémosla	reatémonos	reatémoos	reatémoslos, reatémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reatad
	間接賓語	reatadme	不使用	reatadle	reatadnos	reataos	reatadles
	直接賓語	reatadme	不使用	reatadlo, reatadla	reatadnos	reataos	reatadlos, reatadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reaten
	間接賓語	reátenme	不使用	reátenle	reátennos	不使用	reátenles, reátense
	直接賓語	reátenme	不使用	reátenlo, reátenla	reátennos	不使用	reátenlos, reátenlas, reátense

派生詞彙

• reatadura

 

延伸閱讀

• 「reatar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年