reavivar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ avivar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.viˈva(ʁ)/ [he.a.viˈva(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.viˈva(ʁ)/ [he.a.viˈva(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.viˈva(ɾ)/ [he.a.viˈva(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.viˈva(ʁ)/ [χe.a.viˈva(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.viˈva(ɻ)/ [he.a.viˈva(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.viˈvaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.viˈvaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.biˈbaɾ/ [ʁjɐ.βiˈβaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.viˈva.ɾi/

• 斷字：re‧a‧vi‧var

動詞

reavivar (第一人稱單數 現在時 reavivo，第一人稱單數 過去時 reavivei，過去分詞 reavivado)

1. (不及物或接反身代詞) 重新活躍
2. (不及物或接反身代詞) 恢復生命或力量
3. (及物) 使……復活

   近義詞：reanimar

變位

    reavivar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reavivar
有人稱	reavivar	reavivares	reavivar	reavivarmos	reavivardes	reavivarem
副動詞
	reavivando
過去分詞
陽性	reavivado			reavivados
陰性	reavivada			reavivadas
陳述式
現在時	reavivo	reavivas	reaviva	reavivamos	reavivais	reavivam
過去未完成時	reavivava	reavivavas	reavivava	reavivávamos	reaviváveis	reavivavam
過去完成時	reavivei	reavivaste	reavivou	reavivamos1, reavivámos2	reavivastes	reavivaram
先過時	reavivara	reavivaras	reavivara	reaviváramos	reaviváreis	reavivaram
將來時	reavivarei	reavivarás	reavivará	reavivaremos	reavivareis	reavivarão
條件式	reavivaria	reavivarias	reavivaria	reavivaríamos	reavivaríeis	reavivariam
虛擬式
現在時	reavive	reavives	reavive	reavivemos	reaviveis	reavivem
過去未完成時	reavivasse	reavivasses	reavivasse	reavivássemos	reavivásseis	reavivassem
將來時	reavivar	reavivares	reavivar	reavivarmos	reavivardes	reavivarem
命令式
肯定		reaviva	reavive	reavivemos	reavivai	reavivem
否定 (não)		não reavives	não reavive	não reavivemos	não reaviveis	não reavivem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ avivar。

發音

• 國際音標^(幫助): /reabiˈbaɾ/ [re.a.β̞iˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧a‧vi‧var

動詞

reavivar (第一人稱單數現在時 reavivo，第一人稱單數過去時 reavivé，過去分詞 reavivado)

1. (及物) 使……復活

變位

    reavivar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reavivar
動名詞			reavivando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reavivado		reavivada
		複數		reavivados		reavivadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reavivo	reavivastú reavivásvos	reaviva	reavivamos	reaviváis	reavivan
	未完成時	reavivaba	reavivabas	reavivaba	reavivábamos	reavivabais	reavivaban
	過去時	reavivé	reavivaste	reavivó	reavivamos	reavivasteis	reavivaron
	將來時	reavivaré	reavivarás	reavivará	reavivaremos	reavivaréis	reavivarán
	條件式	reavivaría	reavivarías	reavivaría	reavivaríamos	reavivaríais	reavivarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reavive	reavivestú reavivésvos2	reavive	reavivemos	reavivéis	reaviven
	未完成時 (ra)	reavivara	reavivaras	reavivara	reaviváramos	reavivarais	reavivaran
	未完成時 (se)	reavivase	reavivases	reavivase	reavivásemos	reavivaseis	reavivasen
	將來時1	reavivare	reavivares	reavivare	reaviváremos	reavivareis	reavivaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reavivatú reavivávos	reavive	reavivemos	reavivad	reaviven
	否定		no reavives	no reavive	no reavivemos	no reavivéis	no reaviven

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reavivar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reavivar
	間接賓語	reavivarme	reavivarte	reavivarle, reavivarse	reavivarnos	reavivaros	reavivarles, reavivarse
	直接賓語	reavivarme	reavivarte	reavivarlo, reavivarla, reavivarse	reavivarnos	reavivaros	reavivarlos, reavivarlas, reavivarse
帶動名詞reavivando
	間接賓語	reavivándome	reavivándote	reavivándole, reavivándose	reavivándonos	reavivándoos	reavivándoles, reavivándose
	直接賓語	reavivándome	reavivándote	reavivándolo, reavivándola, reavivándose	reavivándonos	reavivándoos	reavivándolos, reavivándolas, reavivándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reavive
	間接賓語	reavíveme	不使用	reavívele, reavívese	reavívenos	不使用	reavíveles
	直接賓語	reavíveme	不使用	reavívelo, reavívela, reavívese	reavívenos	不使用	reavívelos, reavívelas
帶第一人稱複數命令式reavivemos
	間接賓語	不使用	reavivémoste	reavivémosle	reavivémonos	reavivémoos	reavivémosles
	直接賓語	不使用	reavivémoste	reavivémoslo, reavivémosla	reavivémonos	reavivémoos	reavivémoslos, reavivémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reavivad
	間接賓語	reavivadme	不使用	reavivadle	reavivadnos	reavivaos	reavivadles
	直接賓語	reavivadme	不使用	reavivadlo, reavivadla	reavivadnos	reavivaos	reavivadlos, reavivadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reaviven
	間接賓語	reavívenme	不使用	reavívenle	reavívennos	不使用	reavívenles, reavívense
	直接賓語	reavívenme	不使用	reavívenlo, reavívenla	reavívennos	不使用	reavívenlos, reavívenlas, reavívense

派生詞彙

• reavivación
• reavivamiento

 

延伸閱讀

• 「reavivar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年