rebautizar

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ bautizar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /rebautiˈθaɾ/ [re.β̞au̯.t̪iˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /rebautiˈsaɾ/ [re.β̞au̯.t̪iˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧bau‧ti‧zar

動詞

rebautizar (第一人稱單數現在時 rebautizo，第一人稱單數過去時 rebauticé，過去分詞 rebautizado)

1. (及物) 為……重新命名、取名

變位

    rebautizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			rebautizar
動名詞			rebautizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rebautizado		rebautizada
		複數		rebautizados		rebautizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rebautizo	rebautizastú rebautizásvos	rebautiza	rebautizamos	rebautizáis	rebautizan
	未完成時	rebautizaba	rebautizabas	rebautizaba	rebautizábamos	rebautizabais	rebautizaban
	過去時	rebauticé	rebautizaste	rebautizó	rebautizamos	rebautizasteis	rebautizaron
	將來時	rebautizaré	rebautizarás	rebautizará	rebautizaremos	rebautizaréis	rebautizarán
	條件式	rebautizaría	rebautizarías	rebautizaría	rebautizaríamos	rebautizaríais	rebautizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rebautice	rebauticestú rebauticésvos2	rebautice	rebauticemos	rebauticéis	rebauticen
	未完成時 (ra)	rebautizara	rebautizaras	rebautizara	rebautizáramos	rebautizarais	rebautizaran
	未完成時 (se)	rebautizase	rebautizases	rebautizase	rebautizásemos	rebautizaseis	rebautizasen
	將來時1	rebautizare	rebautizares	rebautizare	rebautizáremos	rebautizareis	rebautizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rebautizatú rebautizávos	rebautice	rebauticemos	rebautizad	rebauticen
	否定		no rebautices	no rebautice	no rebauticemos	no rebauticéis	no rebauticen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    rebautizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式rebautizar
	間接賓語	rebautizarme	rebautizarte	rebautizarle, rebautizarse	rebautizarnos	rebautizaros	rebautizarles, rebautizarse
	直接賓語	rebautizarme	rebautizarte	rebautizarlo, rebautizarla, rebautizarse	rebautizarnos	rebautizaros	rebautizarlos, rebautizarlas, rebautizarse
帶動名詞rebautizando
	間接賓語	rebautizándome	rebautizándote	rebautizándole, rebautizándose	rebautizándonos	rebautizándoos	rebautizándoles, rebautizándose
	直接賓語	rebautizándome	rebautizándote	rebautizándolo, rebautizándola, rebautizándose	rebautizándonos	rebautizándoos	rebautizándolos, rebautizándolas, rebautizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式rebautice
	間接賓語	rebautíceme	不使用	rebautícele, rebautícese	rebautícenos	不使用	rebautíceles
	直接賓語	rebautíceme	不使用	rebautícelo, rebautícela, rebautícese	rebautícenos	不使用	rebautícelos, rebautícelas
帶第一人稱複數命令式rebauticemos
	間接賓語	不使用	rebauticémoste	rebauticémosle	rebauticémonos	rebauticémoos	rebauticémosles
	直接賓語	不使用	rebauticémoste	rebauticémoslo, rebauticémosla	rebauticémonos	rebauticémoos	rebauticémoslos, rebauticémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式rebautizad
	間接賓語	rebautizadme	不使用	rebautizadle	rebautizadnos	rebautizaos	rebautizadles
	直接賓語	rebautizadme	不使用	rebautizadlo, rebautizadla	rebautizadnos	rebautizaos	rebautizadlos, rebautizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式rebauticen
	間接賓語	rebautícenme	不使用	rebautícenle	rebautícennos	不使用	rebautícenles, rebautícense
	直接賓語	rebautícenme	不使用	rebautícenlo, rebautícenla	rebautícennos	不使用	rebautícenlos, rebautícenlas, rebautícense

延伸閱讀

• 「rebautizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年