rebobinar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ bobinar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rə.βu.βiˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rə.bo.biˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.bo.biˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)
• 斷字：re‧bo‧bi‧nar
• 同音詞：rebobinà (除了瓦倫西亞)

動詞

rebobinar (第一人稱單數現在時 rebobino，第一人稱單數過去時 rebobiní，過去分詞 rebobinat)

1. 重新繞，重新捲
2. 倒帶

變位

   rebobinar (第一變位) 的變位

不定式			rebobinar
動名詞			rebobinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rebobinat		rebobinada
		複數		rebobinats		rebobinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rebobino	rebobines	rebobina	rebobinem	rebobineu	rebobinen
	未完成過去時	rebobinava	rebobinaves	rebobinava	rebobinàvem	rebobinàveu	rebobinaven
	將來時	rebobinaré	rebobinaràs	rebobinarà	rebobinarem	rebobinareu	rebobinaran
	過去時	rebobiní	rebobinares	rebobinà	rebobinàrem	rebobinàreu	rebobinaren
	條件時	rebobinaria	rebobinaries	rebobinaria	rebobinaríem	rebobinaríeu	rebobinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rebobini	rebobinis	rebobini	rebobinem	rebobineu	rebobinin
	未完成過去時	rebobinés	rebobinessis	rebobinés	rebobinéssim	rebobinéssiu	rebobinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	rebobina	rebobini	rebobinem	rebobineu	rebobinin
	否定 (no)	—	no rebobinis	no rebobini	no rebobinem	no rebobineu	no rebobinin

延伸閱讀

• 參見「rebobinar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「rebobinar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「rebobinar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

加利西亞語

詞源

源自 re- +‎ bobinar。

發音

• 國際音標^(幫助): /rebɔbiˈnaɾ/ [re.β̞ɔ.β̞iˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧bo‧bi‧nar

動詞

rebobinar (第一人稱單數現在時 rebobino，第一人稱單數過去時 rebobinei，過去分詞 rebobinado)

1. 重新繞，重新捲
2. 倒帶

變位

   rebobinar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	rebobinar
人稱	rebobinar	rebobinares	rebobinar	rebobinarmos	rebobinardes	rebobinaren
動名詞
	rebobinando
過去分詞
陽性	rebobinado			rebobinados
陰性	rebobinada			rebobinadas
直陳式
現在時	rebobino	rebobinas	rebobina	rebobinamos	rebobinades	rebobinan
未完成時	rebobinaba	rebobinabas	rebobinaba	rebobinabamos	rebobinabades	rebobinaban
過去時	rebobinei	rebobinaches	rebobinou	rebobinamos	rebobinastes	rebobinaron
過去完成時	rebobinara	rebobinaras	rebobinara	rebobinaramos	rebobinarades	rebobinaran
將來時	rebobinarei	rebobinarás	rebobinará	rebobinaremos	rebobinaredes	rebobinarán
條件時	rebobinaría	rebobinarías	rebobinaría	rebobinariamos	rebobinariades	rebobinarían
虛擬式
現在時	rebobine	rebobines	rebobine	rebobinemos	rebobinedes	rebobinen
未完成時	rebobinase	rebobinases	rebobinase	rebobinásemos	rebobinásedes	rebobinasen
將來時	rebobinar	rebobinares	rebobinar	rebobinarmos	rebobinardes	rebobinaren
命令式
肯定		rebobina	rebobine	rebobinemos	rebobinade	rebobinen
否定 (non)		non rebobines	non rebobine	non rebobinemos	non rebobinedes	non rebobinen

    rebobinar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	rebobinar
人稱	rebobinar	rebobinares	rebobinar	rebobinarmos	rebobinardes	rebobinarem
動名詞
	rebobinando
過去分詞
陽性	rebobinado			rebobinados
陰性	rebobinada			rebobinadas
直陳式
現在時	rebobino	rebobinas	rebobina	rebobinamos	rebobinades, rebobinais	rebobinam
未完成時	rebobinava	rebobinavas	rebobinava	rebobinávamos	rebobinávades, rebobináveis, rebobinávais1	rebobinavam
過去時	rebobinei	rebobinaste, rebobinache1	rebobinou	rebobinamos	rebobinastes	rebobinárom, rebobinaram
過去完成時	rebobinara	rebobinaras	rebobinara	rebobináramos	rebobinárades, rebobináreis, rebobinárais1	rebobinaram
將來時	rebobinarei	rebobinarás	rebobinará	rebobinaremos	rebobinaredes, rebobinareis	rebobinarám, rebobinarão
條件時	rebobinaria	rebobinarias	rebobinaria	rebobinaríamos	rebobinaríades, rebobinaríeis, rebobinaríais1	rebobinariam
虛擬式
現在時	rebobine	rebobines	rebobine	rebobinemos	rebobinedes, rebobineis	rebobinem
未完成時	rebobinasse	rebobinasses	rebobinasse	rebobinássemos	rebobinássedes, rebobinásseis	rebobinassem
將來時	rebobinar	rebobinares	rebobinar	rebobinarmos	rebobinardes	rebobinarem
命令式
肯定		rebobina	rebobine	rebobinemos	rebobinade, rebobinai	rebobinem
否定 (nom)		nom rebobines	nom rebobine	nom rebobinemos	nom rebobinedes, nom rebobineis	nom rebobinem

¹較不推薦.

延伸閱讀

• 「rebobinar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• 「rebobinar」，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ bobinar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.bo.biˈna(ʁ)/ [he.bo.biˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.bo.biˈna(ʁ)/ [he.bo.biˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.bo.biˈna(ɾ)/ [he.bo.biˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.bo.biˈna(ʁ)/ [χe.bo.biˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.bo.biˈna(ɻ)/ [he.bo.biˈna(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.bɔ.biˈnaɾ/ [ʁɨ.βɔ.βiˈnaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.bɔ.biˈnaɾ/ [ʁɨ.βɔ.βiˈnaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.bɔ.biˈna.ɾi/ [ʁɨ.βɔ.βiˈna.ɾi]

• 斷字：re‧bo‧bi‧nar

動詞

rebobinar (第一人稱單數 現在時 rebobino，第一人稱單數 過去時 rebobinei，過去分詞 rebobinado)

1. 重新繞，重新捲
2. 倒帶

變位

    rebobinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rebobinar
有人稱	rebobinar	rebobinares	rebobinar	rebobinarmos	rebobinardes	rebobinarem
副動詞
	rebobinando
過去分詞
陽性	rebobinado			rebobinados
陰性	rebobinada			rebobinadas
陳述式
現在時	rebobino	rebobinas	rebobina	rebobinamos	rebobinais	rebobinam
過去未完成時	rebobinava	rebobinavas	rebobinava	rebobinávamos	rebobináveis	rebobinavam
過去完成時	rebobinei	rebobinaste	rebobinou	rebobinamos1, rebobinámos2	rebobinastes	rebobinaram
先過時	rebobinara	rebobinaras	rebobinara	rebobináramos	rebobináreis	rebobinaram
將來時	rebobinarei	rebobinarás	rebobinará	rebobinaremos	rebobinareis	rebobinarão
條件式	rebobinaria	rebobinarias	rebobinaria	rebobinaríamos	rebobinaríeis	rebobinariam
虛擬式
現在時	rebobine	rebobines	rebobine	rebobinemos	rebobineis	rebobinem
過去未完成時	rebobinasse	rebobinasses	rebobinasse	rebobinássemos	rebobinásseis	rebobinassem
將來時	rebobinar	rebobinares	rebobinar	rebobinarmos	rebobinardes	rebobinarem
命令式
肯定		rebobina	rebobine	rebobinemos	rebobinai	rebobinem
否定 (não)		não rebobines	não rebobine	não rebobinemos	não rebobineis	não rebobinem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ bobinar。

發音

• 國際音標^(幫助): /rebobiˈnaɾ/ [re.β̞o.β̞iˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧bo‧bi‧nar

動詞

rebobinar (第一人稱單數現在時 rebobino，第一人稱單數過去時 rebobiné，過去分詞 rebobinado) (及物)

1. 重新繞，重新捲
2. 倒帶

變位

    rebobinar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			rebobinar
動名詞			rebobinando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rebobinado		rebobinada
		複數		rebobinados		rebobinadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rebobino	rebobinastú rebobinásvos	rebobina	rebobinamos	rebobináis	rebobinan
	未完成時	rebobinaba	rebobinabas	rebobinaba	rebobinábamos	rebobinabais	rebobinaban
	過去時	rebobiné	rebobinaste	rebobinó	rebobinamos	rebobinasteis	rebobinaron
	將來時	rebobinaré	rebobinarás	rebobinará	rebobinaremos	rebobinaréis	rebobinarán
	條件式	rebobinaría	rebobinarías	rebobinaría	rebobinaríamos	rebobinaríais	rebobinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rebobine	rebobinestú rebobinésvos2	rebobine	rebobinemos	rebobinéis	rebobinen
	未完成時 (ra)	rebobinara	rebobinaras	rebobinara	rebobináramos	rebobinarais	rebobinaran
	未完成時 (se)	rebobinase	rebobinases	rebobinase	rebobinásemos	rebobinaseis	rebobinasen
	將來時1	rebobinare	rebobinares	rebobinare	rebobináremos	rebobinareis	rebobinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rebobinatú rebobinávos	rebobine	rebobinemos	rebobinad	rebobinen
	否定		no rebobines	no rebobine	no rebobinemos	no rebobinéis	no rebobinen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    rebobinar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式rebobinar
	間接賓語	rebobinarme	rebobinarte	rebobinarle, rebobinarse	rebobinarnos	rebobinaros	rebobinarles, rebobinarse
	直接賓語	rebobinarme	rebobinarte	rebobinarlo, rebobinarla, rebobinarse	rebobinarnos	rebobinaros	rebobinarlos, rebobinarlas, rebobinarse
帶動名詞rebobinando
	間接賓語	rebobinándome	rebobinándote	rebobinándole, rebobinándose	rebobinándonos	rebobinándoos	rebobinándoles, rebobinándose
	直接賓語	rebobinándome	rebobinándote	rebobinándolo, rebobinándola, rebobinándose	rebobinándonos	rebobinándoos	rebobinándolos, rebobinándolas, rebobinándose
帶敬稱第二人稱單數命令式rebobine
	間接賓語	rebobíneme	不使用	rebobínele, rebobínese	rebobínenos	不使用	rebobíneles
	直接賓語	rebobíneme	不使用	rebobínelo, rebobínela, rebobínese	rebobínenos	不使用	rebobínelos, rebobínelas
帶第一人稱複數命令式rebobinemos
	間接賓語	不使用	rebobinémoste	rebobinémosle	rebobinémonos	rebobinémoos	rebobinémosles
	直接賓語	不使用	rebobinémoste	rebobinémoslo, rebobinémosla	rebobinémonos	rebobinémoos	rebobinémoslos, rebobinémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式rebobinad
	間接賓語	rebobinadme	不使用	rebobinadle	rebobinadnos	rebobinaos	rebobinadles
	直接賓語	rebobinadme	不使用	rebobinadlo, rebobinadla	rebobinadnos	rebobinaos	rebobinadlos, rebobinadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式rebobinen
	間接賓語	rebobínenme	不使用	rebobínenle	rebobínennos	不使用	rebobínenles, rebobínense
	直接賓語	rebobínenme	不使用	rebobínenlo, rebobínenla	rebobínennos	不使用	rebobínenlos, rebobínenlas, rebobínense

延伸閱讀

• 「rebobinar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年