rebozar

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ bozo (「年輕的臉部毛髮」) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /reboˈθaɾ/ [re.β̞oˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /reboˈsaɾ/ [re.β̞oˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧bo‧zar
• 同音詞：rebosar

動詞

rebozar (第一人稱單數現在時 rebozo，第一人稱單數過去時 rebocé，過去分詞 rebozado)

1. 覆蓋，蒙住，遮住
2. （用雞蛋、麵粉、麵包屑等）裹上（食物）

   近義詞：apanar、empanar

3. 掩飾或隱藏（目的、想法、感覺）

變位

    rebozar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			rebozar
動名詞			rebozando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rebozado		rebozada
		複數		rebozados		rebozadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rebozo	rebozastú rebozásvos	reboza	rebozamos	rebozáis	rebozan
	未完成時	rebozaba	rebozabas	rebozaba	rebozábamos	rebozabais	rebozaban
	過去時	rebocé	rebozaste	rebozó	rebozamos	rebozasteis	rebozaron
	將來時	rebozaré	rebozarás	rebozará	rebozaremos	rebozaréis	rebozarán
	條件式	rebozaría	rebozarías	rebozaría	rebozaríamos	rebozaríais	rebozarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reboce	rebocestú rebocésvos2	reboce	rebocemos	rebocéis	rebocen
	未完成時 (ra)	rebozara	rebozaras	rebozara	rebozáramos	rebozarais	rebozaran
	未完成時 (se)	rebozase	rebozases	rebozase	rebozásemos	rebozaseis	rebozasen
	將來時1	rebozare	rebozares	rebozare	rebozáremos	rebozareis	rebozaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rebozatú rebozávos	reboce	rebocemos	rebozad	rebocen
	否定		no reboces	no reboce	no rebocemos	no rebocéis	no rebocen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    rebozar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式rebozar
	間接賓語	rebozarme	rebozarte	rebozarle, rebozarse	rebozarnos	rebozaros	rebozarles, rebozarse
	直接賓語	rebozarme	rebozarte	rebozarlo, rebozarla, rebozarse	rebozarnos	rebozaros	rebozarlos, rebozarlas, rebozarse
帶動名詞rebozando
	間接賓語	rebozándome	rebozándote	rebozándole, rebozándose	rebozándonos	rebozándoos	rebozándoles, rebozándose
	直接賓語	rebozándome	rebozándote	rebozándolo, rebozándola, rebozándose	rebozándonos	rebozándoos	rebozándolos, rebozándolas, rebozándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reboce
	間接賓語	rebóceme	不使用	rebócele, rebócese	rebócenos	不使用	rebóceles
	直接賓語	rebóceme	不使用	rebócelo, rebócela, rebócese	rebócenos	不使用	rebócelos, rebócelas
帶第一人稱複數命令式rebocemos
	間接賓語	不使用	rebocémoste	rebocémosle	rebocémonos	rebocémoos	rebocémosles
	直接賓語	不使用	rebocémoste	rebocémoslo, rebocémosla	rebocémonos	rebocémoos	rebocémoslos, rebocémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式rebozad
	間接賓語	rebozadme	不使用	rebozadle	rebozadnos	rebozaos	rebozadles
	直接賓語	rebozadme	不使用	rebozadlo, rebozadla	rebozadnos	rebozaos	rebozadlos, rebozadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式rebocen
	間接賓語	rebócenme	不使用	rebócenle	rebócennos	不使用	rebócenles, rebócense
	直接賓語	rebócenme	不使用	rebócenlo, rebócenla	rebócennos	不使用	rebócenlos, rebócenlas, rebócense

延伸閱讀

• 「rebozar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年