recalcular

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ calcular。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.kaw.kuˈla(ʁ)/ [he.kaʊ̯.kuˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁe.kaw.kuˈla(ʁ)/ [he.kaʊ̯.kuˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ʁe.kaw.kuˈla(ɾ)/ [he.kaʊ̯.kuˈla(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ʁe.kaw.kuˈla(ʁ)/ [χe.kaʊ̯.kuˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ʁe.kaw.kuˈla(ɻ)/ [he.kaʊ̯.kuˈla(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ʁɨ.kal.kuˈlaɾ/ [ʁɨ.kaɫ.kuˈlaɾ]

• 斷字：re‧cal‧cu‧lar

動詞

recalcular (第一人稱單數現在時 recalculo，第一人稱單數過去時 recalculei，過去分詞 recalculado)

1. (及物) 重新計算

變位

    recalcular 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	recalcular
有人稱	recalcular	recalculares	recalcular	recalcularmos	recalculardes	recalcularem
副動詞
	recalculando
陳述式
現在時	recalculo	recalculas	recalcula	recalculamos	recalculais	recalculam
過去未完成時	recalculava	recalculavas	recalculava	recalculávamos	recalculáveis	recalculavam
過去完成時	recalculei	recalculaste	recalculou	recalculamos1, recalculámos2	recalculastes	recalcularam
先過時	recalculara	recalcularas	recalculara	recalculáramos	recalculáreis	recalcularam
將來時	recalcularei	recalcularás	recalculará	recalcularemos	recalculareis	recalcularão
條件式	recalcularia	recalcularias	recalcularia	recalcularíamos	recalcularíeis	recalculariam
虛擬式
現在時	recalcule	recalcules	recalcule	recalculemos	recalculeis	recalculem
過去未完成時	recalculasse	recalculasses	recalculasse	recalculássemos	recalculásseis	recalculassem
將來時	recalcular	recalculares	recalcular	recalcularmos	recalculardes	recalcularem
命令式
肯定		recalcula	recalcule	recalculemos	recalculai	recalculem
否定 (não)		não recalcules	não recalcule	não recalculemos	não recalculeis	não recalculem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「recalcular」。

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ calcular。

發音

• 國際音標^(幫助)：/rekalkuˈlaɾ/ [re.kal.kuˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧cal‧cu‧lar

動詞

recalcular (第一人稱單數現在時 recalculo，第一人稱單數過去時 recalculé，過去分詞 recalculado)

1. 重新計算

變位

    recalcular的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recalcular
動名詞			recalculando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recalculado		recalculada
		複數		recalculados		recalculadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recalculo	recalculastú recalculásvos	recalcula	recalculamos	recalculáis	recalculan
	未完成時	recalculaba	recalculabas	recalculaba	recalculábamos	recalculabais	recalculaban
	過去時	recalculé	recalculaste	recalculó	recalculamos	recalculasteis	recalcularon
	將來時	recalcularé	recalcularás	recalculará	recalcularemos	recalcularéis	recalcularán
	條件式	recalcularía	recalcularías	recalcularía	recalcularíamos	recalcularíais	recalcularían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recalcule	recalculestú recalculésvos2	recalcule	recalculemos	recalculéis	recalculen
	未完成時 (ra)	recalculara	recalcularas	recalculara	recalculáramos	recalcularais	recalcularan
	未完成時 (se)	recalculase	recalculases	recalculase	recalculásemos	recalculaseis	recalculasen
	將來時1	recalculare	recalculares	recalculare	recalculáremos	recalculareis	recalcularen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recalculatú recalculávos	recalcule	recalculemos	recalculad	recalculen
	否定		no recalcules	no recalcule	no recalculemos	no recalculéis	no recalculen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    recalcular的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recalcular
	間接賓語	recalcularme	recalcularte	recalcularle, recalcularse	recalcularnos	recalcularos	recalcularles, recalcularse
	直接賓語	recalcularme	recalcularte	recalcularlo, recalcularla, recalcularse	recalcularnos	recalcularos	recalcularlos, recalcularlas, recalcularse
帶動名詞recalculando
	間接賓語	recalculándome	recalculándote	recalculándole, recalculándose	recalculándonos	recalculándoos	recalculándoles, recalculándose
	直接賓語	recalculándome	recalculándote	recalculándolo, recalculándola, recalculándose	recalculándonos	recalculándoos	recalculándolos, recalculándolas, recalculándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recalcule
	間接賓語	recalcúleme	不使用	recalcúlele, recalcúlese	recalcúlenos	不使用	recalcúleles
	直接賓語	recalcúleme	不使用	recalcúlelo, recalcúlela, recalcúlese	recalcúlenos	不使用	recalcúlelos, recalcúlelas
帶第一人稱複數命令式recalculemos
	間接賓語	不使用	recalculémoste	recalculémosle	recalculémonos	recalculémoos	recalculémosles
	直接賓語	不使用	recalculémoste	recalculémoslo, recalculémosla	recalculémonos	recalculémoos	recalculémoslos, recalculémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recalculad
	間接賓語	recalculadme	不使用	recalculadle	recalculadnos	recalculaos	recalculadles
	直接賓語	recalculadme	不使用	recalculadlo, recalculadla	recalculadnos	recalculaos	recalculadlos, recalculadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recalculen
	間接賓語	recalcúlenme	不使用	recalcúlenle	recalcúlennos	不使用	recalcúlenles, recalcúlense
	直接賓語	recalcúlenme	不使用	recalcúlenlo, recalcúlenla	recalcúlennos	不使用	recalcúlenlos, recalcúlenlas, recalcúlense