recapitalizar

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ capitalizar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /rekapitaliˈθaɾ/ [re.ka.pi.t̪a.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /rekapitaliˈsaɾ/ [re.ka.pi.t̪a.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧ca‧pi‧ta‧li‧zar

動詞

recapitalizar (第一人稱單數現在時 recapitalizo，第一人稱單數過去時 recapitalicé，過去分詞 recapitalizado)

1. (及物，金融) 調整……的資本，改變（公司的）結構
   • 2015年7月13日, 「Merkel y Hollande logran que Tsipras acepte un pacto más duro」, 出自 El País‎^[1]:

     El jefe del Eurogrupo, Jeroen Dijsselbloem, ha explicado que Grecia aprobará leyes en las próximas 48 horas, endurecerá sus propuestas en pensiones, mercado laboral y otros asuntos, y finalmente acepta un fondo de privatizaciones, que permitirá recapitalizar los bancos y pagar la deuda.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    recapitalizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recapitalizar
動名詞			recapitalizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recapitalizado		recapitalizada
		複數		recapitalizados		recapitalizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recapitalizo	recapitalizastú recapitalizásvos	recapitaliza	recapitalizamos	recapitalizáis	recapitalizan
	未完成時	recapitalizaba	recapitalizabas	recapitalizaba	recapitalizábamos	recapitalizabais	recapitalizaban
	過去時	recapitalicé	recapitalizaste	recapitalizó	recapitalizamos	recapitalizasteis	recapitalizaron
	將來時	recapitalizaré	recapitalizarás	recapitalizará	recapitalizaremos	recapitalizaréis	recapitalizarán
	條件式	recapitalizaría	recapitalizarías	recapitalizaría	recapitalizaríamos	recapitalizaríais	recapitalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recapitalice	recapitalicestú recapitalicésvos2	recapitalice	recapitalicemos	recapitalicéis	recapitalicen
	未完成時 (ra)	recapitalizara	recapitalizaras	recapitalizara	recapitalizáramos	recapitalizarais	recapitalizaran
	未完成時 (se)	recapitalizase	recapitalizases	recapitalizase	recapitalizásemos	recapitalizaseis	recapitalizasen
	將來時1	recapitalizare	recapitalizares	recapitalizare	recapitalizáremos	recapitalizareis	recapitalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recapitalizatú recapitalizávos	recapitalice	recapitalicemos	recapitalizad	recapitalicen
	否定		no recapitalices	no recapitalice	no recapitalicemos	no recapitalicéis	no recapitalicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    recapitalizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recapitalizar
	間接賓語	recapitalizarme	recapitalizarte	recapitalizarle, recapitalizarse	recapitalizarnos	recapitalizaros	recapitalizarles, recapitalizarse
	直接賓語	recapitalizarme	recapitalizarte	recapitalizarlo, recapitalizarla, recapitalizarse	recapitalizarnos	recapitalizaros	recapitalizarlos, recapitalizarlas, recapitalizarse
帶動名詞recapitalizando
	間接賓語	recapitalizándome	recapitalizándote	recapitalizándole, recapitalizándose	recapitalizándonos	recapitalizándoos	recapitalizándoles, recapitalizándose
	直接賓語	recapitalizándome	recapitalizándote	recapitalizándolo, recapitalizándola, recapitalizándose	recapitalizándonos	recapitalizándoos	recapitalizándolos, recapitalizándolas, recapitalizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recapitalice
	間接賓語	recapitalíceme	不使用	recapitalícele, recapitalícese	recapitalícenos	不使用	recapitalíceles
	直接賓語	recapitalíceme	不使用	recapitalícelo, recapitalícela, recapitalícese	recapitalícenos	不使用	recapitalícelos, recapitalícelas
帶第一人稱複數命令式recapitalicemos
	間接賓語	不使用	recapitalicémoste	recapitalicémosle	recapitalicémonos	recapitalicémoos	recapitalicémosles
	直接賓語	不使用	recapitalicémoste	recapitalicémoslo, recapitalicémosla	recapitalicémonos	recapitalicémoos	recapitalicémoslos, recapitalicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recapitalizad
	間接賓語	recapitalizadme	不使用	recapitalizadle	recapitalizadnos	recapitalizaos	recapitalizadles
	直接賓語	recapitalizadme	不使用	recapitalizadlo, recapitalizadla	recapitalizadnos	recapitalizaos	recapitalizadlos, recapitalizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recapitalicen
	間接賓語	recapitalícenme	不使用	recapitalícenle	recapitalícennos	不使用	recapitalícenles, recapitalícense
	直接賓語	recapitalícenme	不使用	recapitalícenlo, recapitalícenla	recapitalícennos	不使用	recapitalícenlos, recapitalícenlas, recapitalícense

相關詞彙

• recapitalización (名詞)