recaudar

阿斯圖里亞斯語

動詞

recaudar

1. 收集，籌集

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *recapitāre。 對照葡萄牙語 arrecadar。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekauˈdaɾ/ [re.kau̯ˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧cau‧dar

動詞

recaudar (第一人稱單數現在時 recaudo，第一人稱單數過去時 recaudé，過去分詞 recaudado)

1. 收集，籌集，匯集（主要指錢財、資金）

   recaudar impuestos ― 收稅

   • 2019年7月7日, Nando Cruz, 「Perreando contra Blackstone」, 出自 El Periódico‎^[1]:

     En vez de trasladar la problemática a un espacio neutro y montar un concierto benéfico en una sala para recaudar fondos y sensibilizar a la gente, han llevado el festival al lugar del conflicto.

     他們沒有將問題轉移到中立的地方，也沒有在音樂廳舉辦慈善音樂會來籌集資金和提高意識，而是把節日帶到了衝突地點。

變位

    recaudar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recaudar
動名詞			recaudando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recaudado		recaudada
		複數		recaudados		recaudadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recaudo	recaudastú recaudásvos	recauda	recaudamos	recaudáis	recaudan
	未完成時	recaudaba	recaudabas	recaudaba	recaudábamos	recaudabais	recaudaban
	過去時	recaudé	recaudaste	recaudó	recaudamos	recaudasteis	recaudaron
	將來時	recaudaré	recaudarás	recaudará	recaudaremos	recaudaréis	recaudarán
	條件式	recaudaría	recaudarías	recaudaría	recaudaríamos	recaudaríais	recaudarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recaude	recaudestú recaudésvos2	recaude	recaudemos	recaudéis	recauden
	未完成時 (ra)	recaudara	recaudaras	recaudara	recaudáramos	recaudarais	recaudaran
	未完成時 (se)	recaudase	recaudases	recaudase	recaudásemos	recaudaseis	recaudasen
	將來時1	recaudare	recaudares	recaudare	recaudáremos	recaudareis	recaudaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recaudatú recaudávos	recaude	recaudemos	recaudad	recauden
	否定		no recaudes	no recaude	no recaudemos	no recaudéis	no recauden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    recaudar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recaudar
	間接賓語	recaudarme	recaudarte	recaudarle, recaudarse	recaudarnos	recaudaros	recaudarles, recaudarse
	直接賓語	recaudarme	recaudarte	recaudarlo, recaudarla, recaudarse	recaudarnos	recaudaros	recaudarlos, recaudarlas, recaudarse
帶動名詞recaudando
	間接賓語	recaudándome	recaudándote	recaudándole, recaudándose	recaudándonos	recaudándoos	recaudándoles, recaudándose
	直接賓語	recaudándome	recaudándote	recaudándolo, recaudándola, recaudándose	recaudándonos	recaudándoos	recaudándolos, recaudándolas, recaudándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recaude
	間接賓語	recáudeme	不使用	recáudele, recáudese	recáudenos	不使用	recáudeles
	直接賓語	recáudeme	不使用	recáudelo, recáudela, recáudese	recáudenos	不使用	recáudelos, recáudelas
帶第一人稱複數命令式recaudemos
	間接賓語	不使用	recaudémoste	recaudémosle	recaudémonos	recaudémoos	recaudémosles
	直接賓語	不使用	recaudémoste	recaudémoslo, recaudémosla	recaudémonos	recaudémoos	recaudémoslos, recaudémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recaudad
	間接賓語	recaudadme	不使用	recaudadle	recaudadnos	recaudaos	recaudadles
	直接賓語	recaudadme	不使用	recaudadlo, recaudadla	recaudadnos	recaudaos	recaudadlos, recaudadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recauden
	間接賓語	recáudenme	不使用	recáudenle	recáudennos	不使用	recáudenles, recáudense
	直接賓語	recáudenme	不使用	recáudenlo, recáudenla	recáudennos	不使用	recáudenlos, recáudenlas, recáudense

相關詞彙

• caudal
• caudaloso
• recaudación
• recaudador
• recaudo

 

參見

• coleccionar
• recopilar

 

延伸閱讀

• 「recaudar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年