recompensar

葡萄牙語

詞源

借自晚期拉丁語 recompēnsāre，源自拉丁語 re- + compēnsō (「補償；平衡」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.pẽˈsa(ʁ)/ [he.kõ.pẽˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.pẽˈsa(ʁ)/ [he.kõ.pẽˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.pẽˈsa(ɾ)/ [he.kõ.pẽˈsa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.pẽˈsa(ʁ)/ [χe.kõ.pẽˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.pẽˈsa(ɻ)/ [he.kõ.pẽˈsa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.pẽˈsaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.pẽˈsaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.pẽˈsa.ɾi/

• 斷字：re‧com‧pen‧sar

動詞

recompensar (第一人稱單數 現在時 recompenso，第一人稱單數 過去時 recompensei，過去分詞 recompensado)

1. 獎勵，獎賞

變位

    recompensar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	recompensar
有人稱	recompensar	recompensares	recompensar	recompensarmos	recompensardes	recompensarem
副動詞
	recompensando
過去分詞
陽性	recompensado			recompensados
陰性	recompensada			recompensadas
陳述式
現在時	recompenso	recompensas	recompensa	recompensamos	recompensais	recompensam
過去未完成時	recompensava	recompensavas	recompensava	recompensávamos	recompensáveis	recompensavam
過去完成時	recompensei	recompensaste	recompensou	recompensamos1, recompensámos2	recompensastes	recompensaram
先過時	recompensara	recompensaras	recompensara	recompensáramos	recompensáreis	recompensaram
將來時	recompensarei	recompensarás	recompensará	recompensaremos	recompensareis	recompensarão
條件式	recompensaria	recompensarias	recompensaria	recompensaríamos	recompensaríeis	recompensariam
虛擬式
現在時	recompense	recompenses	recompense	recompensemos	recompenseis	recompensem
過去未完成時	recompensasse	recompensasses	recompensasse	recompensássemos	recompensásseis	recompensassem
將來時	recompensar	recompensares	recompensar	recompensarmos	recompensardes	recompensarem
命令式
肯定		recompensa	recompense	recompensemos	recompensai	recompensem
否定 (não)		não recompenses	não recompense	não recompensemos	não recompenseis	não recompensem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• recompensa
• compensar

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 recompēnsāre，源自拉丁語 re- + compēnsō。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekompenˈsaɾ/ [re.kõm.pẽnˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧com‧pen‧sar

動詞

recompensar (第一人稱單數現在時 recompenso，第一人稱單數過去時 recompensé，過去分詞 recompensado)

1. 獎勵
2. 賠償
3. 補償
4. 支付

變位

    recompensar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recompensar
動名詞			recompensando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recompensado		recompensada
		複數		recompensados		recompensadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recompenso	recompensastú recompensásvos	recompensa	recompensamos	recompensáis	recompensan
	未完成時	recompensaba	recompensabas	recompensaba	recompensábamos	recompensabais	recompensaban
	過去時	recompensé	recompensaste	recompensó	recompensamos	recompensasteis	recompensaron
	將來時	recompensaré	recompensarás	recompensará	recompensaremos	recompensaréis	recompensarán
	條件式	recompensaría	recompensarías	recompensaría	recompensaríamos	recompensaríais	recompensarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recompense	recompensestú recompensésvos2	recompense	recompensemos	recompenséis	recompensen
	未完成時 (ra)	recompensara	recompensaras	recompensara	recompensáramos	recompensarais	recompensaran
	未完成時 (se)	recompensase	recompensases	recompensase	recompensásemos	recompensaseis	recompensasen
	將來時1	recompensare	recompensares	recompensare	recompensáremos	recompensareis	recompensaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recompensatú recompensávos	recompense	recompensemos	recompensad	recompensen
	否定		no recompenses	no recompense	no recompensemos	no recompenséis	no recompensen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    recompensar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recompensar
	間接賓語	recompensarme	recompensarte	recompensarle, recompensarse	recompensarnos	recompensaros	recompensarles, recompensarse
	直接賓語	recompensarme	recompensarte	recompensarlo, recompensarla, recompensarse	recompensarnos	recompensaros	recompensarlos, recompensarlas, recompensarse
帶動名詞recompensando
	間接賓語	recompensándome	recompensándote	recompensándole, recompensándose	recompensándonos	recompensándoos	recompensándoles, recompensándose
	直接賓語	recompensándome	recompensándote	recompensándolo, recompensándola, recompensándose	recompensándonos	recompensándoos	recompensándolos, recompensándolas, recompensándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recompense
	間接賓語	recompénseme	不使用	recompénsele, recompénsese	recompénsenos	不使用	recompénseles
	直接賓語	recompénseme	不使用	recompénselo, recompénsela, recompénsese	recompénsenos	不使用	recompénselos, recompénselas
帶第一人稱複數命令式recompensemos
	間接賓語	不使用	recompensémoste	recompensémosle	recompensémonos	recompensémoos	recompensémosles
	直接賓語	不使用	recompensémoste	recompensémoslo, recompensémosla	recompensémonos	recompensémoos	recompensémoslos, recompensémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recompensad
	間接賓語	recompensadme	不使用	recompensadle	recompensadnos	recompensaos	recompensadles
	直接賓語	recompensadme	不使用	recompensadlo, recompensadla	recompensadnos	recompensaos	recompensadlos, recompensadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recompensen
	間接賓語	recompénsenme	不使用	recompénsenle	recompénsennos	不使用	recompénsenles, recompénsense
	直接賓語	recompénsenme	不使用	recompénsenlo, recompénsenla	recompénsennos	不使用	recompénsenlos, recompénsenlas, recompénsense

相關詞彙

• compensar
• recompensa

 

延伸閱讀

• 「recompensar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年