reencontrar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ encontrar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ẽ.kõˈtɾa(ʁ)/ [he.ẽ.kõˈtɾa(h)], /ʁe.ĩ.kõˈtɾa(ʁ)/ [he.ĩ.kõˈtɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ẽ.kõˈtɾa(ʁ)/ [he.ẽ.kõˈtɾa(h)], /ʁe.ĩ.kõˈtɾa(ʁ)/ [he.ĩ.kõˈtɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ẽ.kõˈtɾa(ɾ)/ [he.ẽ.kõˈtɾa(ɾ)], /ʁe.ĩ.kõˈtɾa(ɾ)/ [he.ĩ.kõˈtɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.ẽ.kõˈtɾa(ʁ)/ [χe.ẽ.kõˈtɾa(χ)], /ʁe.ĩ.kõˈtɾa(ʁ)/ [χe.ĩ.kõˈtɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.ẽ.kõˈtɾa(ɻ)/ [he.ẽ.kõˈtɾa(ɻ)], /ʁe.ĩ.kõˈtɾa(ɻ)/ [he.ĩ.kõˈtɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjẽ.kõˈtɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjẽ.kõˈtɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjẽ.kõˈtɾa.ɾi/

• 斷字：re‧en‧con‧trar

動詞

reencontrar (第一人稱單數 現在時 reencontro，第一人稱單數 過去時 reencontrei，過去分詞 reencontrado)

1. 重新發現；再次找到

   近義詞：redescobrir

變位

    reencontrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reencontrar
有人稱	reencontrar	reencontrares	reencontrar	reencontrarmos	reencontrardes	reencontrarem
副動詞
	reencontrando
過去分詞
陽性	reencontrado			reencontrados
陰性	reencontrada			reencontradas
陳述式
現在時	reencontro	reencontras	reencontra	reencontramos	reencontrais	reencontram
過去未完成時	reencontrava	reencontravas	reencontrava	reencontrávamos	reencontráveis	reencontravam
過去完成時	reencontrei	reencontraste	reencontrou	reencontramos1, reencontrámos2	reencontrastes	reencontraram
先過時	reencontrara	reencontraras	reencontrara	reencontráramos	reencontráreis	reencontraram
將來時	reencontrarei	reencontrarás	reencontrará	reencontraremos	reencontrareis	reencontrarão
條件式	reencontraria	reencontrarias	reencontraria	reencontraríamos	reencontraríeis	reencontrariam
虛擬式
現在時	reencontre	reencontres	reencontre	reencontremos	reencontreis	reencontrem
過去未完成時	reencontrasse	reencontrasses	reencontrasse	reencontrássemos	reencontrásseis	reencontrassem
將來時	reencontrar	reencontrares	reencontrar	reencontrarmos	reencontrardes	reencontrarem
命令式
肯定		reencontra	reencontre	reencontremos	reencontrai	reencontrem
否定 (não)		não reencontres	não reencontre	não reencontremos	não reencontreis	não reencontrem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• reencontro

西班牙語

其他形式

• rencontrar

詞源

源自 re- +‎ encontrar。

發音

• 國際音標^(幫助): /reenkonˈtɾaɾ/ [re.ẽŋ.kõn̪ˈt̪ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧en‧con‧trar

動詞

reencontrar (第一人稱單數現在時 reencuentro，第一人稱單數過去時 reencontré，過去分詞 reencontrado)

1. (及物) 重新發現；再次找到

   近義詞：redescubrir

變位

    reencontrar (o-ue交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reencontrar
動名詞			reencontrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reencontrado		reencontrada
		複數		reencontrados		reencontradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reencuentro	reencuentrastú reencontrásvos	reencuentra	reencontramos	reencontráis	reencuentran
	未完成時	reencontraba	reencontrabas	reencontraba	reencontrábamos	reencontrabais	reencontraban
	過去時	reencontré	reencontraste	reencontró	reencontramos	reencontrasteis	reencontraron
	將來時	reencontraré	reencontrarás	reencontrará	reencontraremos	reencontraréis	reencontrarán
	條件式	reencontraría	reencontrarías	reencontraría	reencontraríamos	reencontraríais	reencontrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reencuentre	reencuentrestú reencontrésvos2	reencuentre	reencontremos	reencontréis	reencuentren
	未完成時 (ra)	reencontrara	reencontraras	reencontrara	reencontráramos	reencontrarais	reencontraran
	未完成時 (se)	reencontrase	reencontrases	reencontrase	reencontrásemos	reencontraseis	reencontrasen
	將來時1	reencontrare	reencontrares	reencontrare	reencontráremos	reencontrareis	reencontraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reencuentratú reencontrávos	reencuentre	reencontremos	reencontrad	reencuentren
	否定		no reencuentres	no reencuentre	no reencontremos	no reencontréis	no reencuentren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reencontrar (o-ue交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reencontrar
	間接賓語	reencontrarme	reencontrarte	reencontrarle, reencontrarse	reencontrarnos	reencontraros	reencontrarles, reencontrarse
	直接賓語	reencontrarme	reencontrarte	reencontrarlo, reencontrarla, reencontrarse	reencontrarnos	reencontraros	reencontrarlos, reencontrarlas, reencontrarse
帶動名詞reencontrando
	間接賓語	reencontrándome	reencontrándote	reencontrándole, reencontrándose	reencontrándonos	reencontrándoos	reencontrándoles, reencontrándose
	直接賓語	reencontrándome	reencontrándote	reencontrándolo, reencontrándola, reencontrándose	reencontrándonos	reencontrándoos	reencontrándolos, reencontrándolas, reencontrándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reencuentre
	間接賓語	reencuéntreme	不使用	reencuéntrele, reencuéntrese	reencuéntrenos	不使用	reencuéntreles
	直接賓語	reencuéntreme	不使用	reencuéntrelo, reencuéntrela, reencuéntrese	reencuéntrenos	不使用	reencuéntrelos, reencuéntrelas
帶第一人稱複數命令式reencontremos
	間接賓語	不使用	reencontrémoste	reencontrémosle	reencontrémonos	reencontrémoos	reencontrémosles
	直接賓語	不使用	reencontrémoste	reencontrémoslo, reencontrémosla	reencontrémonos	reencontrémoos	reencontrémoslos, reencontrémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reencontrad
	間接賓語	reencontradme	不使用	reencontradle	reencontradnos	reencontraos	reencontradles
	直接賓語	reencontradme	不使用	reencontradlo, reencontradla	reencontradnos	reencontraos	reencontradlos, reencontradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reencuentren
	間接賓語	reencuéntrenme	不使用	reencuéntrenle	reencuéntrennos	不使用	reencuéntrenles, reencuéntrense
	直接賓語	reencuéntrenme	不使用	reencuéntrenlo, reencuéntrenla	reencuéntrennos	不使用	reencuéntrenlos, reencuéntrenlas, reencuéntrense

派生詞彙

• reencuentro

 

延伸閱讀

• 「reencontrar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年