reformator

參見：Reformator 和 reformátor

克里米亞韃靼語

詞源

源自拉丁語 reformātor。

名詞

reformator

1. 改革者

變格

reformator的變格

主格	reformator
屬格	reformatornıñ
與格	reformatorğa
賓格	reformatornı
呼格	reformatorda
奪格	reformatordan

近義詞

• islâatçı (更常用)

形容詞

reformator

1. 改革的

近義詞

• islâatçı (更常用)

參考資料

• Mirjejev, V. A.; Usejinov, S. M. (2002年) Ukrajinsʹko-krymsʹkotatarsʹkyj slovnyk [烏克蘭語–克里米亞韃靼語詞典]‎^[1]，辛費羅波：Dolya，ISBN 966-7980-89-8

荷蘭語

詞源

借自拉丁語 reformātor。等價於 reformeren +‎ -ator。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˌreː.fɔrˈmaː.tɔr/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：re‧for‧ma‧tor

名詞

reformator m (複數 reformatoren 或 reformators，指小 reformatortje n)

1. (主要用於基督教) 宗教改革派
2. (不常見) 改革者

近義詞

• hervormer

派生詞彙

• reformatorisch

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /re.foːrˈmaː.tor/, [rɛfoːrˈmäːt̪ɔr]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /re.forˈma.tor/, [reforˈmäːt̪or]

詞源1

源自 refōrmō +‎ -tor。

名詞

refōrmātor m (屬格 refōrmātōris)；第三類變格

1. 改革者，革新者

變格

第三類變格名詞。

	單數	複數
主格	refōrmātor	refōrmātōrēs
屬格	refōrmātōris	refōrmātōrum
屬格	refōrmātōrī	refōrmātōribus
賓格	refōrmātōrem	refōrmātōrēs
離格	refōrmātōre	refōrmātōribus
呼格	refōrmātor	refōrmātōrēs

派生語彙

• → 荷蘭語: reformator
• → 法語: réformateur
  • → 波蘭語: reformator
  • → 羅馬尼亞語: reformator
• → 德語: Reformator
• → 匈牙利語: reformátor

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

refōrmātor

1. refōrmō 的第二人稱/第三人稱單數將來時被動態命令式

參考資料

• reformator in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• reformator在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• reformator在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)

書面挪威語

詞源

可能源自拉丁語 reformātor；對比德語 Reformator。

名詞

reformator m (定單數 reformatoren，不定複數 reformatorer，定複數 reformatorene)

1. 改革者

參考資料

• 「reformator」在 書面挪威語詞典中的解釋。

新挪威語

詞源

可能源自拉丁語 reformātor。

名詞

reformator m (定單數 reformatoren，不定複數 reformatorar，定複數 reformatorane)

1. 改革者

參考資料

• 「reformator」在 新挪威語詞典中的解釋。

波蘭語

詞源

借自法語 réformateur。

發音

• 國際音標^(幫助): /rɛ.fɔrˈma.tɔr/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-atɔr
• 音節化：re‧for‧ma‧tor

名詞

reformator m 個人 (陰性形式 reformatorka，相關形容詞 reformatorski)

1. 改革者

變格

reformator 的變格

	單數	複數
主格	reformator	reformatorzy/reformatory (貶義)
屬格	reformatora	reformatorów
與格	reformatorowi	reformatorom
賓格	reformatora	reformatorów
工具格	reformatorem	reformatorami
方位格	reformatorze	reformatorach
呼格	reformatorze	reformatorzy

派生詞彙

名詞

• reformatorstwo

 

相關詞彙

形容詞

• reformacki
• reformacyjny
• reformistyczny
• reformowalny
• reformowany

 

副詞

• reformatorsko

 

名詞

• reforma
• reformacja
• reformat
• reformatorskość
• reforming
• reformista
• reformistka
• reformizm
• reformowalność

 

動詞

• reformować 非完
• zreformować 完

 

延伸閱讀

• 參見reformator 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關reformator的內容

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 réformateur，源自拉丁語 reformātor。等價於 reforma +‎ -tor。

名詞

reformator m (複數 reformatori)

1. 改革者

變格

reformator的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) reformator	reformatorul	(niște) reformatori	reformatorii
屬格/與格	(unui) reformator	reformatorului	(unor) reformatori	reformatorilor
呼格	reformatorule		reformatorilor

塞爾維亞-克羅地亞語

發音

• 國際音標^(幫助): /refǒrmaːtor/
• 斷字：re‧for‧ma‧tor

名詞

refòrmātor m (西里爾字母拼寫 рефо̀рма̄тор)

1. 改革者

變格

    reformator 的變格

	單數	複數
主格	reformator	reformatori
屬格	reformatora	reformatora
與格	reformatoru	reformatorima
賓格	reformatora	reformatore
呼格	reformatore	reformatori
位格	reformatoru	reformatorima
工具格	reformatorom	reformatorima

瑞典語

名詞

reformator c

1. 改革者

   Han blev en stor reformator av det svenska skolsystemet.

   他成為瑞典教育體系的偉大改革者。

2. (特指，主要用於歷史) 基督教改革派，新教改革者

   Calvin betraktade sig som en reformator och som Martin Luthers trogne lärjunge.

   加爾文視自己為改革派和馬丁·路德的忠實信徒。

   Erik Andersson, Jämtlands reformator, död 1563

   耶姆特蘭改革家埃里克·安德森，卒於 1563 年

變格

reformator 的變格形式

		主格	屬格
單數	不定	reformator	reformators
	定指	reformatorn	reformatorns
複數	不定	reformatorer	reformatorers
	定指	reformatorerna	reformatorernas

延伸閱讀

• reformator in Svensk ordbok.