reformular

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ formular。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.foʁ.muˈla(ʁ)/ [he.foɦ.muˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.foʁ.muˈla(ʁ)/ [he.foɦ.muˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.foɾ.muˈla(ɾ)/ [he.foɾ.muˈla(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.foʁ.muˈla(ʁ)/ [χe.foʁ.muˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.foɻ.muˈla(ɻ)/ [he.foɻ.muˈla(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fuɾ.muˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fuɾ.muˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fuɾ.muˈla.ɾi/

• 斷字：re‧for‧mu‧lar

動詞

reformular (第一人稱單數 現在時 reformulo，第一人稱單數 過去時 reformulei，過去分詞 reformulado)

1. 以不同的形式表示

變位

    reformular 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reformular
有人稱	reformular	reformulares	reformular	reformularmos	reformulardes	reformularem
副動詞
	reformulando
陳述式
現在時	reformulo	reformulas	reformula	reformulamos	reformulais	reformulam
過去未完成時	reformulava	reformulavas	reformulava	reformulávamos	reformuláveis	reformulavam
過去完成時	reformulei	reformulaste	reformulou	reformulamos1, reformulámos2	reformulastes	reformularam
先過去時	reformulara	reformularas	reformulara	reformuláramos	reformuláreis	reformularam
將來時	reformularei	reformularás	reformulará	reformularemos	reformulareis	reformularão
條件式	reformularia	reformularias	reformularia	reformularíamos	reformularíeis	reformulariam
虛擬式
現在時	reformule	reformules	reformule	reformulemos	reformuleis	reformulem
過去未完成時	reformulasse	reformulasses	reformulasse	reformulássemos	reformulásseis	reformulassem
將來時	reformular	reformulares	reformular	reformularmos	reformulardes	reformularem
命令式
肯定		reformula	reformule	reformulemos	reformulai	reformulem
否定 (não)		não reformules	não reformule	não reformulemos	não reformuleis	não reformulem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ formular。

發音

• 國際音標^(幫助): /refoɾmuˈlaɾ/ [re.foɾ.muˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧for‧mu‧lar

動詞

reformular (第一人稱單數現在時 reformulo，第一人稱單數過去時 reformulé，過去分詞 reformulado)

1. 重新表達，重新思考，重新塑造，重新設計
2. 重新組織，重新構思，改變措詞
3. 重新起草

變位

    reformular的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reformular
動名詞			reformulando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reformulado		reformulada
		複數		reformulados		reformuladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reformulo	reformulastú reformulásvos	reformula	reformulamos	reformuláis	reformulan
	未完成時	reformulaba	reformulabas	reformulaba	reformulábamos	reformulabais	reformulaban
	過去時	reformulé	reformulaste	reformuló	reformulamos	reformulasteis	reformularon
	將來時	reformularé	reformularás	reformulará	reformularemos	reformularéis	reformularán
	條件式	reformularía	reformularías	reformularía	reformularíamos	reformularíais	reformularían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reformule	reformulestú reformulésvos2	reformule	reformulemos	reformuléis	reformulen
	未完成時 (ra)	reformulara	reformularas	reformulara	reformuláramos	reformularais	reformularan
	未完成時 (se)	reformulase	reformulases	reformulase	reformulásemos	reformulaseis	reformulasen
	將來時1	reformulare	reformulares	reformulare	reformuláremos	reformulareis	reformularen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reformulatú reformulávos	reformule	reformulemos	reformulad	reformulen
	否定		no reformules	no reformule	no reformulemos	no reformuléis	no reformulen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reformular的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reformular
	間接賓語	reformularme	reformularte	reformularle, reformularse	reformularnos	reformularos	reformularles, reformularse
	直接賓語	reformularme	reformularte	reformularlo, reformularla, reformularse	reformularnos	reformularos	reformularlos, reformularlas, reformularse
帶動名詞reformulando
	間接賓語	reformulándome	reformulándote	reformulándole, reformulándose	reformulándonos	reformulándoos	reformulándoles, reformulándose
	直接賓語	reformulándome	reformulándote	reformulándolo, reformulándola, reformulándose	reformulándonos	reformulándoos	reformulándolos, reformulándolas, reformulándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reformule
	間接賓語	reformúleme	不使用	reformúlele, reformúlese	reformúlenos	不使用	reformúleles
	直接賓語	reformúleme	不使用	reformúlelo, reformúlela, reformúlese	reformúlenos	不使用	reformúlelos, reformúlelas
帶第一人稱複數命令式reformulemos
	間接賓語	不使用	reformulémoste	reformulémosle	reformulémonos	reformulémoos	reformulémosles
	直接賓語	不使用	reformulémoste	reformulémoslo, reformulémosla	reformulémonos	reformulémoos	reformulémoslos, reformulémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reformulad
	間接賓語	reformuladme	不使用	reformuladle	reformuladnos	reformulaos	reformuladles
	直接賓語	reformuladme	不使用	reformuladlo, reformuladla	reformuladnos	reformulaos	reformuladlos, reformuladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reformulen
	間接賓語	reformúlenme	不使用	reformúlenle	reformúlennos	不使用	reformúlenles, reformúlense
	直接賓語	reformúlenme	不使用	reformúlenlo, reformúlenla	reformúlennos	不使用	reformúlenlos, reformúlenlas, reformúlense

延伸閱讀

• 「reformular」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年