refregar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 refricāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.fɾəˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.fɾeˈɣaɾ]

動詞

refregar (第一人稱單數現在時 refrego，第一人稱單數過去時 refreguí，過去分詞 refregat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. 用力擦洗，搓揉
2. 再次擦
3. (口語，比喻義) 惱人地強調一點

變位

   refregar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			refregar
動名詞			refregant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		refregat		refregada
		複數		refregats		refregades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refrego	refregues	refrega	refreguem	refregueu	refreguen
	未完成過去時	refregava	refregaves	refregava	refregàvem	refregàveu	refregaven
	將來時	refregaré	refregaràs	refregarà	refregarem	refregareu	refregaran
	過去時	refreguí	refregares	refregà	refregàrem	refregàreu	refregaren
	條件時	refregaria	refregaries	refregaria	refregaríem	refregaríeu	refregarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refregui	refreguis	refregui	refreguem	refregueu	refreguin
	未完成過去時	refregués	refreguessis	refregués	refreguéssim	refreguéssiu	refreguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	refrega	refregui	refreguem	refregueu	refreguin
	否定 (no)	—	no refreguis	no refregui	no refreguem	no refregueu	no refreguin

相關詞彙

• fregar

延伸閱讀

• 參見「refregar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「refregar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• 「refregar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「refregar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

繼承自拉丁語 refricāre，rēfricō 的現在時主動不定式分詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /refɾeˈɣaɾ/

動詞

refregar (第一人稱單數現在時 refrego，第一人稱單數過去時 refreguei，過去分詞 refregado)

1. 擦，摩擦

變位

   refregar (g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	refregar
人稱	refregar	refregares	refregar	refregarmos	refregardes	refregaren
動名詞
	refregando
過去分詞
陽性	refregado			refregados
陰性	refregada			refregadas
直陳式
現在時	refrego	refregas	refrega	refregamos	refregades	refregan
未完成時	refregaba	refregabas	refregaba	refregabamos	refregabades	refregaban
過去時	refreguei	refregaches	refregou	refregamos	refregastes	refregaron
過去完成時	refregara	refregaras	refregara	refregaramos	refregarades	refregaran
將來時	refregarei	refregarás	refregará	refregaremos	refregaredes	refregarán
條件時	refregaría	refregarías	refregaría	refregariamos	refregariades	refregarían
虛擬式
現在時	refregue	refregues	refregue	refreguemos	refreguedes	refreguen
未完成時	refregase	refregases	refregase	refregásemos	refregásedes	refregasen
將來時	refregar	refregares	refregar	refregarmos	refregardes	refregaren
命令式
肯定		refrega	refregue	refreguemos	refregade	refreguen
否定 (non)		non refregues	non refregue	non refreguemos	non refreguedes	non refreguen

    refregar (規則；規則；規則；無交替；g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	refregar
人稱	refregar	refregares	refregar	refregarmos	refregardes	refregarem
動名詞
	refregando
過去分詞
陽性	refregado			refregados
陰性	refregada			refregadas
直陳式
現在時	refrego	refregas	refrega	refregamos	refregades, refregais	refregam
未完成時	refregava	refregavas	refregava	refregávamos	refregávades, refregáveis, refregávais1	refregavam
過去時	refreguei	refregaste, refregache1	refregou	refregamos	refregastes	refregárom, refregaram
過去完成時	refregara	refregaras	refregara	refregáramos	refregárades, refregáreis, refregárais1	refregaram
將來時	refregarei	refregarás	refregará	refregaremos	refregaredes, refregareis	refregarám, refregarão
條件時	refregaria	refregarias	refregaria	refregaríamos	refregaríades, refregaríeis, refregaríais1	refregariam
虛擬式
現在時	refregue	refregues	refregue	refreguemos	refreguedes, refregueis	refreguem
未完成時	refregasse	refregasses	refregasse	refregássemos	refregássedes, refregásseis	refregassem
將來時	refregar	refregares	refregar	refregarmos	refregardes	refregarem
命令式
肯定		refrega	refregue	refreguemos	refregade, refregai	refreguem
否定 (nom)		nom refregues	nom refregue	nom refreguemos	nom refreguedes, nom refregueis	nom refreguem

¹較不推薦.

相關詞彙

• fregar
• esfregar

參考資料

• 「refregar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• 「refregar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "refregar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「refregar」，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• 「refregar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

繼承自拉丁語 refricāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.fɾeˈɡa(ʁ)/ [he.fɾeˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.fɾeˈɡa(ʁ)/ [he.fɾeˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.fɾeˈɡa(ɾ)/ [he.fɾeˈɡa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.fɾeˈɡa(ʁ)/ [χe.fɾeˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.fɾeˈɡa(ɻ)/ [he.fɾeˈɡa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fɾɨˈɡaɾ/ [ʁɨ.fɾɨˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fɾɨˈɡaɾ/ [ʁɨ.fɾɨˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fɾɨˈɡa.ɾi/ [ʁɨ.fɾɨˈɣa.ɾi]

動詞

refregar (第一人稱單數 現在時 refrego，第一人稱單數 過去時 refreguei，過去分詞 refregado)

1. (不及物) 打架

變位

    refregar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	refregar
有人稱	refregar	refregares	refregar	refregarmos	refregardes	refregarem
副動詞
	refregando
陳述式
現在時	refrego	refregas	refrega	refregamos	refregais	refregam
過去未完成時	refregava	refregavas	refregava	refregávamos	refregáveis	refregavam
過去完成時	refreguei	refregaste	refregou	refregamos1, refregámos2	refregastes	refregaram
先過去時	refregara	refregaras	refregara	refregáramos	refregáreis	refregaram
將來時	refregarei	refregarás	refregará	refregaremos	refregareis	refregarão
條件式	refregaria	refregarias	refregaria	refregaríamos	refregaríeis	refregariam
虛擬式
現在時	refregue	refregues	refregue	refreguemos	refregueis	refreguem
過去未完成時	refregasse	refregasses	refregasse	refregássemos	refregásseis	refregassem
將來時	refregar	refregares	refregar	refregarmos	refregardes	refregarem
命令式
肯定		refrega	refregue	refreguemos	refregai	refreguem
否定 (não)		não refregues	não refregue	não refreguemos	não refregueis	não refreguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

參考資料

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「refregar」。
• 「refregar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 refricāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /refɾeˈɡaɾ/ [re.fɾeˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧fre‧gar

動詞

refregar (第一人稱單數現在時 refriego，第一人稱單數過去時 refregué，過去分詞 refregado)

1. 擦，蹭
2. 反覆談論，堅持提及（不愉快的事）

變位

    refregar (e-ie交替；g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			refregar
動名詞			refregando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		refregado		refregada
		複數		refregados		refregadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refriego	refriegastú refregásvos	refriega	refregamos	refregáis	refriegan
	未完成時	refregaba	refregabas	refregaba	refregábamos	refregabais	refregaban
	過去時	refregué	refregaste	refregó	refregamos	refregasteis	refregaron
	將來時	refregaré	refregarás	refregará	refregaremos	refregaréis	refregarán
	條件式	refregaría	refregarías	refregaría	refregaríamos	refregaríais	refregarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refriegue	refrieguestú refreguésvos2	refriegue	refreguemos	refreguéis	refrieguen
	未完成時 (ra)	refregara	refregaras	refregara	refregáramos	refregarais	refregaran
	未完成時 (se)	refregase	refregases	refregase	refregásemos	refregaseis	refregasen
	將來時1	refregare	refregares	refregare	refregáremos	refregareis	refregaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		refriegatú refregávos	refriegue	refreguemos	refregad	refrieguen
	否定		no refriegues	no refriegue	no refreguemos	no refreguéis	no refrieguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    refregar (e-ie交替；g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式refregar
	間接賓語	refregarme	refregarte	refregarle, refregarse	refregarnos	refregaros	refregarles, refregarse
	直接賓語	refregarme	refregarte	refregarlo, refregarla, refregarse	refregarnos	refregaros	refregarlos, refregarlas, refregarse
帶動名詞refregando
	間接賓語	refregándome	refregándote	refregándole, refregándose	refregándonos	refregándoos	refregándoles, refregándose
	直接賓語	refregándome	refregándote	refregándolo, refregándola, refregándose	refregándonos	refregándoos	refregándolos, refregándolas, refregándose
帶敬稱第二人稱單數命令式refriegue
	間接賓語	refriégueme	不使用	refriéguele, refriéguese	refriéguenos	不使用	refriégueles
	直接賓語	refriégueme	不使用	refriéguelo, refriéguela, refriéguese	refriéguenos	不使用	refriéguelos, refriéguelas
帶第一人稱複數命令式refreguemos
	間接賓語	不使用	refreguémoste	refreguémosle	refreguémonos	refreguémoos	refreguémosles
	直接賓語	不使用	refreguémoste	refreguémoslo, refreguémosla	refreguémonos	refreguémoos	refreguémoslos, refreguémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式refregad
	間接賓語	refregadme	不使用	refregadle	refregadnos	refregaos	refregadles
	直接賓語	refregadme	不使用	refregadlo, refregadla	refregadnos	refregaos	refregadlos, refregadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式refrieguen
	間接賓語	refriéguenme	不使用	refriéguenle	refriéguennos	不使用	refriéguenles, refriéguense
	直接賓語	refriéguenme	不使用	refriéguenlo, refriéguenla	refriéguennos	不使用	refriéguenlos, refriéguenlas, refriéguense

派生詞彙

• refriega

 

相關詞彙

• fregar
• refregadura
• refregamiento
• refregón

 

延伸閱讀

• 「refregar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年