refrigerar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 refrigerāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.fɾi.ʒəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.fɾi.d͡ʒeˈɾaɾ]

動詞

refrigerar (第一人稱單數現在時 refrigero，第一人稱單數過去時 refrigerí，過去分詞 refrigerat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 冷卻
2. 冷凍；冷藏

變位

   refrigerar (第一變位) 的變位

不定式			refrigerar
動名詞			refrigerant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		refrigerat		refrigerada
		複數		refrigerats		refrigerades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refrigero	refrigeres	refrigera	refrigerem	refrigereu	refrigeren
	未完成過去時	refrigerava	refrigeraves	refrigerava	refrigeràvem	refrigeràveu	refrigeraven
	將來時	refrigeraré	refrigeraràs	refrigerarà	refrigerarem	refrigerareu	refrigeraran
	過去時	refrigerí	refrigerares	refrigerà	refrigeràrem	refrigeràreu	refrigeraren
	條件時	refrigeraria	refrigeraries	refrigeraria	refrigeraríem	refrigeraríeu	refrigerarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refrigeri	refrigeris	refrigeri	refrigerem	refrigereu	refrigerin
	未完成過去時	refrigerés	refrigeressis	refrigerés	refrigeréssim	refrigeréssiu	refrigeressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	refrigera	refrigeri	refrigerem	refrigereu	refrigerin
	否定 (no)	—	no refrigeris	no refrigeri	no refrigerem	no refrigereu	no refrigerin

相關詞彙

• refrigeració
• fred

延伸閱讀

• 參見「refrigerar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「refrigerar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「refrigerar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「refrigerar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 refrīgerāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.fɾi.ʒeˈɾa(ʁ)/ [he.fɾi.ʒeˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.fɾi.ʒeˈɾa(ʁ)/ [he.fɾi.ʒeˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.fɾi.ʒeˈɾa(ɾ)/ [he.fɾi.ʒeˈɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.fɾi.ʒeˈɾa(ʁ)/ [χe.fɾi.ʒeˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.fɾi.ʒeˈɾa(ɻ)/ [he.fɾi.ʒeˈɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fɾi.ʒɨˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fɾi.ʒɨˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fɾi.ʒɨˈɾa.ɾi/

• 斷字：re‧fri‧ge‧rar

動詞

refrigerar (第一人稱單數 現在時 refrigero，第一人稱單數 過去時 refrigerei，過去分詞 refrigerado)

1. 冷卻
2. 冷凍；冷藏

變位

    refrigerar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	refrigerar
有人稱	refrigerar	refrigerares	refrigerar	refrigerarmos	refrigerardes	refrigerarem
副動詞
	refrigerando
過去分詞
陽性	refrigerado			refrigerados
陰性	refrigerada			refrigeradas
陳述式
現在時	refrigero	refrigeras	refrigera	refrigeramos	refrigerais	refrigeram
過去未完成時	refrigerava	refrigeravas	refrigerava	refrigerávamos	refrigeráveis	refrigeravam
過去完成時	refrigerei	refrigeraste	refrigerou	refrigeramos1, refrigerámos2	refrigerastes	refrigeraram
先過時	refrigerara	refrigeraras	refrigerara	refrigeráramos	refrigeráreis	refrigeraram
將來時	refrigerarei	refrigerarás	refrigerará	refrigeraremos	refrigerareis	refrigerarão
條件式	refrigeraria	refrigerarias	refrigeraria	refrigeraríamos	refrigeraríeis	refrigerariam
虛擬式
現在時	refrigere	refrigeres	refrigere	refrigeremos	refrigereis	refrigerem
過去未完成時	refrigerasse	refrigerasses	refrigerasse	refrigerássemos	refrigerásseis	refrigerassem
將來時	refrigerar	refrigerares	refrigerar	refrigerarmos	refrigerardes	refrigerarem
命令式
肯定		refrigera	refrigere	refrigeremos	refrigerai	refrigerem
否定 (não)		não refrigeres	não refrigere	não refrigeremos	não refrigereis	não refrigerem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• refrigerador

相關詞彙

• refrigeração
• frio

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「refrigerar」。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 refrigerāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /refɾixeˈɾaɾ/ [re.fɾi.xeˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧fri‧ge‧rar

動詞

refrigerar (第一人稱單數現在時 refrigero，第一人稱單數過去時 refrigeré，過去分詞 refrigerado)

1. (及物) 冷卻
2. (及物) 冷凍；冷藏
3. (及物) （通過吃東西或休息）恢復體力

變位

    refrigerar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			refrigerar
動名詞			refrigerando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		refrigerado		refrigerada
		複數		refrigerados		refrigeradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refrigero	refrigerastú refrigerásvos	refrigera	refrigeramos	refrigeráis	refrigeran
	未完成時	refrigeraba	refrigerabas	refrigeraba	refrigerábamos	refrigerabais	refrigeraban
	過去時	refrigeré	refrigeraste	refrigeró	refrigeramos	refrigerasteis	refrigeraron
	將來時	refrigeraré	refrigerarás	refrigerará	refrigeraremos	refrigeraréis	refrigerarán
	條件式	refrigeraría	refrigerarías	refrigeraría	refrigeraríamos	refrigeraríais	refrigerarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refrigere	refrigerestú refrigerésvos2	refrigere	refrigeremos	refrigeréis	refrigeren
	未完成時 (ra)	refrigerara	refrigeraras	refrigerara	refrigeráramos	refrigerarais	refrigeraran
	未完成時 (se)	refrigerase	refrigerases	refrigerase	refrigerásemos	refrigeraseis	refrigerasen
	將來時1	refrigerare	refrigerares	refrigerare	refrigeráremos	refrigerareis	refrigeraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		refrigeratú refrigerávos	refrigere	refrigeremos	refrigerad	refrigeren
	否定		no refrigeres	no refrigere	no refrigeremos	no refrigeréis	no refrigeren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    refrigerar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式refrigerar
	間接賓語	refrigerarme	refrigerarte	refrigerarle, refrigerarse	refrigerarnos	refrigeraros	refrigerarles, refrigerarse
	直接賓語	refrigerarme	refrigerarte	refrigerarlo, refrigerarla, refrigerarse	refrigerarnos	refrigeraros	refrigerarlos, refrigerarlas, refrigerarse
帶動名詞refrigerando
	間接賓語	refrigerándome	refrigerándote	refrigerándole, refrigerándose	refrigerándonos	refrigerándoos	refrigerándoles, refrigerándose
	直接賓語	refrigerándome	refrigerándote	refrigerándolo, refrigerándola, refrigerándose	refrigerándonos	refrigerándoos	refrigerándolos, refrigerándolas, refrigerándose
帶敬稱第二人稱單數命令式refrigere
	間接賓語	refrigéreme	不使用	refrigérele, refrigérese	refrigérenos	不使用	refrigéreles
	直接賓語	refrigéreme	不使用	refrigérelo, refrigérela, refrigérese	refrigérenos	不使用	refrigérelos, refrigérelas
帶第一人稱複數命令式refrigeremos
	間接賓語	不使用	refrigerémoste	refrigerémosle	refrigerémonos	refrigerémoos	refrigerémosles
	直接賓語	不使用	refrigerémoste	refrigerémoslo, refrigerémosla	refrigerémonos	refrigerémoos	refrigerémoslos, refrigerémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式refrigerad
	間接賓語	refrigeradme	不使用	refrigeradle	refrigeradnos	refrigeraos	refrigeradles
	直接賓語	refrigeradme	不使用	refrigeradlo, refrigeradla	refrigeradnos	refrigeraos	refrigeradlos, refrigeradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式refrigeren
	間接賓語	refrigérenme	不使用	refrigérenle	refrigérennos	不使用	refrigérenles, refrigérense
	直接賓語	refrigérenme	不使用	refrigérenlo, refrigérenla	refrigérennos	不使用	refrigérenlos, refrigérenlas, refrigérense

派生詞彙

• refrigerador

 

相關詞彙

• frío
• refrigeración
• refrigerativo

 

延伸閱讀

• 「refrigerar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年