regañar

加利西亞語

其他形式

• arragañar, arregañar

詞源 1

與西班牙語 regañar和葡萄牙語 reganhir有關。

發音

• 國際音標^(幫助): [reɣaˈɲaɾ]

動詞

regañar (第一人稱單數現在時 regaño，第一人稱單數過去時 regañei，過去分詞 regañado)

1. (及物) 向...露出（牙齒）
   • 1837, anonymous author, O litigante labrador:

     Cando llo quixen dicir,
     puxo os ollos remelados,
     zarróu o puño pra min,
     e cos dentes regañados,
     fíxome a conta de todo,
     sen siquera descontalos;
     de tal sorte e tal maneira
     que de tales resultados
     deixáronme pez sen bota,
     eles de todo cobrados.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

   regañar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	regañar
人稱	regañar	regañares	regañar	regañarmos	regañardes	regañaren
動名詞
	regañando
過去分詞
陽性	regañado			regañados
陰性	regañada			regañadas
直陳式
現在時	regaño	regañas	regaña	regañamos	regañades	regañan
未完成時	regañaba	regañabas	regañaba	regañabamos	regañabades	regañaban
過去時	regañei	regañaches	regañou	regañamos	regañastes	regañaron
過去完成時	regañara	regañaras	regañara	regañaramos	regañarades	regañaran
將來時	regañarei	regañarás	regañará	regañaremos	regañaredes	regañarán
條件時	regañaría	regañarías	regañaría	regañariamos	regañariades	regañarían
虛擬式
現在時	regañe	regañes	regañe	regañemos	regañedes	regañen
未完成時	regañase	regañases	regañase	regañásemos	regañásedes	regañasen
將來時	regañar	regañares	regañar	regañarmos	regañardes	regañaren
命令式
肯定		regaña	regañe	regañemos	regañade	regañen
否定 (non)		non regañes	non regañe	non regañemos	non regañedes	non regañen

詞源 2

源自regaña (「裂縫」)。

發音

• 國際音標^(幫助): [reɣaˈɲaɾ]

動詞

regañar (第一人稱單數現在時 regaño，第一人稱單數過去時 regañei，過去分詞 regañado)

1. (不及物或接反身代詞) 裂開
   • 1862, Manuel Magariños, Ferro-carril Compostelano:

     Cada vez a cousa engorda,
     como que incha a ollos vistos,
     Pro, si incha, non estoura;
     como o pelexo enteirizo
     da castaña agüenta e fofa
     pra levála o enemincho;
     Cando máis, si algo rebenta,
     e arregaña, é o ourizo,
     pra guindar limpa a castaña
     e roer fruto tan rico

     The thing grows at every time,
     as it swells in plain sight,
     but, although it swells, it does not burst;
     as the one-piece peel
     of the soft watery chestnuts
     you take to an enemy;
     at most, if something pops
     and cracks is the burr,
     to throw clean the chestnut
     and nibble such a rich fruit

變位

   regañar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	regañar
人稱	regañar	regañares	regañar	regañarmos	regañardes	regañaren
動名詞
	regañando
過去分詞
陽性	regañado			regañados
陰性	regañada			regañadas
直陳式
現在時	regaño	regañas	regaña	regañamos	regañades	regañan
未完成時	regañaba	regañabas	regañaba	regañabamos	regañabades	regañaban
過去時	regañei	regañaches	regañou	regañamos	regañastes	regañaron
過去完成時	regañara	regañaras	regañara	regañaramos	regañarades	regañaran
將來時	regañarei	regañarás	regañará	regañaremos	regañaredes	regañarán
條件時	regañaría	regañarías	regañaría	regañariamos	regañariades	regañarían
虛擬式
現在時	regañe	regañes	regañe	regañemos	regañedes	regañen
未完成時	regañase	regañases	regañase	regañásemos	regañásedes	regañasen
將來時	regañar	regañares	regañar	regañarmos	regañardes	regañaren
命令式
肯定		regaña	regañe	regañemos	regañade	regañen
否定 (non)		non regañes	non regañe	non regañemos	non regañedes	non regañen

延伸閱讀

• 「regañar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

參考資料

• 「regañar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "regañar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「regañar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

未知。對比葡萄牙語 reganhir。

發音

• 國際音標^(幫助): /reɡaˈɲaɾ/ [re.ɣ̞aˈɲaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧ga‧ñar

動詞

regañar (第一人稱單數現在時 regaño，第一人稱單數過去時 regañé，過去分詞 regañado)

1. (及物) 責備，斥責
2. (不及物) 抱怨
3. (不及物) 露出敵意
4. (不及物) 吵架

   He regañado con mi novio.

   我和男朋友吵架了。

變位

    regañar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			regañar
動名詞			regañando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		regañado		regañada
		複數		regañados		regañadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	regaño	regañastú regañásvos	regaña	regañamos	regañáis	regañan
	未完成時	regañaba	regañabas	regañaba	regañábamos	regañabais	regañaban
	過去時	regañé	regañaste	regañó	regañamos	regañasteis	regañaron
	將來時	regañaré	regañarás	regañará	regañaremos	regañaréis	regañarán
	條件式	regañaría	regañarías	regañaría	regañaríamos	regañaríais	regañarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	regañe	regañestú regañésvos2	regañe	regañemos	regañéis	regañen
	未完成時 (ra)	regañara	regañaras	regañara	regañáramos	regañarais	regañaran
	未完成時 (se)	regañase	regañases	regañase	regañásemos	regañaseis	regañasen
	將來時1	regañare	regañares	regañare	regañáremos	regañareis	regañaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		regañatú regañávos	regañe	regañemos	regañad	regañen
	否定		no regañes	no regañe	no regañemos	no regañéis	no regañen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    regañar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式regañar
	間接賓語	regañarme	regañarte	regañarle, regañarse	regañarnos	regañaros	regañarles, regañarse
	直接賓語	regañarme	regañarte	regañarlo, regañarla, regañarse	regañarnos	regañaros	regañarlos, regañarlas, regañarse
帶動名詞regañando
	間接賓語	regañándome	regañándote	regañándole, regañándose	regañándonos	regañándoos	regañándoles, regañándose
	直接賓語	regañándome	regañándote	regañándolo, regañándola, regañándose	regañándonos	regañándoos	regañándolos, regañándolas, regañándose
帶敬稱第二人稱單數命令式regañe
	間接賓語	regáñeme	不使用	regáñele, regáñese	regáñenos	不使用	regáñeles
	直接賓語	regáñeme	不使用	regáñelo, regáñela, regáñese	regáñenos	不使用	regáñelos, regáñelas
帶第一人稱複數命令式regañemos
	間接賓語	不使用	regañémoste	regañémosle	regañémonos	regañémoos	regañémosles
	直接賓語	不使用	regañémoste	regañémoslo, regañémosla	regañémonos	regañémoos	regañémoslos, regañémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式regañad
	間接賓語	regañadme	不使用	regañadle	regañadnos	regañaos	regañadles
	直接賓語	regañadme	不使用	regañadlo, regañadla	regañadnos	regañaos	regañadlos, regañadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式regañen
	間接賓語	regáñenme	不使用	regáñenle	regáñennos	不使用	regáñenles, regáñense
	直接賓語	regáñenme	不使用	regáñenlo, regáñenla	regáñennos	不使用	regáñenlos, regáñenlas, regáñense

衍生詞彙

• a regañadientes

 

相關詞彙

• regaño
• regañón
• regañoso

 

延伸閱讀

• 「regañar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年