regarder

英語

詞源

regard +‎ -er。

發音

• 韻部：-ɑː(ɹ)də(ɹ)

名詞

regarder (複數 regarders)

1. (基本用於英國，古) 監測森林，並向森林保護法院報告的官員
2. 考慮者

參考資料

• Template:R:Webster 1828
• 「regarder」，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302
• Oxford English Dictionary, 2nd ed., 1989.

法語

詞源

源自中古法語，源自古法語 reguarder，等同於re- +‎ garder。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁə.ɡaʁ.de/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

regarder

1. (及物) 看，注視

   Tu regardes quoi?

   你在看什麼？

   Je regarde un film à la TV si ça t’intéresse.

   如果你有興趣的話，我正在用電視看電影。

2. 留意
3. (及物) 面向
4. 看待
5. (及物) 涉及

   近義詞：concerner

變位

regarder 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	regarder
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	regardant /ʁə.ɡaʁ.dɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		regardé /ʁə.ɡaʁ.de/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	regarde /ʁə.ɡaʁd/	regardes /ʁə.ɡaʁd/	regarde /ʁə.ɡaʁd/	regardons /ʁə.ɡaʁ.dɔ̃/	regardez /ʁə.ɡaʁ.de/	regardent /ʁə.ɡaʁd/
	未完成過去時	regardais /ʁə.ɡaʁ.dɛ/	regardais /ʁə.ɡaʁ.dɛ/	regardait /ʁə.ɡaʁ.dɛ/	regardions /ʁə.ɡaʁ.djɔ̃/	regardiez /ʁə.ɡaʁ.dje/	regardaient /ʁə.ɡaʁ.dɛ/
	過去時2	regardai /ʁə.ɡaʁ.de/	regardas /ʁə.ɡaʁ.da/	regarda /ʁə.ɡaʁ.da/	regardâmes /ʁə.ɡaʁ.dam/	regardâtes /ʁə.ɡaʁ.dat/	regardèrent /ʁə.ɡaʁ.dɛʁ/
	將來時	regarderai /ʁə.ɡaʁ.də.ʁe/	regarderas /ʁə.ɡaʁ.də.ʁa/	regardera /ʁə.ɡaʁ.də.ʁa/	regarderons /ʁə.ɡaʁ.də.ʁɔ̃/	regarderez /ʁə.ɡaʁ.də.ʁe/	regarderont /ʁə.ɡaʁ.də.ʁɔ̃/
	條件式現在時	regarderais /ʁə.ɡaʁ.də.ʁɛ/	regarderais /ʁə.ɡaʁ.də.ʁɛ/	regarderait /ʁə.ɡaʁ.də.ʁɛ/	regarderions /ʁə.ɡaʁ.də.ʁjɔ̃/	regarderiez /ʁə.ɡaʁ.də.ʁje/	regarderaient /ʁə.ɡaʁ.də.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	regarde /ʁə.ɡaʁd/	regardes /ʁə.ɡaʁd/	regarde /ʁə.ɡaʁd/	regardions /ʁə.ɡaʁ.djɔ̃/	regardiez /ʁə.ɡaʁ.dje/	regardent /ʁə.ɡaʁd/
	未完成過去時2	regardasse /ʁə.ɡaʁ.das/	regardasses /ʁə.ɡaʁ.das/	regardât /ʁə.ɡaʁ.da/	regardassions /ʁə.ɡaʁ.da.sjɔ̃/	regardassiez /ʁə.ɡaʁ.da.sje/	regardassent /ʁə.ɡaʁ.das/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	regarde /ʁə.ɡaʁd/	—	regardons /ʁə.ɡaʁ.dɔ̃/	regardez /ʁə.ɡaʁ.de/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• à cheval donné on ne regarde pas la bride
• à cheval donné on ne regarde pas les dents
• ne pas regarder plus loin que le bout de son nez
• ne pas voir plus loin que le bout de son nez
• regard
• regarder de travers
• regarder par le petit bout de la lorgnette
• se regarder dans le blanc des yeux
• se regarder en chiens de faïence
• se regarder le nombril
• y regarder à deux fois

 

拓展閱讀

• 查看「regarder」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

中古法語

其他寫法

• reguarder

詞源

源自古法語 regarder, reguarder。

動詞

regarder

1. 看
2. 注視

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

regarder 的變位

不定式	簡單	regarder
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	regardant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		regardé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	regarde	regardes	regarde	regardons	regardez	regardent
	未完成時	regardois, regardoys	regardois, regardoys	regardoit, regardoyt	regardions, regardyons	regardiez, regardyez	regardoient, regardoyent
	歷史過去時	regarda	regardas	regarda	regardasmes	regardastes	regarderent
	未來時	regarderai, regarderay	regarderas	regardera	regarderons	regarderez	regarderont
	假設語氣	regarderois, regarderoys	regarderois, regarderoys	regarderoit, regarderoyt	regarderions, regarderyons	regarderiez, regarderyez	regarderoient, regarderoyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	regarde	regardes	regarde	regardons	regardez	regardent
	未完成	regardasse	regardasses	regardast	regardassions	regardassiez	regardassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	regarde	—	regardons	regardez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• → 英語: regard
• 法語: regarder

古法語

動詞

regarder

1. reguarder的另一種寫法

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-d、*-ds、*-dt 的詞形被修改成以 t、z、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    regarder的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		regarder			avoir regardé
動名詞		en regardant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		regardant
過去分詞		regardé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	regart	regardes	regarde	regardons	regardez	regardent
	未完成	regardoie, regardeie, regardoe, regardeve	regardoies, regardeies, regardoes, regardeves	regardoit, regardeit, regardot, regardeve	regardiiens, regardiens	regardiiez, regardiez	regardoient, regardeient, regardoent, regardevent
	過去	regardai	regardas	regarda	regardames	regardastes	regarderent
	將來	regarderai	regarderas	regardera	regarderons	regarderoiz, regardereiz, regarderez	regarderont
	條件	regarderoie, regardereie	regarderoies, regardereies	regarderoit, regardereit	regarderiiens, regarderiens	regarderiiez, regarderiez	regarderoient, regardereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	regart	regarz	regart	regardons	regardez	regardent
	未完成	regardasse	regardasses	regardast	regardissons, regardissiens	regardissoiz, regardissez, regardissiez	regardassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	regarde	—	regardons	regardez	—