regenerar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 regenerāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.ʒə.nəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.d͡ʒe.neˈɾaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

regenerar (第一人稱單數現在時 regenero，第一人稱單數過去時 regenerí，過去分詞 regenerat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 再生，重生；重建；復興

變位

   regenerar (第一變位) 的變位

不定式			regenerar
動名詞			regenerant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		regenerat		regenerada
		複數		regenerats		regenerades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	regenero	regeneres	regenera	regenerem	regenereu	regeneren
	未完成過去時	regenerava	regeneraves	regenerava	regeneràvem	regeneràveu	regeneraven
	將來時	regeneraré	regeneraràs	regenerarà	regenerarem	regenerareu	regeneraran
	過去時	regenerí	regenerares	regenerà	regeneràrem	regeneràreu	regeneraren
	條件時	regeneraria	regeneraries	regeneraria	regeneraríem	regeneraríeu	regenerarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	regeneri	regeneris	regeneri	regenerem	regenereu	regenerin
	未完成過去時	regenerés	regeneressis	regenerés	regeneréssim	regeneréssiu	regeneressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	regenera	regeneri	regenerem	regenereu	regenerin
	否定 (no)	—	no regeneris	no regeneri	no regenerem	no regenereu	no regenerin

相關詞彙

• regeneració
• regenerador
• regeneratiu

 

延伸閱讀

• 參見「regenerar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「regenerar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「regenerar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「regenerar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

伊多語

詞源

借自世界語 regeneri、英語 regenerate、法語 régénérer、德語 regenerieren、意大利語 rigenerare、西班牙語 regenerar，源自拉丁語 regenerō。

發音

• 國際音標^(幫助): /reɡeneˈrar/

動詞

regenerar (現在時 regeneras，過去時 regeneris，將來時 regeneros，命令式 regenerez，條件式 regenerus)

1. (及物) 再生，重新產生，使重生

變位

regenerar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		regenerar		regenerir		regeneror
時態		regeneras		regeneris		regeneros
條件語氣		regenerus
命令語氣		regenerez
形容詞化主動分詞		regeneranta		regenerinta		regeneronta
副詞化主動分詞		regenerante		regenerinte		regeneronte
名詞化主動分詞	單數	regeneranto		regenerinto		regeneronto
	複數	regeneranti		regenerinti		regeneronti
形容詞被動分詞		regenerata		regenerita		regenerota
副詞化被動分詞		regenerate		regenerite		regenerote
名詞化被動分詞	單數	regenerato		regenerito		regeneroto
	複數	regenerati		regeneriti		regeneroti

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 regenerāre。Template:Piecewise doublet。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ʒe.neˈɾa(ʁ)/ [he.ʒe.neˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ʒe.neˈɾa(ʁ)/ [he.ʒe.neˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ʒe.neˈɾa(ɾ)/ [he.ʒe.neˈɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.ʒe.neˈɾa(ʁ)/ [χe.ʒe.neˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.ʒe.neˈɾa(ɻ)/ [he.ʒe.neˈɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ʒɨ.nɨˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ʒɨ.nɨˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ʒɨ.nɨˈɾa.ɾi/

• 斷字：re‧ge‧ne‧rar

動詞

regenerar (第一人稱單數 現在時 regenero，第一人稱單數 過去時 regenerei，過去分詞 regenerado)

1. (及物) 再生，重生；重建；復興

變位

    regenerar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	regenerar
有人稱	regenerar	regenerares	regenerar	regenerarmos	regenerardes	regenerarem
副動詞
	regenerando
過去分詞
陽性	regenerado			regenerados
陰性	regenerada			regeneradas
陳述式
現在時	regenero	regeneras	regenera	regeneramos	regenerais	regeneram
過去未完成時	regenerava	regeneravas	regenerava	regenerávamos	regeneráveis	regeneravam
過去完成時	regenerei	regeneraste	regenerou	regeneramos1, regenerámos2	regenerastes	regeneraram
先過時	regenerara	regeneraras	regenerara	regeneráramos	regeneráreis	regeneraram
將來時	regenerarei	regenerarás	regenerará	regeneraremos	regenerareis	regenerarão
條件式	regeneraria	regenerarias	regeneraria	regeneraríamos	regeneraríeis	regenerariam
虛擬式
現在時	regenere	regeneres	regenere	regeneremos	regenereis	regenerem
過去未完成時	regenerasse	regenerasses	regenerasse	regenerássemos	regenerásseis	regenerassem
將來時	regenerar	regenerares	regenerar	regenerarmos	regenerardes	regenerarem
命令式
肯定		regenera	regenere	regeneremos	regenerai	regenerem
否定 (não)		não regeneres	não regenere	não regeneremos	não regenereis	não regenerem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• regeneração
• regenerador
• regenerativo

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「regenerar」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 regenerāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /rexeneˈɾaɾ/ [re.xe.neˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧ge‧ne‧rar

動詞

regenerar (第一人稱單數現在時 regenero，第一人稱單數過去時 regeneré，過去分詞 regenerado)

1. (及物) 再生，重生；重建；復興

變位

    regenerar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			regenerar
動名詞			regenerando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		regenerado		regenerada
		複數		regenerados		regeneradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	regenero	regenerastú regenerásvos	regenera	regeneramos	regeneráis	regeneran
	未完成時	regeneraba	regenerabas	regeneraba	regenerábamos	regenerabais	regeneraban
	過去時	regeneré	regeneraste	regeneró	regeneramos	regenerasteis	regeneraron
	將來時	regeneraré	regenerarás	regenerará	regeneraremos	regeneraréis	regenerarán
	條件式	regeneraría	regenerarías	regeneraría	regeneraríamos	regeneraríais	regenerarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	regenere	regenerestú regenerésvos2	regenere	regeneremos	regeneréis	regeneren
	未完成時 (ra)	regenerara	regeneraras	regenerara	regeneráramos	regenerarais	regeneraran
	未完成時 (se)	regenerase	regenerases	regenerase	regenerásemos	regeneraseis	regenerasen
	將來時1	regenerare	regenerares	regenerare	regeneráremos	regenerareis	regeneraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		regeneratú regenerávos	regenere	regeneremos	regenerad	regeneren
	否定		no regeneres	no regenere	no regeneremos	no regeneréis	no regeneren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    regenerar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式regenerar
	間接賓語	regenerarme	regenerarte	regenerarle, regenerarse	regenerarnos	regeneraros	regenerarles, regenerarse
	直接賓語	regenerarme	regenerarte	regenerarlo, regenerarla, regenerarse	regenerarnos	regeneraros	regenerarlos, regenerarlas, regenerarse
帶動名詞regenerando
	間接賓語	regenerándome	regenerándote	regenerándole, regenerándose	regenerándonos	regenerándoos	regenerándoles, regenerándose
	直接賓語	regenerándome	regenerándote	regenerándolo, regenerándola, regenerándose	regenerándonos	regenerándoos	regenerándolos, regenerándolas, regenerándose
帶敬稱第二人稱單數命令式regenere
	間接賓語	regenéreme	不使用	regenérele, regenérese	regenérenos	不使用	regenéreles
	直接賓語	regenéreme	不使用	regenérelo, regenérela, regenérese	regenérenos	不使用	regenérelos, regenérelas
帶第一人稱複數命令式regeneremos
	間接賓語	不使用	regenerémoste	regenerémosle	regenerémonos	regenerémoos	regenerémosles
	直接賓語	不使用	regenerémoste	regenerémoslo, regenerémosla	regenerémonos	regenerémoos	regenerémoslos, regenerémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式regenerad
	間接賓語	regeneradme	不使用	regeneradle	regeneradnos	regeneraos	regeneradles
	直接賓語	regeneradme	不使用	regeneradlo, regeneradla	regeneradnos	regeneraos	regeneradlos, regeneradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式regeneren
	間接賓語	regenérenme	不使用	regenérenle	regenérennos	不使用	regenérenles, regenérense
	直接賓語	regenérenme	不使用	regenérenlo, regenérenla	regenérennos	不使用	regenérenlos, regenérenlas, regenérense

相關詞彙

• regeneración
• regenerador
• regenerativo

 

延伸閱讀

• 「regenerar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年