rehabilitar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ habilitar。首次記錄於1696年。

動詞

rehabilitar (第一人稱單數現在時 rehabilito，第一人稱單數過去時 rehabilití，過去分詞 rehabilitat)

1. (及物) 使恢復原狀，使復權，使復職，使使恢復名譽

變位

   rehabilitar (第一變位) 的變位

不定式			rehabilitar
動名詞			rehabilitant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rehabilitat		rehabilitada
		複數		rehabilitats		rehabilitades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rehabilito	rehabilites	rehabilita	rehabilitem	rehabiliteu	rehabiliten
	未完成過去時	rehabilitava	rehabilitaves	rehabilitava	rehabilitàvem	rehabilitàveu	rehabilitaven
	將來時	rehabilitaré	rehabilitaràs	rehabilitarà	rehabilitarem	rehabilitareu	rehabilitaran
	過去時	rehabilití	rehabilitares	rehabilità	rehabilitàrem	rehabilitàreu	rehabilitaren
	條件時	rehabilitaria	rehabilitaries	rehabilitaria	rehabilitaríem	rehabilitaríeu	rehabilitarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rehabiliti	rehabilitis	rehabiliti	rehabilitem	rehabiliteu	rehabilitin
	未完成過去時	rehabilités	rehabilitessis	rehabilités	rehabilitéssim	rehabilitéssiu	rehabilitessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	rehabilita	rehabiliti	rehabilitem	rehabiliteu	rehabilitin
	否定 (no)	—	no rehabilitis	no rehabiliti	no rehabilitem	no rehabiliteu	no rehabilitin

派生詞彙

• rehabilitació

延伸閱讀

• 參見「rehabilitar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「rehabilitar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「rehabilitar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ habilitar。

發音

• 國際音標^(幫助): /reabiliˈtaɾ/ [re.a.β̞i.liˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧ha‧bi‧li‧tar

動詞

rehabilitar (第一人稱單數現在時 rehabilito，第一人稱單數過去時 rehabilité，過去分詞 rehabilitado)

1. (及物) 使恢復原狀，使復權，使復職，使使恢復名譽

變位

    rehabilitar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			rehabilitar
動名詞			rehabilitando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rehabilitado		rehabilitada
		複數		rehabilitados		rehabilitadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rehabilito	rehabilitastú rehabilitásvos	rehabilita	rehabilitamos	rehabilitáis	rehabilitan
	未完成時	rehabilitaba	rehabilitabas	rehabilitaba	rehabilitábamos	rehabilitabais	rehabilitaban
	過去時	rehabilité	rehabilitaste	rehabilitó	rehabilitamos	rehabilitasteis	rehabilitaron
	將來時	rehabilitaré	rehabilitarás	rehabilitará	rehabilitaremos	rehabilitaréis	rehabilitarán
	條件式	rehabilitaría	rehabilitarías	rehabilitaría	rehabilitaríamos	rehabilitaríais	rehabilitarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rehabilite	rehabilitestú rehabilitésvos2	rehabilite	rehabilitemos	rehabilitéis	rehabiliten
	未完成時 (ra)	rehabilitara	rehabilitaras	rehabilitara	rehabilitáramos	rehabilitarais	rehabilitaran
	未完成時 (se)	rehabilitase	rehabilitases	rehabilitase	rehabilitásemos	rehabilitaseis	rehabilitasen
	將來時1	rehabilitare	rehabilitares	rehabilitare	rehabilitáremos	rehabilitareis	rehabilitaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rehabilitatú rehabilitávos	rehabilite	rehabilitemos	rehabilitad	rehabiliten
	否定		no rehabilites	no rehabilite	no rehabilitemos	no rehabilitéis	no rehabiliten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    rehabilitar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式rehabilitar
	間接賓語	rehabilitarme	rehabilitarte	rehabilitarle, rehabilitarse	rehabilitarnos	rehabilitaros	rehabilitarles, rehabilitarse
	直接賓語	rehabilitarme	rehabilitarte	rehabilitarlo, rehabilitarla, rehabilitarse	rehabilitarnos	rehabilitaros	rehabilitarlos, rehabilitarlas, rehabilitarse
帶動名詞rehabilitando
	間接賓語	rehabilitándome	rehabilitándote	rehabilitándole, rehabilitándose	rehabilitándonos	rehabilitándoos	rehabilitándoles, rehabilitándose
	直接賓語	rehabilitándome	rehabilitándote	rehabilitándolo, rehabilitándola, rehabilitándose	rehabilitándonos	rehabilitándoos	rehabilitándolos, rehabilitándolas, rehabilitándose
帶敬稱第二人稱單數命令式rehabilite
	間接賓語	rehabilíteme	不使用	rehabilítele, rehabilítese	rehabilítenos	不使用	rehabilíteles
	直接賓語	rehabilíteme	不使用	rehabilítelo, rehabilítela, rehabilítese	rehabilítenos	不使用	rehabilítelos, rehabilítelas
帶第一人稱複數命令式rehabilitemos
	間接賓語	不使用	rehabilitémoste	rehabilitémosle	rehabilitémonos	rehabilitémoos	rehabilitémosles
	直接賓語	不使用	rehabilitémoste	rehabilitémoslo, rehabilitémosla	rehabilitémonos	rehabilitémoos	rehabilitémoslos, rehabilitémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式rehabilitad
	間接賓語	rehabilitadme	不使用	rehabilitadle	rehabilitadnos	rehabilitaos	rehabilitadles
	直接賓語	rehabilitadme	不使用	rehabilitadlo, rehabilitadla	rehabilitadnos	rehabilitaos	rehabilitadlos, rehabilitadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式rehabiliten
	間接賓語	rehabilítenme	不使用	rehabilítenle	rehabilítennos	不使用	rehabilítenles, rehabilítense
	直接賓語	rehabilítenme	不使用	rehabilítenlo, rehabilítenla	rehabilítennos	不使用	rehabilítenlos, rehabilítenlas, rehabilítense

派生詞彙

• rehabilitación
• rehabilitador

 

延伸閱讀

• 「rehabilitar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年