remendar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ emendar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.mẽˈda(ʁ)/ [he.mẽˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.mẽˈda(ʁ)/ [he.mẽˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.mẽˈda(ɾ)/ [he.mẽˈda(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.mẽˈda(ʁ)/ [χe.mẽˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.mẽˈda(ɻ)/ [he.mẽˈda(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mẽˈdaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mẽˈdaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mẽˈda.ɾi/

• 斷字：re‧men‧dar

動詞

remendar (第一人稱單數 現在時 remendo，第一人稱單數 過去時 remendei，過去分詞 remendado)

1. 修補（修補衣服上的裂口）
2. (引申) 粗暴地修補某物

變位

    remendar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	remendar
有人稱	remendar	remendares	remendar	remendarmos	remendardes	remendarem
副動詞
	remendando
過去分詞
陽性	remendado			remendados
陰性	remendada			remendadas
陳述式
現在時	remendo	remendas	remenda	remendamos	remendais	remendam
過去未完成時	remendava	remendavas	remendava	remendávamos	remendáveis	remendavam
過去完成時	remendei	remendaste	remendou	remendamos1, remendámos2	remendastes	remendaram
先過時	remendara	remendaras	remendara	remendáramos	remendáreis	remendaram
將來時	remendarei	remendarás	remendará	remendaremos	remendareis	remendarão
條件式	remendaria	remendarias	remendaria	remendaríamos	remendaríeis	remendariam
虛擬式
現在時	remende	remendes	remende	remendemos	remendeis	remendem
過去未完成時	remendasse	remendasses	remendasse	remendássemos	remendásseis	remendassem
將來時	remendar	remendares	remendar	remendarmos	remendardes	remendarem
命令式
肯定		remenda	remende	remendemos	remendai	remendem
否定 (não)		não remendes	não remende	não remendemos	não remendeis	não remendem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• remendável

相關詞彙

• remendo

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ emendar；比較 enmendar。

發音

• 國際音標^(幫助): /remenˈdaɾ/ [re.mẽn̪ˈd̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧men‧dar

動詞

remendar (第一人稱單數現在時 remiendo，第一人稱單數過去時 remendé，過去分詞 remendado)

1. 修補，補綴，修正，修理，改善

   近義詞：arreglar、corregir、mejorar、remediar、reparar

變位

    remendar (e-ie交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			remendar
動名詞			remendando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		remendado		remendada
		複數		remendados		remendadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remiendo	remiendastú remendásvos	remienda	remendamos	remendáis	remiendan
	未完成時	remendaba	remendabas	remendaba	remendábamos	remendabais	remendaban
	過去時	remendé	remendaste	remendó	remendamos	remendasteis	remendaron
	將來時	remendaré	remendarás	remendará	remendaremos	remendaréis	remendarán
	條件式	remendaría	remendarías	remendaría	remendaríamos	remendaríais	remendarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remiende	remiendestú remendésvos2	remiende	remendemos	remendéis	remienden
	未完成時 (ra)	remendara	remendaras	remendara	remendáramos	remendarais	remendaran
	未完成時 (se)	remendase	remendases	remendase	remendásemos	remendaseis	remendasen
	將來時1	remendare	remendares	remendare	remendáremos	remendareis	remendaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remiendatú remendávos	remiende	remendemos	remendad	remienden
	否定		no remiendes	no remiende	no remendemos	no remendéis	no remienden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    remendar (e-ie交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式remendar
	間接賓語	remendarme	remendarte	remendarle, remendarse	remendarnos	remendaros	remendarles, remendarse
	直接賓語	remendarme	remendarte	remendarlo, remendarla, remendarse	remendarnos	remendaros	remendarlos, remendarlas, remendarse
帶動名詞remendando
	間接賓語	remendándome	remendándote	remendándole, remendándose	remendándonos	remendándoos	remendándoles, remendándose
	直接賓語	remendándome	remendándote	remendándolo, remendándola, remendándose	remendándonos	remendándoos	remendándolos, remendándolas, remendándose
帶敬稱第二人稱單數命令式remiende
	間接賓語	remiéndeme	不使用	remiéndele, remiéndese	remiéndenos	不使用	remiéndeles
	直接賓語	remiéndeme	不使用	remiéndelo, remiéndela, remiéndese	remiéndenos	不使用	remiéndelos, remiéndelas
帶第一人稱複數命令式remendemos
	間接賓語	不使用	remendémoste	remendémosle	remendémonos	remendémoos	remendémosles
	直接賓語	不使用	remendémoste	remendémoslo, remendémosla	remendémonos	remendémoos	remendémoslos, remendémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式remendad
	間接賓語	remendadme	不使用	remendadle	remendadnos	remendaos	remendadles
	直接賓語	remendadme	不使用	remendadlo, remendadla	remendadnos	remendaos	remendadlos, remendadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式remienden
	間接賓語	remiéndenme	不使用	remiéndenle	remiéndennos	不使用	remiéndenles, remiéndense
	直接賓語	remiéndenme	不使用	remiéndenlo, remiéndenla	remiéndennos	不使用	remiéndenlos, remiéndenlas, remiéndense

相關詞彙

• remendón
• remiendo

 

延伸閱讀

• 「remendar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年