remeter

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.meˈte(ʁ)/ [he.meˈte(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.meˈte(ʁ)/ [he.meˈte(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.meˈte(ɾ)/ [he.meˈte(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.meˈte(ʁ)/ [χe.meˈte(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.meˈte(ɻ)/ [he.meˈte(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mɨˈteɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mɨˈteɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mɨˈte.ɾi/

• 斷字：re‧me‧ter

動詞

remeter (第一人稱單數 現在時 remeto，第一人稱單數 過去時 remeti，過去分詞 remetido)

1. 提交，郵寄，匯款，寄送，運送

   近義詞：enviar

2. 建議，參考

   近義詞：apontar、indicar、sugerir

變位

    remeter 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	remeter
有人稱	remeter	remeteres	remeter	remetermos	remeterdes	remeterem
副動詞
	remetendo
過去分詞
陽性	remetido			remetidos
陰性	remetida			remetidas
陳述式
現在時	remeto	remetes	remete	remetemos	remeteis	remetem
過去未完成時	remetia	remetias	remetia	remetíamos	remetíeis	remetiam
過去完成時	remeti	remeteste	remeteu	remetemos	remetestes	remeteram
先過時	remetera	remeteras	remetera	remetêramos	remetêreis	remeteram
將來時	remeterei	remeterás	remeterá	remeteremos	remetereis	remeterão
條件式	remeteria	remeterias	remeteria	remeteríamos	remeteríeis	remeteriam
虛擬式
現在時	remeta	remetas	remeta	remetamos	remetais	remetam
過去未完成時	remetesse	remetesses	remetesse	remetêssemos	remetêsseis	remetessem
將來時	remeter	remeteres	remeter	remetermos	remeterdes	remeterem
命令式
肯定		remete	remeta	remetamos	remetei	remetam
否定 (não)		não remetas	não remeta	não remetamos	não remetais	não remetam

派生詞彙

• remetente

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /remeˈteɾ/ [re.meˈt̪eɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：re‧me‧ter

動詞

remeter (第一人稱單數現在時 remeto，第一人稱單數過去時 remetí，過去分詞 remetido)

1. 重新放入
2. 塞進

變位

    remeter的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			remeter
動名詞			remetiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		remetido		remetida
		複數		remetidos		remetidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remeto	remetestú remetésvos	remete	remetemos	remetéis	remeten
	未完成時	remetía	remetías	remetía	remetíamos	remetíais	remetían
	過去時	remetí	remetiste	remetió	remetimos	remetisteis	remetieron
	將來時	remeteré	remeterás	remeterá	remeteremos	remeteréis	remeterán
	條件式	remetería	remeterías	remetería	remeteríamos	remeteríais	remeterían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remeta	remetastú remetásvos2	remeta	remetamos	remetáis	remetan
	未完成時 (ra)	remetiera	remetieras	remetiera	remetiéramos	remetierais	remetieran
	未完成時 (se)	remetiese	remetieses	remetiese	remetiésemos	remetieseis	remetiesen
	將來時1	remetiere	remetieres	remetiere	remetiéremos	remetiereis	remetieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remetetú remetévos	remeta	remetamos	remeted	remetan
	否定		no remetas	no remeta	no remetamos	no remetáis	no remetan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    remeter的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式remeter
	間接賓語	remeterme	remeterte	remeterle, remeterse	remeternos	remeteros	remeterles, remeterse
	直接賓語	remeterme	remeterte	remeterlo, remeterla, remeterse	remeternos	remeteros	remeterlos, remeterlas, remeterse
帶動名詞remetiendo
	間接賓語	remetiéndome	remetiéndote	remetiéndole, remetiéndose	remetiéndonos	remetiéndoos	remetiéndoles, remetiéndose
	直接賓語	remetiéndome	remetiéndote	remetiéndolo, remetiéndola, remetiéndose	remetiéndonos	remetiéndoos	remetiéndolos, remetiéndolas, remetiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式remeta
	間接賓語	remétame	不使用	remétale, remétase	remétanos	不使用	remétales
	直接賓語	remétame	不使用	remétalo, remétala, remétase	remétanos	不使用	remétalos, remétalas
帶第一人稱複數命令式remetamos
	間接賓語	不使用	remetámoste	remetámosle	remetámonos	remetámoos	remetámosles
	直接賓語	不使用	remetámoste	remetámoslo, remetámosla	remetámonos	remetámoos	remetámoslos, remetámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式remeted
	間接賓語	remetedme	不使用	remetedle	remetednos	remeteos	remetedles
	直接賓語	remetedme	不使用	remetedlo, remetedla	remetednos	remeteos	remetedlos, remetedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式remetan
	間接賓語	remétanme	不使用	remétanle	remétannos	不使用	remétanles, remétanse
	直接賓語	remétanme	不使用	remétanlo, remétanla	remétannos	不使用	remétanlos, remétanlas, remétanse

延伸閱讀

• 「remeter」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年