remodelar

加泰羅尼亞語

動詞

remodelar (第一人稱單數現在時 remodelo，第一人稱單數過去時 remodelí，過去分詞 remodelat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

(及物) 重新塑造，改變外觀、佈局或陳設

變位

remodelar (第一變位) 的變位

人稱		單數			複數
不定式			remodelar
動名詞			remodelant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		remodelat		remodelada
		複數		remodelats		remodelades
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	remodelo	remodeles	remodela	remodelem	remodeleu	remodelen
	未完成過去時	remodelava	remodelaves	remodelava	remodelàvem	remodelàveu	remodelaven
	將來時	remodelaré	remodelaràs	remodelarà	remodelarem	remodelareu	remodelaran
	過去時	remodelí	remodelares	remodelà	remodelàrem	remodelàreu	remodelaren
	條件時	remodelaria	remodelaries	remodelaria	remodelaríem	remodelaríeu	remodelarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	remodeli	remodelis	remodeli	remodelem	remodeleu	remodelin
	未完成過去時	remodelés	remodelessis	remodelés	remodeléssim	remodeléssiu	remodelessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	remodela	remodeli	remodelem	remodeleu	remodelin
	否定 (no)	—	no remodelis	no remodeli	no remodelem	no remodeleu	no remodelin

派生詞彙

延伸閱讀

參見「remodelar」在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
「remodelar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
「remodelar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
「remodelar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ modelar。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.mo.deˈla(ʁ)/ [he.mo.deˈla(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.mo.deˈla(ɾ)/ [he.mo.deˈla(ɾ)]
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.mo.deˈla(ʁ)/ [χe.mo.deˈla(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.mo.deˈla(ɻ)/ [he.mo.deˈla(ɻ)]

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mu.dɨˈlaɾ/ [ʁɨ.mu.ðɨˈlaɾ]
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mu.dɨˈla.ɾi/ [ʁɨ.mu.ðɨˈla.ɾi]

動詞

remodelar (第一人稱單數現在時 remodelo，第一人稱單數過去時 remodelei，過去分詞 remodelado)

重新塑造，改變外觀、佈局或陳設

變位

remodelar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	remodelar
有人稱	remodelar	remodelares	remodelar	remodelarmos	remodelardes	remodelarem
副動詞
	remodelando
過去分詞
陽性	remodelado			remodelados
陰性	remodelada			remodeladas
陳述式
現在時	remodelo	remodelas	remodela	remodelamos	remodelais	remodelam
過去未完成時	remodelava	remodelavas	remodelava	remodelávamos	remodeláveis	remodelavam
過去完成時	remodelei	remodelaste	remodelou	remodelamos¹, remodelámos²	remodelastes	remodelaram
先過時	remodelara	remodelaras	remodelara	remodeláramos	remodeláreis	remodelaram
將來時	remodelarei	remodelarás	remodelará	remodelaremos	remodelareis	remodelarão
條件式	remodelaria	remodelarias	remodelaria	remodelaríamos	remodelaríeis	remodelariam
虛擬式
現在時	remodele	remodeles	remodele	remodelemos	remodeleis	remodelem
過去未完成時	remodelasse	remodelasses	remodelasse	remodelássemos	remodelásseis	remodelassem
將來時	remodelar	remodelares	remodelar	remodelarmos	remodelardes	remodelarem
命令式
肯定		remodela	remodele	remodelemos	remodelai	remodelem
否定 (não)		não remodeles	não remodele	não remodelemos	não remodeleis	não remodelem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

remodelação

西班牙語

發音

國際音標^(幫助): /remodeˈlaɾ/ [re.mo.ð̞eˈlaɾ]
韻部：-aɾ
斷字：re‧mo‧de‧lar

動詞

remodelar (第一人稱單數現在時 remodelo，第一人稱單數過去時 remodelé，過去分詞 remodelado)

重新塑造，改變外觀、佈局或陳設

變位

remodelar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			remodelar
動名詞			remodelando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		remodelado		remodelada
		複數		remodelados		remodeladas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remodelo	remodelas^{^tú} remodelás^{^vos}	remodela	remodelamos	remodeláis	remodelan
	未完成時	remodelaba	remodelabas	remodelaba	remodelábamos	remodelabais	remodelaban
	過去時	remodelé	remodelaste	remodeló	remodelamos	remodelasteis	remodelaron
	將來時	remodelaré	remodelarás	remodelará	remodelaremos	remodelaréis	remodelarán
	條件式	remodelaría	remodelarías	remodelaría	remodelaríamos	remodelaríais	remodelarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remodele	remodeles^{^tú} remodelés^{^vos²}	remodele	remodelemos	remodeléis	remodelen
	未完成時 (ra)	remodelara	remodelaras	remodelara	remodeláramos	remodelarais	remodelaran
	未完成時 (se)	remodelase	remodelases	remodelase	remodelásemos	remodelaseis	remodelasen
	將來時¹	remodelare	remodelares	remodelare	remodeláremos	remodelareis	remodelaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remodela^{^tú} remodelá^{^vos}	remodele	remodelemos	remodelad	remodelen
	否定		no remodeles	no remodele	no remodelemos	no remodeléis	no remodelen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

remodelar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式remodelar
	間接賓語	remodelarme	remodelarte	remodelarle, remodelarse	remodelarnos	remodelaros	remodelarles, remodelarse
	直接賓語	remodelarme	remodelarte	remodelarlo, remodelarla, remodelarse	remodelarnos	remodelaros	remodelarlos, remodelarlas, remodelarse

帶動名詞remodelando
	間接賓語	remodelándome	remodelándote	remodelándole, remodelándose	remodelándonos	remodelándoos	remodelándoles, remodelándose
	直接賓語	remodelándome	remodelándote	remodelándolo, remodelándola, remodelándose	remodelándonos	remodelándoos	remodelándolos, remodelándolas, remodelándose

帶敬稱第二人稱單數命令式remodele
	間接賓語	remodéleme	不使用	remodélele, remodélese	remodélenos	不使用	remodéleles
	直接賓語	remodéleme	不使用	remodélelo, remodélela, remodélese	remodélenos	不使用	remodélelos, remodélelas

帶第一人稱複數命令式remodelemos
	間接賓語	不使用	remodelémoste	remodelémosle	remodelémonos	remodelémoos	remodelémosles
	直接賓語	不使用	remodelémoste	remodelémoslo, remodelémosla	remodelémonos	remodelémoos	remodelémoslos, remodelémoslas

帶非敬稱第二人稱複數命令式remodelad
	間接賓語	remodeladme	不使用	remodeladle	remodeladnos	remodelaos	remodeladles
	直接賓語	remodeladme	不使用	remodeladlo, remodeladla	remodeladnos	remodelaos	remodeladlos, remodeladlas

帶敬稱第二人稱複數命令式remodelen
	間接賓語	remodélenme	不使用	remodélenle	remodélennos	不使用	remodélenles, remodélense
	直接賓語	remodélenme	不使用	remodélenlo, remodélenla	remodélennos	不使用	remodélenlos, remodélenlas, remodélense

延伸閱讀

「remodelar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年