removeo

拉丁語

詞源

繼承自原始意大利語 *wremoweō。等價於 re- +‎ moveō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈmo.u̯e.oː/, [rɛˈmou̯eoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈmo.ve.o/, [reˈmɔːveo]

動詞

removeō (現在時不定式 removēre，完成時主動式 remōvī，目的動名詞 remōtum)；第二類變位

1. 移動，拿走，帶走

   近義詞：dēmō、rapiō、auferō、abdūcō、dēmoveō、adimō、dīripiō、ēripiō、tollō、āvertō、eximō、legō、abdō、extorqueō

變位

removeō (第二類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	removeō	removēs	removet	removēmus	removētis	removent
	未完成過去時	removēbam	removēbās	removēbat	removēbāmus	removēbātis	removēbant
	將來時	removēbō	removēbis	removēbit	removēbimus	removēbitis	removēbunt
	完成時	remōvī	remōvistī	remōvit	remōvimus	remōvistis	remōvērunt, remōvēre
	過去完成時	remōveram	remōverās	remōverat	remōverāmus	remōverātis	remōverant
	將來完成時	remōverō	remōveris	remōverit	remōverimus	remōveritis	remōverint
被動	現在時	removeor	removēris, removēre	removētur	removēmur	removēminī	removentur
	未完成過去時	removēbar	removēbāris, removēbāre	removēbātur	removēbāmur	removēbāminī	removēbantur
	將來時	removēbor	removēberis, removēbere	removēbitur	removēbimur	removēbiminī	removēbuntur
	完成時	remōtus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	remōtus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	remōtus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	removeam	removeās	removeat	removeāmus	removeātis	removeant
	未完成過去時	removērem	removērēs	removēret	removērēmus	removērētis	removērent
	完成時	remōverim	remōverīs	remōverit	remōverīmus	remōverītis	remōverint
	過去完成時	remōvissem	remōvissēs	remōvisset	remōvissēmus	remōvissētis	remōvissent
被動	現在時	removear	removeāris, removeāre	removeātur	removeāmur	removeāminī	removeantur
	未完成過去時	removērer	removērēris, removērēre	removērētur	removērēmur	removērēminī	removērentur
	完成時	remōtus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	remōtus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	removē	—	—	removēte	—
	將來時	—	removētō	removētō	—	removētōte	removentō
被動	現在時	—	removēre	—	—	removēminī	—
	將來時	—	removētor	removētor	—	—	removentor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		removēre	remōvisse	remōtūrum esse	removērī	remōtum esse	remōtum īrī
分詞		removēns	—	remōtūrus	—	remōtus	removendus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		removendī	removendō	removendum	removendō	remōtum	remōtū

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: remoure
• 加利西亞語: remover
• 意大利語: rimuovere
• 諾曼語: r'muer
• 古法語: removoir
• 葡萄牙語: remover
• 西班牙語: remover

參考資料

• removeo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「removeo」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• removeo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to turn one's gaze away from an object: oculos deicere, removere ab aliqua re
    
  • to clear oneself of a suspicion: suspicionem a se removere, depellere, propulsare (Verr. 3. 60. 140)
    
  • to retire from public life: a negotiis publicis se removere