renvoyer

法語

詞源

源自r- +‎ envoyer。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁɑ̃.vwa.je/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

renvoyer

1. 再寄，再送；再派遣
2. 送還，退回
3. 丟回，扔回
4. 使延期，推遲
5. 反射，返照 (光線、聲音等)
6. (及物) 解僱，辭退，開除
7. (後接介詞 à) 使求助於
8. (法律) 把……提交仲裁；把……移交

變位

本動詞的變位模式類似 noyer ，但其將來時和條件式變位類似 voir。

renvoyer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	renvoyer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	renvoyant /ʁɑ̃.vwa.jɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		renvoyé /ʁɑ̃.vwa.je/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	renvoie /ʁɑ̃.vwa/	renvoies /ʁɑ̃.vwa/	renvoie /ʁɑ̃.vwa/	renvoyons /ʁɑ̃.vwa.jɔ̃/	renvoyez /ʁɑ̃.vwa.je/	renvoient /ʁɑ̃.vwa/
	未完成過去時	renvoyais /ʁɑ̃.vwa.jɛ/	renvoyais /ʁɑ̃.vwa.jɛ/	renvoyait /ʁɑ̃.vwa.jɛ/	renvoyions /ʁɑ̃.vwaj.jɔ̃/	renvoyiez /ʁɑ̃.vwaj.je/	renvoyaient /ʁɑ̃.vwa.jɛ/
	過去時2	renvoyai /ʁɑ̃.vwa.je/	renvoyas /ʁɑ̃.vwa.ja/	renvoya /ʁɑ̃.vwa.ja/	renvoyâmes /ʁɑ̃.vwa.jam/	renvoyâtes /ʁɑ̃.vwa.jat/	renvoyèrent /ʁɑ̃.vwa.jɛʁ/
	將來時	renverrai /ʁɑ̃.vɛ.ʁe/ 或 /ʁɑ̃.ve.ʁe/	renverras /ʁɑ̃.vɛ.ʁa/ 或 /ʁɑ̃.ve.ʁa/	renverra /ʁɑ̃.vɛ.ʁa/ 或 /ʁɑ̃.ve.ʁa/	renverrons /ʁɑ̃.vɛ.ʁɔ̃/ 或 /ʁɑ̃.ve.ʁɔ̃/	renverrez /ʁɑ̃.vɛ.ʁe/ 或 /ʁɑ̃.ve.ʁe/	renverront /ʁɑ̃.vɛ.ʁɔ̃/ 或 /ʁɑ̃.ve.ʁɔ̃/
	條件式現在時	renverrais /ʁɑ̃.vɛ.ʁɛ/ 或 /ʁɑ̃.ve.ʁɛ/	renverrais /ʁɑ̃.vɛ.ʁɛ/ 或 /ʁɑ̃.ve.ʁɛ/	renverrait /ʁɑ̃.vɛ.ʁɛ/ 或 /ʁɑ̃.ve.ʁɛ/	renverrions /ʁɑ̃.vɛ.ʁjɔ̃/ 或 /ʁɑ̃.ve.ʁjɔ̃/	renverriez /ʁɑ̃.vɛ.ʁje/ 或 /ʁɑ̃.ve.ʁje/	renverraient /ʁɑ̃.vɛ.ʁɛ/ 或 /ʁɑ̃.ve.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	renvoie /ʁɑ̃.vwa/	renvoies /ʁɑ̃.vwa/	renvoie /ʁɑ̃.vwa/	renvoyions /ʁɑ̃.vwaj.jɔ̃/	renvoyiez /ʁɑ̃.vwaj.je/	renvoient /ʁɑ̃.vwa/
	未完成過去時2	renvoyasse /ʁɑ̃.vwa.jas/	renvoyasses /ʁɑ̃.vwa.jas/	renvoyât /ʁɑ̃.vwa.ja/	renvoyassions /ʁɑ̃.vwa.ja.sjɔ̃/	renvoyassiez /ʁɑ̃.vwa.ja.sje/	renvoyassent /ʁɑ̃.vwa.jas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	renvoie /ʁɑ̃.vwa/	—	renvoyons /ʁɑ̃.vwa.jɔ̃/	renvoyez /ʁɑ̃.vwa.je/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• renvoi
• renvoyer aux calendes grecques
• renvoyer la balle
• renvoyer l’ascenseur

 

延伸閱讀

• 查看「renvoyer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。