replegar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ plegar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.pləˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.pleˈɣaɾ]

動詞

replegar (第一人稱單數現在時 replego，第一人稱單數過去時 repleguí，過去分詞 replegat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物) 再打摺，反覆折疊
2. (及物) 抽回，撤回，撤離
3. (不及物，反身) 撤退，離開

變位

   replegar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			replegar
動名詞			replegant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		replegat		replegada
		複數		replegats		replegades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	replego	replegues	replega	repleguem	replegueu	repleguen
	未完成過去時	replegava	replegaves	replegava	replegàvem	replegàveu	replegaven
	將來時	replegaré	replegaràs	replegarà	replegarem	replegareu	replegaran
	過去時	repleguí	replegares	replegà	replegàrem	replegàreu	replegaren
	條件時	replegaria	replegaries	replegaria	replegaríem	replegaríeu	replegarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	replegui	repleguis	replegui	repleguem	replegueu	repleguin
	未完成過去時	replegués	repleguessis	replegués	repleguéssim	repleguéssiu	repleguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	replega	replegui	repleguem	replegueu	repleguin
	否定 (no)	—	no repleguis	no replegui	no repleguem	no replegueu	no repleguin

派生詞彙

• arreplegar
• replec
• replegament

延伸閱讀

• 參見「replegar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

半接觸借詞，借自拉丁語 replicāre。等價於 re- +‎ plegar。replicar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /repleˈɡaɾ/ [re.pleˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧ple‧gar

動詞

replegar (第一人稱單數現在時 repliego，第一人稱單數過去時 replegué，過去分詞 replegado)

1. 再打摺，反覆折疊
2. 撤退，後撤

變位

    replegar (e-ie交替；g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			replegar
動名詞			replegando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		replegado		replegada
		複數		replegados		replegadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repliego	repliegastú replegásvos	repliega	replegamos	replegáis	repliegan
	未完成時	replegaba	replegabas	replegaba	replegábamos	replegabais	replegaban
	過去時	replegué	replegaste	replegó	replegamos	replegasteis	replegaron
	將來時	replegaré	replegarás	replegará	replegaremos	replegaréis	replegarán
	條件式	replegaría	replegarías	replegaría	replegaríamos	replegaríais	replegarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repliegue	replieguestú repleguésvos2	repliegue	repleguemos	repleguéis	replieguen
	未完成時 (ra)	replegara	replegaras	replegara	replegáramos	replegarais	replegaran
	未完成時 (se)	replegase	replegases	replegase	replegásemos	replegaseis	replegasen
	將來時1	replegare	replegares	replegare	replegáremos	replegareis	replegaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		repliegatú replegávos	repliegue	repleguemos	replegad	replieguen
	否定		no repliegues	no repliegue	no repleguemos	no repleguéis	no replieguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    replegar (e-ie交替；g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式replegar
	間接賓語	replegarme	replegarte	replegarle, replegarse	replegarnos	replegaros	replegarles, replegarse
	直接賓語	replegarme	replegarte	replegarlo, replegarla, replegarse	replegarnos	replegaros	replegarlos, replegarlas, replegarse
帶動名詞replegando
	間接賓語	replegándome	replegándote	replegándole, replegándose	replegándonos	replegándoos	replegándoles, replegándose
	直接賓語	replegándome	replegándote	replegándolo, replegándola, replegándose	replegándonos	replegándoos	replegándolos, replegándolas, replegándose
帶敬稱第二人稱單數命令式repliegue
	間接賓語	repliégueme	不使用	repliéguele, repliéguese	repliéguenos	不使用	repliégueles
	直接賓語	repliégueme	不使用	repliéguelo, repliéguela, repliéguese	repliéguenos	不使用	repliéguelos, repliéguelas
帶第一人稱複數命令式repleguemos
	間接賓語	不使用	repleguémoste	repleguémosle	repleguémonos	repleguémoos	repleguémosles
	直接賓語	不使用	repleguémoste	repleguémoslo, repleguémosla	repleguémonos	repleguémoos	repleguémoslos, repleguémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式replegad
	間接賓語	replegadme	不使用	replegadle	replegadnos	replegaos	replegadles
	直接賓語	replegadme	不使用	replegadlo, replegadla	replegadnos	replegaos	replegadlos, replegadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式replieguen
	間接賓語	repliéguenme	不使用	repliéguenle	repliéguennos	不使用	repliéguenles, repliéguense
	直接賓語	repliéguenme	不使用	repliéguenlo, repliéguenla	repliéguennos	不使用	repliéguenlos, repliéguenlas, repliéguense

相關詞彙

• llegar
• plegar
• replicar

 

延伸閱讀

• 「replegar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年