représenter

參見：representer

法語

其他寫法

• repræsenter 〈舊〉

詞源

源自古法語 représenter ← 拉丁語 repraesentō。等同於re- +‎ présenter。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁə.pʁe.zɑ̃.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

représenter

1. 代表
2. 表示，象徵
3. 描繪，描述
4. 扮演
5. 使想起
6. 使再出席

變位

représenter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	représenter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	représentant /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		représenté /ʁə.pʁe.zɑ̃.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	représente /ʁə.pʁe.zɑ̃t/	représentes /ʁə.pʁe.zɑ̃t/	représente /ʁə.pʁe.zɑ̃t/	représentons /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɔ̃/	représentez /ʁə.pʁe.zɑ̃.te/	représentent /ʁə.pʁe.zɑ̃t/
	未完成過去時	représentais /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɛ/	représentais /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɛ/	représentait /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɛ/	représentions /ʁə.pʁe.zɑ̃.tjɔ̃/	représentiez /ʁə.pʁe.zɑ̃.tje/	représentaient /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɛ/
	過去時2	représentai /ʁə.pʁe.zɑ̃.te/	représentas /ʁə.pʁe.zɑ̃.ta/	représenta /ʁə.pʁe.zɑ̃.ta/	représentâmes /ʁə.pʁe.zɑ̃.tam/	représentâtes /ʁə.pʁe.zɑ̃.tat/	représentèrent /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɛʁ/
	將來時	représenterai /ʁə.pʁe.zɑ̃.tʁe/	représenteras /ʁə.pʁe.zɑ̃.tʁa/	représentera /ʁə.pʁe.zɑ̃.tʁa/	représenterons /ʁə.pʁe.zɑ̃.tʁɔ̃/	représenterez /ʁə.pʁe.zɑ̃.tʁe/	représenteront /ʁə.pʁe.zɑ̃.tʁɔ̃/
	條件式現在時	représenterais /ʁə.pʁe.zɑ̃.tʁɛ/	représenterais /ʁə.pʁe.zɑ̃.tʁɛ/	représenterait /ʁə.pʁe.zɑ̃.tʁɛ/	représenterions /ʁə.pʁe.zɑ̃.tə.ʁjɔ̃/	représenteriez /ʁə.pʁe.zɑ̃.tə.ʁje/	représenteraient /ʁə.pʁe.zɑ̃.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	représente /ʁə.pʁe.zɑ̃t/	représentes /ʁə.pʁe.zɑ̃t/	représente /ʁə.pʁe.zɑ̃t/	représentions /ʁə.pʁe.zɑ̃.tjɔ̃/	représentiez /ʁə.pʁe.zɑ̃.tje/	représentent /ʁə.pʁe.zɑ̃t/
	未完成過去時2	représentasse /ʁə.pʁe.zɑ̃.tas/	représentasses /ʁə.pʁe.zɑ̃.tas/	représentât /ʁə.pʁe.zɑ̃.ta/	représentassions /ʁə.pʁe.zɑ̃.ta.sjɔ̃/	représentassiez /ʁə.pʁe.zɑ̃.ta.sje/	représentassent /ʁə.pʁe.zɑ̃.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	représente /ʁə.pʁe.zɑ̃t/	—	représentons /ʁə.pʁe.zɑ̃.tɔ̃/	représentez /ʁə.pʁe.zɑ̃.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• représentation
• représentatif

拓展閱讀

• 查看「représenter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。