reprendre

加泰羅尼亞語

詞源

源自古加泰羅尼亞語 ← 拉丁語 reprendere，reprehendere的變體，reprehendō的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rəˈpɛn.dɾə]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rəˈpən.dɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [reˈpɾen.dɾe]

動詞

reprendre (第一人稱單數現在時 reprenc，第一人稱單數過去時 reprenguí，過去分詞 reprès)

1. 奪回
2. 退回，撤回
3. 訓斥

變位

   reprendre (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			reprendre
動名詞			reprenent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reprès		represa
		複數		represos		represes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reprenc	reprens	reprèn	reprenem	repreneu	reprenen
	未完成過去時	reprenia	reprenies	reprenia	repreníem	repreníeu	reprenien
	將來時	reprendré	reprendràs	reprendrà	reprendrem	reprendreu	reprendran
	過去時	reprenguí	reprengueres	reprengué	reprenguérem	reprenguéreu	reprengueren
	條件時	reprendria	reprendries	reprendria	reprendríem	reprendríeu	reprendrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reprengui	reprenguis	reprengui	reprenguem	reprengueu	reprenguin
	未完成過去時	reprengués	reprenguessis	reprengués	reprenguéssim	reprenguéssiu	reprenguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reprèn	reprengui	reprenguem	repreneu	reprenguin
	否定 (no)	—	no reprenguis	no reprengui	no reprenguem	no reprengueu	no reprenguin

相關詞彙

• prendre
• reprensible
• reprensió
• reprensiu

 

法語

詞源

源自古法語 reprendre ← 拉丁語 reprendere，reprehendere的變體，reprehendō的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁə.pʁɑ̃dʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

reprendre

1. 〈及物〉 奪回，收回，追回
2. 〈及物〉 再拿，再取
3. 〈不及物〉（中斷後再）繼續，重新開始
4. 〈及物〉 指責，責備，批評
5. 〈及物〉 修理，修改

派生詞

• reprendre à zéro
• reprendre du service
• reprendre du poil de la bête
• reprendre ses esprits

相關詞彙

• prendre
• répréhensible
• répréhensif
• répréhension
• repreneur
• reprise

 

拓展閱讀

• 查看「reprendre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

古法語

詞源

源自拉丁語 reprendere，reprehendere的變體，reprehendō的現在主動不定式。

動詞

reprendre

1. 奪回，拿回

相關詞彙

• prendre

派生語彙

• 法語: reprendre