reprieve

英語

其他形式

• repryve (棄用)、reprive (罕用)

詞源

1571年，意為「帶回監獄」，源自中古英語 repryen (「扣押，羈押」)（1494年），可能源自中古法語 repris，reprendre (「拿回」)的一個變位形式，與reprise同源。其詞義已被泛化，但還暗含監獄或處刑的色彩。名詞用法自1598年可考。對比拉丁語 privare。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɹɪˈpɹiːv/

• （美國）音頻：

  (檔案)

• 斷字：re‧prieve

動詞

reprieve (第三人稱單數簡單現在時 reprieves，現在分詞 reprieving，一般過去時及過去分詞 reprieved)

1. (及物) 給...予緩刑；撤銷...的刑罰 （尤指死囚）
2. (及物) 使...放鬆
   • Template:RQ:South Twelve Sermons
3. (及物，棄用) 將...押回監獄 （而不處死）
4. 推遲，延遲，暫緩 （撤銷、廢除某物的計劃）
   • 1960 August, L. Hyland, 「The Irish Scene」, 出自 Trains Illustrated，第 468 頁:

     At the time of writing the halts have been reprieved due to doubts as to the legality of the withdrawal of services. It is feared that this reprieve may not outlast the summer timetable which, on the section in question, provides only a skeleton of the former service.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞彙

• reprieval

相關詞彙

• reprise
• reprisal
• reprehend

名詞

reprieve (複數 reprieves)

1. 緩刑；取消刑罰

   The prisoner was saved from execution; the governor had requested a reprieve.

   囚犯免於被處死，總督要求了緩刑。

2. 緩刑批准文件；取消刑罰批准文件
3. （痛苦的）減輕，緩解 （尤指暫時的）
   • 2015年2月24日, Daniel Taylor, 「Luis Suárez strikes twice as Barcelona teach Manchester City a lesson」, 出自 The Guardian (London)‎^[1]:

     Yet it was not easy, on the balance of play, to be convinced by Pellegrini and his defeated players that the reprieve might somehow be a defining moment over the two legs.

     （請為本引文添加中文翻譯）

4. (受到公眾反對的事件的) 取消；推遲
   • 1960 August, L. Hyland, 「The Irish Scene」, 出自 Trains Illustrated，第 468 頁:

     At the time of writing the halts have been reprieved due to doubts as to the legality of the withdrawal of services. It is feared that this reprieve may not outlast the summer timetable which, on the section in question, provides only a skeleton of the former service.

     （請為本引文添加中文翻譯）