reprobar

西班牙語

詞源

借自拉丁語 reprobāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /repɾoˈbaɾ/ [re.pɾoˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧pro‧bar

動詞

reprobar (第一人稱單數現在時 repruebo，第一人稱單數過去時 reprobé，過去分詞 reprobado)

1. (及物) 譴責，非難，不贊同，責備

   近義詞：renunciar

   reprobamos la violencia

   我們譴責暴力行為

   reprueban su papel

   他們不贊成她的角色

   • 2020年8月27日, 「El Ayuntamiento de Barcelona reprueba el papel del Gobierno en la marcha de Juan Carlos I」, 出自 El País‎^[1]:

2. (拉丁美洲) 不及格，未通過，當掉，掛科 (考試、課程等)

   近義詞：aplazar、suspender

   Paco reprobó el examen.

   帕科考試不及格。

   • 1997, Innovación curricular en las instituciones de educación superior:

     En el curso de lectura y redacción los resultados fueron, 54 % de aprobaron, 9 % reprobaron y el 37 % no terminaron el curso.

     在閱讀和寫作課程中，結果是：54％通過，9％未通過，37％沒有完成課程。

變位

    reprobar (o-ue交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reprobar
動名詞			reprobando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reprobado		reprobada
		複數		reprobados		reprobadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repruebo	repruebastú reprobásvos	reprueba	reprobamos	reprobáis	reprueban
	未完成時	reprobaba	reprobabas	reprobaba	reprobábamos	reprobabais	reprobaban
	過去時	reprobé	reprobaste	reprobó	reprobamos	reprobasteis	reprobaron
	將來時	reprobaré	reprobarás	reprobará	reprobaremos	reprobaréis	reprobarán
	條件式	reprobaría	reprobarías	reprobaría	reprobaríamos	reprobaríais	reprobarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repruebe	repruebestú reprobésvos2	repruebe	reprobemos	reprobéis	reprueben
	未完成時 (ra)	reprobara	reprobaras	reprobara	reprobáramos	reprobarais	reprobaran
	未完成時 (se)	reprobase	reprobases	reprobase	reprobásemos	reprobaseis	reprobasen
	將來時1	reprobare	reprobares	reprobare	reprobáremos	reprobareis	reprobaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		repruebatú reprobávos	repruebe	reprobemos	reprobad	reprueben
	否定		no repruebes	no repruebe	no reprobemos	no reprobéis	no reprueben

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reprobar (o-ue交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reprobar
	間接賓語	reprobarme	reprobarte	reprobarle, reprobarse	reprobarnos	reprobaros	reprobarles, reprobarse
	直接賓語	reprobarme	reprobarte	reprobarlo, reprobarla, reprobarse	reprobarnos	reprobaros	reprobarlos, reprobarlas, reprobarse
帶動名詞reprobando
	間接賓語	reprobándome	reprobándote	reprobándole, reprobándose	reprobándonos	reprobándoos	reprobándoles, reprobándose
	直接賓語	reprobándome	reprobándote	reprobándolo, reprobándola, reprobándose	reprobándonos	reprobándoos	reprobándolos, reprobándolas, reprobándose
帶敬稱第二人稱單數命令式repruebe
	間接賓語	repruébeme	不使用	repruébele, repruébese	repruébenos	不使用	repruébeles
	直接賓語	repruébeme	不使用	repruébelo, repruébela, repruébese	repruébenos	不使用	repruébelos, repruébelas
帶第一人稱複數命令式reprobemos
	間接賓語	不使用	reprobémoste	reprobémosle	reprobémonos	reprobémoos	reprobémosles
	直接賓語	不使用	reprobémoste	reprobémoslo, reprobémosla	reprobémonos	reprobémoos	reprobémoslos, reprobémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reprobad
	間接賓語	reprobadme	不使用	reprobadle	reprobadnos	reprobaos	reprobadles
	直接賓語	reprobadme	不使用	reprobadlo, reprobadla	reprobadnos	reprobaos	reprobadlos, reprobadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reprueben
	間接賓語	repruébenme	不使用	repruébenle	repruébennos	不使用	repruébenles, repruébense
	直接賓語	repruébenme	不使用	repruébenlo, repruébenla	repruébennos	不使用	repruébenlos, repruébenlas, repruébense

相關詞彙

• aprobar
• probar
• reprobable
• reprobación

 

延伸閱讀

• 「reprobar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年