repudiar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 repudiāre。rebutjar 的同源對似詞，後者為繼承詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.pu.ðiˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.pu.ðiˈaɾ]
• 同音詞：repudià
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

repudiar (第一人稱單數現在時 repudio，第一人稱單數過去時 repudií，過去分詞 repudiat)

1. (及物) 與……斷絕關係，聲明休（妻）

   近義詞：renunciar、rebutjar

變位

   repudiar (第一變位) 的變位

不定式			repudiar
動名詞			repudiant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		repudiat		repudiada
		複數		repudiats		repudiades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repudio	repudies	repudia	repudiem	repudieu	repudien
	未完成過去時	repudiava	repudiaves	repudiava	repudiàvem	repudiàveu	repudiaven
	將來時	repudiaré	repudiaràs	repudiarà	repudiarem	repudiareu	repudiaran
	過去時	repudií	repudiares	repudià	repudiàrem	repudiàreu	repudiaren
	條件時	repudiaria	repudiaries	repudiaria	repudiaríem	repudiaríeu	repudiarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repudiï	repudiïs	repudiï	repudiem	repudieu	repudiïn
	未完成過去時	repudiés	repudiessis	repudiés	repudiéssim	repudiéssiu	repudiessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	repudia	repudiï	repudiem	repudieu	repudiïn
	否定 (no)	—	no repudiïs	no repudiï	no repudiem	no repudieu	no repudiïn

相關詞彙

• repudi

延伸閱讀

• 參見「repudiar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「repudiar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• 「repudiar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「repudiar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

伊多語

詞源

借自英語 repudiate、法語 répudier、意大利語 ripudiare、西班牙語 repudiar

發音

• 國際音標^(幫助): /repuˈdi̯ar/

動詞

repudiar (現在時 repudias，過去時 repudiis，將來時 repudios，命令式 repudiez，條件式 repudius)

1. (及物) 休妻，與其斷絕關係(而未經過法律上的離婚程序)
2. (比喻義) 否認，否定，駁斥

變位

repudiar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		repudiar		repudiir		repudior
時態		repudias		repudiis		repudios
條件語氣		repudius
命令語氣		repudiez
形容詞化主動分詞		repudianta		repudiinta		repudionta
副詞化主動分詞		repudiante		repudiinte		repudionte
名詞化主動分詞	單數	repudianto		repudiinto		repudionto
	複數	repudianti		repudiinti		repudionti
形容詞被動分詞		repudiata		repudiita		repudiota
副詞化被動分詞		repudiate		repudiite		repudiote
名詞化被動分詞	單數	repudiato		repudiito		repudioto
	複數	repudiati		repudiiti		repudioti

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 repudiāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.pu.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [he.pu.d͡ʒɪˈa(h)], (快速發音) /ʁe.puˈd͡ʒja(ʁ)/ [he.puˈd͡ʒja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.pu.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [he.pu.d͡ʒɪˈa(h)], (快速發音) /ʁe.puˈd͡ʒja(ʁ)/ [he.puˈd͡ʒja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.pu.d͡ʒiˈa(ɾ)/ [he.pu.d͡ʒɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ʁe.puˈd͡ʒja(ɾ)/ [he.puˈd͡ʒja(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.pu.d͡ʒiˈa(ʁ)/ [χe.pu.d͡ʒɪˈa(χ)], (快速發音) /ʁe.puˈd͡ʒja(ʁ)/ [χe.puˈd͡ʒja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.pu.d͡ʒiˈa(ɻ)/ [he.pu.d͡ʒɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ʁe.puˈd͡ʒja(ɻ)/ [he.puˈd͡ʒja(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.puˈdjaɾ/ [ʁɨ.puˈðjaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.puˈdjaɾ/ [ʁɨ.puˈðjaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.puˈdja.ɾi/ [ʁɨ.puˈðja.ɾi]

• 斷字：re‧pu‧di‧ar

動詞

repudiar (第一人稱單數 現在時 repudio，第一人稱單數 過去時 repudiei，過去分詞 repudiado)

1. (及物) 與……斷絕關係，聲明休（妻）

變位

    repudiar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	repudiar
有人稱	repudiar	repudiares	repudiar	repudiarmos	repudiardes	repudiarem
副動詞
	repudiando
陳述式
現在時	repudio	repudias	repudia	repudiamos	repudiais	repudiam
過去未完成時	repudiava	repudiavas	repudiava	repudiávamos	repudiáveis	repudiavam
過去完成時	repudiei	repudiaste	repudiou	repudiamos1, repudiámos2	repudiastes	repudiaram
先過去時	repudiara	repudiaras	repudiara	repudiáramos	repudiáreis	repudiaram
將來時	repudiarei	repudiarás	repudiará	repudiaremos	repudiareis	repudiarão
條件式	repudiaria	repudiarias	repudiaria	repudiaríamos	repudiaríeis	repudiariam
虛擬式
現在時	repudie	repudies	repudie	repudiemos	repudieis	repudiem
過去未完成時	repudiasse	repudiasses	repudiasse	repudiássemos	repudiásseis	repudiassem
將來時	repudiar	repudiares	repudiar	repudiarmos	repudiardes	repudiarem
命令式
肯定		repudia	repudie	repudiemos	repudiai	repudiem
否定 (não)		não repudies	não repudie	não repudiemos	não repudieis	não repudiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• repúdio

西班牙語

詞源

源自拉丁語 repudiāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /repuˈdjaɾ/ [re.puˈð̞jaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧pu‧diar

動詞

repudiar (第一人稱單數現在時 repudio，第一人稱單數過去時 repudié，過去分詞 repudiado)

1. (及物) 與……斷絕關係，聲明休（妻）

變位

    repudiar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			repudiar
動名詞			repudiando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		repudiado		repudiada
		複數		repudiados		repudiadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repudio	repudiastú repudiásvos	repudia	repudiamos	repudiáis	repudian
	未完成時	repudiaba	repudiabas	repudiaba	repudiábamos	repudiabais	repudiaban
	過去時	repudié	repudiaste	repudió	repudiamos	repudiasteis	repudiaron
	將來時	repudiaré	repudiarás	repudiará	repudiaremos	repudiaréis	repudiarán
	條件式	repudiaría	repudiarías	repudiaría	repudiaríamos	repudiaríais	repudiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repudie	repudiestú repudiésvos2	repudie	repudiemos	repudiéis	repudien
	未完成時 (ra)	repudiara	repudiaras	repudiara	repudiáramos	repudiarais	repudiaran
	未完成時 (se)	repudiase	repudiases	repudiase	repudiásemos	repudiaseis	repudiasen
	將來時1	repudiare	repudiares	repudiare	repudiáremos	repudiareis	repudiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		repudiatú repudiávos	repudie	repudiemos	repudiad	repudien
	否定		no repudies	no repudie	no repudiemos	no repudiéis	no repudien

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    repudiar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式repudiar
	間接賓語	repudiarme	repudiarte	repudiarle, repudiarse	repudiarnos	repudiaros	repudiarles, repudiarse
	直接賓語	repudiarme	repudiarte	repudiarlo, repudiarla, repudiarse	repudiarnos	repudiaros	repudiarlos, repudiarlas, repudiarse
帶動名詞repudiando
	間接賓語	repudiándome	repudiándote	repudiándole, repudiándose	repudiándonos	repudiándoos	repudiándoles, repudiándose
	直接賓語	repudiándome	repudiándote	repudiándolo, repudiándola, repudiándose	repudiándonos	repudiándoos	repudiándolos, repudiándolas, repudiándose
帶敬稱第二人稱單數命令式repudie
	間接賓語	repúdieme	不使用	repúdiele, repúdiese	repúdienos	不使用	repúdieles
	直接賓語	repúdieme	不使用	repúdielo, repúdiela, repúdiese	repúdienos	不使用	repúdielos, repúdielas
帶第一人稱複數命令式repudiemos
	間接賓語	不使用	repudiémoste	repudiémosle	repudiémonos	repudiémoos	repudiémosles
	直接賓語	不使用	repudiémoste	repudiémoslo, repudiémosla	repudiémonos	repudiémoos	repudiémoslos, repudiémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式repudiad
	間接賓語	repudiadme	不使用	repudiadle	repudiadnos	repudiaos	repudiadles
	直接賓語	repudiadme	不使用	repudiadlo, repudiadla	repudiadnos	repudiaos	repudiadlos, repudiadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式repudien
	間接賓語	repúdienme	不使用	repúdienle	repúdiennos	不使用	repúdienles, repúdiense
	直接賓語	repúdienme	不使用	repúdienlo, repúdienla	repúdiennos	不使用	repúdienlos, repúdienlas, repúdiense

相關詞彙

• repudio

 

延伸閱讀

• 「repudiar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年