requebrar

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 recrepāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.keˈbɾa(ʁ)/ [he.keˈbɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.keˈbɾa(ʁ)/ [he.keˈbɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.keˈbɾa(ɾ)/ [he.keˈbɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.keˈbɾa(ʁ)/ [χe.keˈbɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.keˈbɾa(ɻ)/ [he.keˈbɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kɨˈbɾaɾ/ [ʁɨ.kɨˈβɾaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kɨˈbɾaɾ/ [ʁɨ.kɨˈβɾaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kɨˈbɾa.ɾi/ [ʁɨ.kɨˈβɾa.ɾi]

• 斷字：re‧que‧brar

動詞

requebrar (第一人稱單數 現在時 requebro，第一人稱單數 過去時 requebrei，過去分詞 requebrado)

1. 以流暢的動作搖擺、搖晃身體

   近義詞：gingar、saracotear、menear

變位

    requebrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	requebrar
有人稱	requebrar	requebrares	requebrar	requebrarmos	requebrardes	requebrarem
副動詞
	requebrando
過去分詞
陽性	requebrado			requebrados
陰性	requebrada			requebradas
陳述式
現在時	requebro	requebras	requebra	requebramos	requebrais	requebram
過去未完成時	requebrava	requebravas	requebrava	requebrávamos	requebráveis	requebravam
過去完成時	requebrei	requebraste	requebrou	requebramos1, requebrámos2	requebrastes	requebraram
先過時	requebrara	requebraras	requebrara	requebráramos	requebráreis	requebraram
將來時	requebrarei	requebrarás	requebrará	requebraremos	requebrareis	requebrarão
條件式	requebraria	requebrarias	requebraria	requebraríamos	requebraríeis	requebrariam
虛擬式
現在時	requebre	requebres	requebre	requebremos	requebreis	requebrem
過去未完成時	requebrasse	requebrasses	requebrasse	requebrássemos	requebrásseis	requebrassem
將來時	requebrar	requebrares	requebrar	requebrarmos	requebrardes	requebrarem
命令式
肯定		requebra	requebre	requebremos	requebrai	requebrem
否定 (não)		não requebres	não requebre	não requebremos	não requebreis	não requebrem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 recrepāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekeˈbɾaɾ/ [re.keˈβ̞ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧que‧brar

動詞

requebrar (第一人稱單數現在時 requiebro，第一人稱單數過去時 requebré，過去分詞 requebrado)

1. (及物) 奉承，恭維，阿諛，獻殷勤

變位

    requebrar (e-ie交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			requebrar
動名詞			requebrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		requebrado		requebrada
		複數		requebrados		requebradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	requiebro	requiebrastú requebrásvos	requiebra	requebramos	requebráis	requiebran
	未完成時	requebraba	requebrabas	requebraba	requebrábamos	requebrabais	requebraban
	過去時	requebré	requebraste	requebró	requebramos	requebrasteis	requebraron
	將來時	requebraré	requebrarás	requebrará	requebraremos	requebraréis	requebrarán
	條件式	requebraría	requebrarías	requebraría	requebraríamos	requebraríais	requebrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	requiebre	requiebrestú requebrésvos2	requiebre	requebremos	requebréis	requiebren
	未完成時 (ra)	requebrara	requebraras	requebrara	requebráramos	requebrarais	requebraran
	未完成時 (se)	requebrase	requebrases	requebrase	requebrásemos	requebraseis	requebrasen
	將來時1	requebrare	requebrares	requebrare	requebráremos	requebrareis	requebraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		requiebratú requebrávos	requiebre	requebremos	requebrad	requiebren
	否定		no requiebres	no requiebre	no requebremos	no requebréis	no requiebren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    requebrar (e-ie交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式requebrar
	間接賓語	requebrarme	requebrarte	requebrarle, requebrarse	requebrarnos	requebraros	requebrarles, requebrarse
	直接賓語	requebrarme	requebrarte	requebrarlo, requebrarla, requebrarse	requebrarnos	requebraros	requebrarlos, requebrarlas, requebrarse
帶動名詞requebrando
	間接賓語	requebrándome	requebrándote	requebrándole, requebrándose	requebrándonos	requebrándoos	requebrándoles, requebrándose
	直接賓語	requebrándome	requebrándote	requebrándolo, requebrándola, requebrándose	requebrándonos	requebrándoos	requebrándolos, requebrándolas, requebrándose
帶敬稱第二人稱單數命令式requiebre
	間接賓語	requiébreme	不使用	requiébrele, requiébrese	requiébrenos	不使用	requiébreles
	直接賓語	requiébreme	不使用	requiébrelo, requiébrela, requiébrese	requiébrenos	不使用	requiébrelos, requiébrelas
帶第一人稱複數命令式requebremos
	間接賓語	不使用	requebrémoste	requebrémosle	requebrémonos	requebrémoos	requebrémosles
	直接賓語	不使用	requebrémoste	requebrémoslo, requebrémosla	requebrémonos	requebrémoos	requebrémoslos, requebrémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式requebrad
	間接賓語	requebradme	不使用	requebradle	requebradnos	requebraos	requebradles
	直接賓語	requebradme	不使用	requebradlo, requebradla	requebradnos	requebraos	requebradlos, requebradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式requiebren
	間接賓語	requiébrenme	不使用	requiébrenle	requiébrennos	不使用	requiébrenles, requiébrense
	直接賓語	requiébrenme	不使用	requiébrenlo, requiébrenla	requiébrennos	不使用	requiébrenlos, requiébrenlas, requiébrense

派生詞彙

• requiebro

 

延伸閱讀

• 「requebrar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年