retenir

參見：reteñir

加泰羅尼亞語

其他寫法

• retindre

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 retenir，源自拉丁語 retinēre，與 -ir 共軛的正常變化。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.təˈni]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.teˈniɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

retenir (第一人稱單數現在時 retinc，第一人稱單數過去時 retinguí，過去分詞 retingut)

1. 保持
2. 記得
3. (反身) 自控

變位

   retenir (第三變位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			retenir
動名詞			retenint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		retingut		retinguda
		複數		retinguts		retingudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	retinc	retens	reté	retenim	reteniu	retenen
	未完成過去時	retenia	retenies	retenia	reteníem	reteníeu	retenien
	將來時	retindré	retindràs	retindrà	retindrem	retindreu	retindran
	過去時	retinguí	retingueres	retingué	retinguérem	retinguéreu	retingueren
	條件時	retindria	retindries	retindria	retindríem	retindríeu	retindrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	retingui	retinguis	retingui	retinguem	retingueu	retinguin
	未完成過去時	retingués	retinguessis	retingués	retinguéssim	retinguéssiu	retinguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	retén, retingues	retingui	retinguem	reteniu, retingueu	retinguin
	否定 (no)	—	no retinguis	no retingui	no retinguem	no retingueu	no retinguin

相關詞彙

• retenció

法語

詞源

源自中古法語 retenir ← 古法語 retenir ← 通俗拉丁語 *retenīre ← 拉丁語 retinēre，retineō的現在主動不定式，源自re- + teneō (「持」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁə.t(ə).niʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

retenir

1. 〈及物〉 保持
2. 〈及物〉 記得
3. 〈及物／不及物〉 接受 (que)
4. 〈及物〉〈法〉 維持原判
5. (反身) 自控

   Je n’ai pas pu me retenir, je n’ai pas pu m’en empêcher. ― 我不能自已。

變位

這個動詞屬於-ir動詞。所有以-tenir結尾的動詞，如contenir和détenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。

retenir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	retenir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	retenant /ʁə.t(ə).nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		retenu /ʁə.t(ə).ny/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	retiens /ʁə.tjɛ̃/	retiens /ʁə.tjɛ̃/	retient /ʁə.tjɛ̃/	retenons /ʁə.t(ə).nɔ̃/	retenez /ʁə.t(ə).ne/	retiennent /ʁə.tjɛn/
	未完成過去時	retenais /ʁə.t(ə).nɛ/	retenais /ʁə.t(ə).nɛ/	retenait /ʁə.t(ə).nɛ/	retenions /ʁə.tə.njɔ̃/	reteniez /ʁə.tə.nje/	retenaient /ʁə.t(ə).nɛ/
	過去時2	retins /ʁə.tɛ̃/	retins /ʁə.tɛ̃/	retint /ʁə.tɛ̃/	retînmes /ʁə.tɛ̃m/	retîntes /ʁə.tɛ̃t/	retinrent /ʁə.tɛ̃ʁ/
	將來時	retiendrai /ʁə.tjɛ̃.dʁe/	retiendras /ʁə.tjɛ̃.dʁa/	retiendra /ʁə.tjɛ̃.dʁa/	retiendrons /ʁə.tjɛ̃.dʁɔ̃/	retiendrez /ʁə.tjɛ̃.dʁe/	retiendront /ʁə.tjɛ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	retiendrais /ʁə.tjɛ̃.dʁɛ/	retiendrais /ʁə.tjɛ̃.dʁɛ/	retiendrait /ʁə.tjɛ̃.dʁɛ/	retiendrions /ʁə.tjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	retiendriez /ʁə.tjɛ̃.dʁi.je/	retiendraient /ʁə.tjɛ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	retienne /ʁə.tjɛn/	retiennes /ʁə.tjɛn/	retienne /ʁə.tjɛn/	retenions /ʁə.tə.njɔ̃/	reteniez /ʁə.tə.nje/	retiennent /ʁə.tjɛn/
	未完成過去時2	retinsse /ʁə.tɛ̃s/	retinsses /ʁə.tɛ̃s/	retînt /ʁə.tɛ̃/	retinssions /ʁə.tɛ̃.sjɔ̃/	retinssiez /ʁə.tɛ̃.sje/	retinssent /ʁə.tɛ̃s/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	retiens /ʁə.tjɛ̃/	—	retenons /ʁə.t(ə).nɔ̃/	retenez /ʁə.t(ə).ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• rétention

拓展閱讀

• 查看「retenir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• inerter, rentier, terrien, terrine

中古法語

詞源

源自古法語 retenir。

動詞

retenir

1. 保持
   • 1488, Jean Dupré, Lancelot du Lac，第 67 頁:

     ceulx qui venoient en la dance estoient retenus

     those who came into the dance where retained

派生語彙

• 英語: retain
• 法語: retenir

古法語

詞源

源自通俗拉丁語 *retenīre ← 拉丁語 retinēre，retineō的現在主動不定式。

動詞

retenir

1. 保持

相關詞彙

• retencion

派生語彙

• 中古法語: retenir
  • 英語: retain
  • 法語: retenir