retirer

英語

詞源

retire +‎ -er。

名詞

retirer (複數 retirers)

1. 退休人士
   • 1993 2月 8, Nicholas Timmins, 「Tory MP puts case for later retirement」, 出自 The Independent‎^[1]:

     And the pension should be re-cast by providing more to the over-80s - those who retired in the Sixties and Seventies who are much worse off than later retirers

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2009 8月 19, Judy Battista, 「In Another U-Turn, Favre Un-Retires」, 出自 New York Times‎^[2]:

     And so Favre, serial retirer, unretired for the second time in less than two years Tuesday, joining the Vikings for a contract that ESPN reported was worth $12 million this season and $13 million in 2010 — if he does not retire again.

     （請為本引文添加中文翻譯）

相關詞彙

• retiree
• retirement

異序詞

• terrier

法語

詞源

最早見於1073年左右，等同於re- +‎ tirer。

讀音

• 國際音標^(幫助)：/ʁə.ti.ʁe/

• 音頻：

  （文檔）

動詞

retirer

1. 脫下，取下

   Elle retira sa chemise.

   她脫下了她的襯衫。

2. 收回，撤回，取回

   Je retire ce que j』ai dit.

   我收回我說過的話。

3. （se~）走開，離開
4. （se~）退出

   se retirer de la vie politique

   退出政壇

變位

retirer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	retirer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	retirant /ʁə.ti.ʁɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		retiré /ʁə.ti.ʁe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	retire /ʁə.tiʁ/	retires /ʁə.tiʁ/	retire /ʁə.tiʁ/	retirons /ʁə.ti.ʁɔ̃/	retirez /ʁə.ti.ʁe/	retirent /ʁə.tiʁ/
	未完成過去時	retirais /ʁə.ti.ʁɛ/	retirais /ʁə.ti.ʁɛ/	retirait /ʁə.ti.ʁɛ/	retirions /ʁə.ti.ʁjɔ̃/	retiriez /ʁə.ti.ʁje/	retiraient /ʁə.ti.ʁɛ/
	過去時2	retirai /ʁə.ti.ʁe/	retiras /ʁə.ti.ʁa/	retira /ʁə.ti.ʁa/	retirâmes /ʁə.ti.ʁam/	retirâtes /ʁə.ti.ʁat/	retirèrent /ʁə.ti.ʁɛʁ/
	將來時	retirerai /ʁə.ti.ʁə.ʁe/	retireras /ʁə.ti.ʁə.ʁa/	retirera /ʁə.ti.ʁə.ʁa/	retirerons /ʁə.ti.ʁə.ʁɔ̃/	retirerez /ʁə.ti.ʁə.ʁe/	retireront /ʁə.ti.ʁə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	retirerais /ʁə.ti.ʁə.ʁɛ/	retirerais /ʁə.ti.ʁə.ʁɛ/	retirerait /ʁə.ti.ʁə.ʁɛ/	retirerions /ʁə.ti.ʁə.ʁjɔ̃/	retireriez /ʁə.ti.ʁə.ʁje/	retireraient /ʁə.ti.ʁə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	retire /ʁə.tiʁ/	retires /ʁə.tiʁ/	retire /ʁə.tiʁ/	retirions /ʁə.ti.ʁjɔ̃/	retiriez /ʁə.ti.ʁje/	retirent /ʁə.tiʁ/
	未完成過去時2	retirasse /ʁə.ti.ʁas/	retirasses /ʁə.ti.ʁas/	retirât /ʁə.ti.ʁa/	retirassions /ʁə.ti.ʁa.sjɔ̃/	retirassiez /ʁə.ti.ʁa.sje/	retirassent /ʁə.ti.ʁas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	retire /ʁə.tiʁ/	—	retirons /ʁə.ti.ʁɔ̃/	retirez /ʁə.ti.ʁe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「retirer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

異序詞

• terrier

中古法語

動詞

retirer

1. 走，去（一般指去過的地方）
   • 1540, L'établissement de la fête de la conception Notre-Dame dite la fête aux Normands

     Icy faisons trop long arrest,

     Retirons vers nostre maison

     我們已經待在這裡太久了

     回家吧

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

retirer 的變位

不定式	簡單	retirer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	retirant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		retiré
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	retire	retires	retire	retirons	retirez	retirent
	未完成時	retirois, retiroys	retirois, retiroys	retiroit, retiroyt	retirions, retiryons	retiriez, retiryez	retiroient, retiroyent
	歷史過去時	retira	retiras	retira	retirasmes	retirastes	retirerent
	未來時	retirerai, retireray	retireras	retirera	retirerons	retirerez	retireront
	假設語氣	retirerois, retireroys	retirerois, retireroys	retireroit, retireroyt	retirerions, retireryons	retireriez, retireryez	retireroient, retireroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	retire	retires	retire	retirons	retirez	retirent
	未完成	retirasse	retirasses	retirast	retirassions	retirassiez	retirassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	retire	—	retirons	retirez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

參考資料

• retirer on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)