維基詞典

saillir

法語

編輯

發音

編輯

詞源1

編輯

源自中古法語 saillir ← 古法語 saillir, salir ← 拉丁語 salīre，saliō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *sl̥i-。

動詞

編輯

saillir

  1. 〈古〉 （液體）噴出
  2. 〈古〉 生殖

變位

編輯

本動詞是以 -ir 結尾之動詞中較少的一類。其在直陳式未完成時及現在時、虛擬式現在時，以及現在分詞的變位上類似以 -er 結尾的動詞。在將來時和未完成時的形式中，有時寫法帶 'e'，類似 cueillir 和其他以 -llir 結尾的動詞。

saillir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 saillir
複合 avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 saillant
/sa.jɑ̃/
複合 ayant + 過去分詞
過去分詞 sailli
/sa.ji/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 saille
/saj/ 		sailles
/saj/ 		saille
/saj/ 		saillons
/sa.jɔ̃/ 		saillez
/sa.je/ 		saillent
/saj/
未完成過去時 saillais
/sa.jɛ/ 		saillais
/sa.jɛ/ 		saillait
/sa.jɛ/ 		saillions
/saj.jɔ̃/ 		sailliez
/saj.je/ 		saillaient
/sa.jɛ/
過去時2 saillis
/sa.ji/ 		saillis
/sa.ji/ 		saillit
/sa.ji/ 		saillîmes
/sa.jim/ 		saillîtes
/sa.jit/ 		saillirent
/sa.jiʁ/
將來時 saillirai 或 saillerai
/sa.ji.ʁe/ 或 /saj.ʁe/ 		sailliras 或 sailleras
/sa.ji.ʁa/ 或 /saj.ʁa/ 		saillira 或 saillera
/sa.ji.ʁa/ 或 /saj.ʁa/ 		saillirons 或 saillerons
/sa.ji.ʁɔ̃/ 或 /saj.ʁɔ̃/ 		saillirez 或 saillerez
/sa.ji.ʁe/ 或 /saj.ʁe/ 		sailliront 或 sailleront
/sa.ji.ʁɔ̃/ 或 /saj.ʁɔ̃/
條件式現在時 saillirais 或 saillerais
/sa.ji.ʁɛ/ 或 /saj.ʁɛ/ 		saillirais 或 saillerais
/sa.ji.ʁɛ/ 或 /saj.ʁɛ/ 		saillirait 或 saillerait
/sa.ji.ʁɛ/ 或 /saj.ʁɛ/ 		saillirions 或 saillerions
/sa.ji.ʁjɔ̃/ 或 /sa.jə.ʁjɔ̃/ 		sailliriez 或 sailleriez
/sa.ji.ʁje/ 或 /sa.jə.ʁje/ 		sailliraient 或 sailleraient
/sa.ji.ʁɛ/ 或 /saj.ʁɛ/
（複合） 過去時 avoir的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 avoir的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 avoir的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 saille
/saj/ 		sailles
/saj/ 		saille
/saj/ 		saillions
/saj.jɔ̃/ 		sailliez
/saj.je/ 		saillent
/saj/
未完成過去時2 saillisse
/sa.jis/ 		saillisses
/sa.jis/ 		saillît
/sa.ji/ 		saillissions
/sa.ji.sjɔ̃/ 		saillissiez
/sa.ji.sje/ 		saillissent
/sa.jis/
（複合） 過去時 avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — saille
/saj/ 		— saillons
/sa.jɔ̃/ 		saillez
/sa.je/ 		—
複合 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 avoir的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

詞源2

編輯

動詞

編輯

saillir

  1. 探出，凸出
變位
編輯

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

saillir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 saillir
複合 avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 saillissant
/sa.ji.sɑ̃/
複合 ayant + 過去分詞
過去分詞 sailli
/sa.ji/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 saillis
/sa.ji/ 		saillis
/sa.ji/ 		saillit
/sa.ji/ 		saillissons
/sa.ji.sɔ̃/ 		saillissez
/sa.ji.se/ 		saillissent
/sa.jis/
未完成過去時 saillissais
/sa.ji.sɛ/ 		saillissais
/sa.ji.sɛ/ 		saillissait
/sa.ji.sɛ/ 		saillissions
/sa.ji.sjɔ̃/ 		saillissiez
/sa.ji.sje/ 		saillissaient
/sa.ji.sɛ/
過去時2 saillis
/sa.ji/ 		saillis
/sa.ji/ 		saillit
/sa.ji/ 		saillîmes
/sa.jim/ 		saillîtes
/sa.jit/ 		saillirent
/sa.jiʁ/
將來時 saillirai
/sa.ji.ʁe/ 		sailliras
/sa.ji.ʁa/ 		saillira
/sa.ji.ʁa/ 		saillirons
/sa.ji.ʁɔ̃/ 		saillirez
/sa.ji.ʁe/ 		sailliront
/sa.ji.ʁɔ̃/
條件式現在時 saillirais
/sa.ji.ʁɛ/ 		saillirais
/sa.ji.ʁɛ/ 		saillirait
/sa.ji.ʁɛ/ 		saillirions
/sa.ji.ʁjɔ̃/ 		sailliriez
/sa.ji.ʁje/ 		sailliraient
/sa.ji.ʁɛ/
（複合） 過去時 avoir的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 avoir的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 avoir的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 saillisse
/sa.jis/ 		saillisses
/sa.jis/ 		saillisse
/sa.jis/ 		saillissions
/sa.ji.sjɔ̃/ 		saillissiez
/sa.ji.sje/ 		saillissent
/sa.jis/
未完成過去時2 saillisse
/sa.jis/ 		saillisses
/sa.jis/ 		saillît
/sa.ji/ 		saillissions
/sa.ji.sjɔ̃/ 		saillissiez
/sa.ji.sje/ 		saillissent
/sa.jis/
（複合） 過去時 avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — saillis
/sa.ji/ 		— saillissons
/sa.ji.sɔ̃/ 		saillissez
/sa.ji.se/ 		—
複合 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 avoir的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。 本動詞的變位形式僅用於第三人稱。

saillir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 saillir
複合 avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 saillissant
/sa.ji.sɑ̃/
複合 ayant + 過去分詞
過去分詞 sailli
/sa.ji/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 — — saillit
/sa.ji/ 		— — saillissent
/sa.jis/
未完成過去時 — — saillissait
/sa.ji.sɛ/ 		— — saillissaient
/sa.ji.sɛ/
過去時2 — — saillit
/sa.ji/ 		— — saillirent
/sa.jiʁ/
將來時 — — saillira
/sa.ji.ʁa/ 		— — sailliront
/sa.ji.ʁɔ̃/
條件式現在時 — — saillirait
/sa.ji.ʁɛ/ 		— — sailliraient
/sa.ji.ʁɛ/
（複合） 過去時 avoir的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 avoir的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 avoir的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 — — saillisse
/sa.jis/ 		— — saillissent
/sa.jis/
未完成過去時2 — — saillît
/sa.ji/ 		— — saillissent
/sa.jis/
（複合） 過去時 avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — — — — — —
複合 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 avoir的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

編輯

中古法語

編輯

詞源

編輯

源自古法語 salir ← 拉丁語 salīre，saliō的現在主動不定式。

動詞

編輯

saillir

  1. 跳
  2. 〈喻〉 飛到空中
    • 1488, Jean Dupré, Lancelot du Lac，第 15 頁:
      faisant saillir le sang des chairs
      讓血液從他們的皮肉飛到空中

派生詞

編輯

派生語彙

編輯
  • 法語: saillir

古法語

編輯

動詞

編輯

saillir

  1. salir 的不定。

變位

編輯

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    saillir的變位（另見Appendix:古法語動詞）
簡單 複合
不定式 saillir avoir sali, sailli
動名詞 en salant, saillant 用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞 salant, saillant
過去分詞 sali, sailli
人稱 單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 jo tu il nos vos il
簡單
時態 		現在 sail saus saut salons, saillons salez, sailliez salent, saillent
未完成 saloie, saleie, sailloie, sailleie saloies, saleies, sailloies, sailleies saloit, saleit, sailloit, sailleit saliiens, saliens, sailliiens, sailliens saliiez, saliez, sailliiez, sailliez saloient, saleient, sailloient, sailleient
過去 sali, sailli salis, saillis sali, sailli salimes, saillimes salistes, saillistes salirent, saillirent
將來 saudrai saudras saudra saudrons saudroiz, saudreiz, saudrez saudront
條件 saudroie, saudreie saudroies, saudreies saudroit, saudreit saudriiens, saudriens saudriiez, saudriez saudroient, saudreient
複合
時態 		現在完成 用avoir的現在時後接過去分詞
愈過去 用avoir的未完成式後接過去分詞
先過去 用avoir的過去時後接過去分詞
將來完成 用avoir的將來時後接過去分詞
條件完成 用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬 que jo que tu qu’il que nos que vos qu’il
簡單
時態 		現在 saille sailles saille sailliens, saillons sailliez saillent
未完成 saillise saillises saillit saillisons, saillisiens saillisoiz, saillisez, saillisiez saillisent
複合
時態 		過去 用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
愈過去 用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令 – tu – nos vos –
— sail — salons, saillons salez, sailliez —

派生詞

編輯

派生語彙

編輯
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=saillir&oldid=7775447」