salpicar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 sal +‎ picar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [səl.piˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [sal.piˈkaɾ]

動詞

salpicar (第一人稱單數現在時 salpico，第一人稱單數過去時 salpiquí，過去分詞 salpicat)

1. 灑，撒

變位

   salpicar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			salpicar
動名詞			salpicant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		salpicat		salpicada
		複數		salpicats		salpicades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	salpico	salpiques	salpica	salpiquem	salpiqueu	salpiquen
	未完成過去時	salpicava	salpicaves	salpicava	salpicàvem	salpicàveu	salpicaven
	將來時	salpicaré	salpicaràs	salpicarà	salpicarem	salpicareu	salpicaran
	過去時	salpiquí	salpicares	salpicà	salpicàrem	salpicàreu	salpicaren
	條件時	salpicaria	salpicaries	salpicaria	salpicaríem	salpicaríeu	salpicarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	salpiqui	salpiquis	salpiqui	salpiquem	salpiqueu	salpiquin
	未完成過去時	salpiqués	salpiquessis	salpiqués	salpiquéssim	salpiquéssiu	salpiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	salpica	salpiqui	salpiquem	salpiqueu	salpiquin
	否定 (no)	—	no salpiquis	no salpiqui	no salpiquem	no salpiqueu	no salpiquin

延伸閱讀

• 「salpicar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• 「salpicar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 參見「salpicar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自 sal +‎ picar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /saw.piˈka(ʁ)/ [saʊ̯.piˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /saw.piˈka(ʁ)/ [saʊ̯.piˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /saw.piˈka(ɾ)/ [saʊ̯.piˈka(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /saw.piˈka(ʁ)/ [saʊ̯.piˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /saw.piˈka(ɻ)/ [saʊ̯.piˈka(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sal.piˈkaɾ/ [saɫ.piˈkaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sal.piˈkaɾ/ [saɫ.piˈkaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sal.piˈka.ɾi/ [saɫ.piˈka.ɾi]

動詞

salpicar (第一人稱單數 現在時 salpico，第一人稱單數 過去時 salpiquei，過去分詞 salpicado)

1. 給……加鹽

   近義詞：salgar

2. 灑，撒上（用小顆粒覆蓋）

   近義詞：polvilhar

變位

    salpicar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	salpicar
有人稱	salpicar	salpicares	salpicar	salpicarmos	salpicardes	salpicarem
副動詞
	salpicando
過去分詞
陽性	salpicado			salpicados
陰性	salpicada			salpicadas
陳述式
現在時	salpico	salpicas	salpica	salpicamos	salpicais	salpicam
過去未完成時	salpicava	salpicavas	salpicava	salpicávamos	salpicáveis	salpicavam
過去完成時	salpiquei	salpicaste	salpicou	salpicamos1, salpicámos2	salpicastes	salpicaram
先過時	salpicara	salpicaras	salpicara	salpicáramos	salpicáreis	salpicaram
將來時	salpicarei	salpicarás	salpicará	salpicaremos	salpicareis	salpicarão
條件式	salpicaria	salpicarias	salpicaria	salpicaríamos	salpicaríeis	salpicariam
虛擬式
現在時	salpique	salpiques	salpique	salpiquemos	salpiqueis	salpiquem
過去未完成時	salpicasse	salpicasses	salpicasse	salpicássemos	salpicásseis	salpicassem
將來時	salpicar	salpicares	salpicar	salpicarmos	salpicardes	salpicarem
命令式
肯定		salpica	salpique	salpiquemos	salpicai	salpiquem
否定 (não)		não salpiques	não salpique	não salpiquemos	não salpiqueis	não salpiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• salpicão

延伸閱讀

• 「salpicar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「salpicar」。

西班牙語

詞源

源自 sal +‎ picar。

發音

• 國際音標^(幫助): /salpiˈkaɾ/ [sal.piˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：sal‧pi‧car

動詞

salpicar (第一人稱單數現在時 salpico，第一人稱單數過去時 salpiqué，過去分詞 salpicado)

1. 濺出，濺落，濺濕
2. 灑落，散落，散布

變位

    salpicar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			salpicar
動名詞			salpicando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		salpicado		salpicada
		複數		salpicados		salpicadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	salpico	salpicastú salpicásvos	salpica	salpicamos	salpicáis	salpican
	未完成時	salpicaba	salpicabas	salpicaba	salpicábamos	salpicabais	salpicaban
	過去時	salpiqué	salpicaste	salpicó	salpicamos	salpicasteis	salpicaron
	將來時	salpicaré	salpicarás	salpicará	salpicaremos	salpicaréis	salpicarán
	條件式	salpicaría	salpicarías	salpicaría	salpicaríamos	salpicaríais	salpicarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	salpique	salpiquestú salpiquésvos2	salpique	salpiquemos	salpiquéis	salpiquen
	未完成時 (ra)	salpicara	salpicaras	salpicara	salpicáramos	salpicarais	salpicaran
	未完成時 (se)	salpicase	salpicases	salpicase	salpicásemos	salpicaseis	salpicasen
	將來時1	salpicare	salpicares	salpicare	salpicáremos	salpicareis	salpicaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		salpicatú salpicávos	salpique	salpiquemos	salpicad	salpiquen
	否定		no salpiques	no salpique	no salpiquemos	no salpiquéis	no salpiquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    salpicar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式salpicar
	間接賓語	salpicarme	salpicarte	salpicarle, salpicarse	salpicarnos	salpicaros	salpicarles, salpicarse
	直接賓語	salpicarme	salpicarte	salpicarlo, salpicarla, salpicarse	salpicarnos	salpicaros	salpicarlos, salpicarlas, salpicarse
帶動名詞salpicando
	間接賓語	salpicándome	salpicándote	salpicándole, salpicándose	salpicándonos	salpicándoos	salpicándoles, salpicándose
	直接賓語	salpicándome	salpicándote	salpicándolo, salpicándola, salpicándose	salpicándonos	salpicándoos	salpicándolos, salpicándolas, salpicándose
帶敬稱第二人稱單數命令式salpique
	間接賓語	salpíqueme	不使用	salpíquele, salpíquese	salpíquenos	不使用	salpíqueles
	直接賓語	salpíqueme	不使用	salpíquelo, salpíquela, salpíquese	salpíquenos	不使用	salpíquelos, salpíquelas
帶第一人稱複數命令式salpiquemos
	間接賓語	不使用	salpiquémoste	salpiquémosle	salpiquémonos	salpiquémoos	salpiquémosles
	直接賓語	不使用	salpiquémoste	salpiquémoslo, salpiquémosla	salpiquémonos	salpiquémoos	salpiquémoslos, salpiquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式salpicad
	間接賓語	salpicadme	不使用	salpicadle	salpicadnos	salpicaos	salpicadles
	直接賓語	salpicadme	不使用	salpicadlo, salpicadla	salpicadnos	salpicaos	salpicadlos, salpicadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式salpiquen
	間接賓語	salpíquenme	不使用	salpíquenle	salpíquennos	不使用	salpíquenles, salpíquense
	直接賓語	salpíquenme	不使用	salpíquenlo, salpíquenla	salpíquennos	不使用	salpíquenlos, salpíquenlas, salpíquense

派生詞彙

• salpicadero
• salpicadura
• salpicón

 

延伸閱讀

• 「salpicar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年