selva

參見：Selva 和 selvä

英語

詞源

借自葡萄牙語 selva，源自拉丁語 silva。silva 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsɛlvə/

名詞

selva (複數 selvas)

1. 亞馬遜雨林

異序詞

• 'alves, Alves, Elvas, Levas, Slave, Slavé, Veals, avels, evals, laves, salve, slave, vales, valse, veals

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自拉丁語 silva。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈselba/, [ˈsel.β̞a]

名詞

selva f (複數 selves)

1. 雨林

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 selva，源自拉丁語 silva，源自原始印歐語 *sel-、*swel- (「梁，框，構」)。對比奧克語 selva、西班牙語 selva。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ˈsɛl.βə]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ˈsəl.və]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈsel.va]

名詞

selva f (複數 selves)

1. 雨林，叢林

上義詞

• bosc

衍生詞彙

• selva amazònica
• selva nebulosa
• selva pluvial
• selva tropical

 

相關詞彙

• salvatge
• selvàtic

參考資料

• 參見「selva」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「selva」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

意大利語

詞源

源自拉丁語 silva，源自原始印歐語 *sel-、*swel- (「梁，框，構」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsel.va/, /ˈsɛl.va/
• 韻部：-elva, -ɛlva
• 斷字：sél‧va, sèl‧va

名詞

selva f (複數 selve)

1. 森林
   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, 「Canto I」, 出自 Inferno [Hell]‎^[1]，第 1–3 行s; republished as Giorgio Petrocchi 編, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[2], 2^nd revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Nel mezzo del cammin di nostra vita ¶ mi ritrovai per una selva oscura, ¶ ché la diritta via era smarrita.

     Midway upon the journey of our life ¶ I found myself within a dark forest, ¶ for the straightforward pathway had been lost.

2. (引申，詩歌) 木材；林地
   • 1374, Francesco Petrarca, Il Canzoniere, Andrea Bettini (1858), p.188, Capitolo XIII:

     [...] e non si trasformasse in verde selva,
     per uscirmi di braccia come il giorno
     che Apollo la seguia quaggiù per terra.

     [...] and may she not be changed to green woodland,
     issuing from my arms, as on the day
     when Apollo pursued her down here on earth.

3. (比喻義) 大量，一堆
   • 1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Inferno, Le Monnier, 出版於 1994, Canto IV, p. 57, vv. 64-66:

     Non lasciavam l'andar perch'ei dicessi,
     ma passavam la selva tuttavia,
     la selva, dico, di spiriti spessi.

     We ceased not to advance because he spake,
     but still were passing onward through the forest,
     the forest, say I, of thick-crowded ghosts.

近義詞

• bosco
• foresta

衍生詞彙

• selvicoltore
• selvicultore

相關詞彙

• salvastrella
• selvaggio
• selvatico
• selvoso
• silvano
• silvestre
• silvicolo

異序詞

• salve, slave, svela, valse

拉脫維亞語

名詞

selva f (第4th變格)

1. 亞馬遜雨林

變格

selva的變格 (第四類變格)

	單數 (vienskaitlis)	複數 (daudzskaitlis)
主格 (nominatīvs)	selva	selvas
賓格 (akuzatīvs)	selvu	selvas
屬格 (ģenitīvs)	selvas	selvu
與格 (datīvs)	selvai	selvām
工具格 (instrumentālis)	selvu	selvām
方位格 (lokatīvs)	selvā	selvās
呼格 (vokatīvs)	selva	selvas

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語，源自拉丁語 silva，源自原始印歐語 *sel-、*swel- (「梁，框，構」)。對比同源對似詞silva。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈsɛw.vɐ/ [ˈsɛʊ̯.vɐ]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈsɛw.vɐ/ [ˈsɛʊ̯.vɐ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈsɛw.va/ [ˈsɛʊ̯.va]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈsɛl.vɐ/ [ˈsɛɫ.vɐ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈsɛl.vɐ/ [ˈsɛɫ.vɐ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ˈsɛl.bɐ/ [ˈsɛɫ.βɐ]

• 斷字：sel‧va

• （巴西）音頻：

  (檔案)

名詞

selva f (複數 selvas)

1. 叢林

   O leão é o rei da selva.

   獅子是叢林之王。

2. 森林

   近義詞：floresta；亦參見Thesaurus:floresta

3. (比喻義) 大量，一堆

衍生詞彙

• selvagem
• selvageria
• silvestre
• silvícola
• silvicultura

派生語彙

• → 英語: selva
• → 俄語: се́льва (sélʹva)

西班牙語

Selva.

詞源

繼承自拉丁語 silva，源自原始印歐語 *sel-、*swel- (「梁，框，構」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈselba/ [ˈsel.β̞a]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-elba
• 斷字：sel‧va

名詞

selva f (複數 selvas)

1. (林學) 叢林；(尤指) 雨林

衍生詞彙

• La Selva
• ley de la selva
• selva amazónica
• selva lluviosa
• Selva Misionera
• Selva Negra
• selvático

 

相關詞彙

• salvaje
• selvático
• selvoso
• silvestre
• silvicultura

 

派生語彙

• → 俄語: се́льва (sélʹva)

參見

• bosque
• jungla

延伸閱讀

• 「selva」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

異序詞

• laves
• levas
• salve
• vales
• valse
• velas