ser

加泰羅尼亞語

動詞

ser (第一人稱單數現在時 soc，第一人稱單數過去時 fui，過去分詞 estat 或 sigut)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 有，是，存在

丹麥語

發音

• 國際音標^(幫助)：/seːr/, [seɐ̯ˀ]

動詞

ser

1. se 的現在時

加利西亞語

動詞

ser (第一人稱單數現在時 son，第一人稱單數過去時 fun，過去分詞 sido)
ser (第一人稱單數現在時 sou，第一人稱單數過去時 fum 或 fui，過去分詞 sido，重新融入主義標準)

1. 是

變位

   ser (不規則) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	ser
人稱	ser	seres	ser	sermos	serdes	seren
動名詞
	sendo
過去分詞
陽性	sido			sidos
陰性	sida			sidas
直陳式
現在時	son	es	é	somos	sodes	son
未完成時	era	eras	era	eramos	erades	eran
過去時	fun	fuches	foi	fomos	fostes	foron
過去完成時	fora	foras	fora	foramos	forades	foran
將來時	serei	serás	será	seremos	seredes	serán
條件時	sería	serías	sería	seriamos	seriades	serían
虛擬式
現在時	sexa	sexas	sexa	sexamos	sexades	sexan
未完成時	fose	foses	fose	fósemos	fósedes	fosen
將來時	for	fores	for	formos	fordes	foren
命令式
肯定		sé	sexa	sexamos	sede	sexan
否定 (non)		non sexas	non sexa	non sexamos	non sexades	non sexan

    ser (不規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	ser
人稱	ser	seres	ser	sermos	serdes	serem
動名詞
	sendo
過去分詞
Masculine	sido			—
Feminine	—			—
直陳式
現在時	sou	és	é	somos	sodes, sois	som, são
未完成時	era	eras	era	éramos	érades, éreis, érais1	eram
過去時	fum, fui	foste, foche1	foi	fomos	fostes	fôrom, foram
過去完成時	fora	foras	fora	fôramos	fôrades, fôreis, fôrais1	foram
將來時	serei	serás	será	seremos	seredes, sereis	serám, serão
條件時	seria	serias	seria	seríamos	seríades, seríeis, seríais1	seriam
虛擬式
現在時	seja	sejas	seja	sejamos	sejades, sejais	sejam
未完成時	fosse	fosses	fosse	fôssemos	fôssedes, fôsseis	fossem
將來時	for	fores	for	formos	fordes	forem
命令式
肯定		sê	seja	sejamos	sede	sejam
否定 (nom)		nom sejas	nom seja	nom sejamos	nom sejades, nom sejais	nom sejam

¹較不推薦。

匈牙利語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈʃɛr/

名詞

ser (複數 serek)

1. 〈方／詼／舊〉 啤酒

書面挪威語

動詞

ser

1. se 的現在時

新挪威語

動詞

ser

1. sjå 的現在時

波蘭語

詞源

< 原始斯拉夫語 *syrъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：/sɛr/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ser的變格

	單數	複數
主格	ser	sery
屬格	sera	serów
與格	serowi	serom
賓格	ser	sery
工具格	serem	serami
方位格	serze	serach
呼格	serze	sery

n.　 ser  （m）

1. 奶酪

葡萄牙語

詞源

< 通俗拉丁語 essere < 拉丁語 esse——sum（我是）的現在主動不定式。 仿古希臘語 oυσία (ousía) < oντ- (ont-)——ειναι (einai)（是）的現在分詞的詞幹。

發音

•  

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈse(ʁ)/ [ˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ˈse(ʁ)/ [ˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ˈse(ʁ)/ [ˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ˈse(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ˈseɾ/

動詞

ser (第一人稱單數 現在時 sou，第一人稱單數 過去時 fui，過去分詞 sido)

1. 是，很。（表示永久性的特徵，對比 estar）

   Ela é bonita.　她（始終）很漂亮。

2. （時間上）在，是，為

   Que horas são?　現在幾點？

   São cinco horas.　現在五點。

3. (助動詞，與動詞分詞連用構成被動語氣)

   O carro foi vendido pelo seu antigo dono.　車被車主賣了。

4. （對此前的陳述句進行回答或肯定） 正確，沒錯，無誤

   De qualquer jeito, ainda vou rever minha mãe um dia, não é?　話說回來，我還是會見到我媽媽的，對吧？

    ser (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ser
有人稱	ser	seres	ser	sermos	serdes	serem
副動詞
	sendo
過去分詞
陽性	sido			—
陰性	—			—
陳述式
現在時	sou	és	é	somos	sois	são
過去未完成時	era	eras	era	éramos	éreis	eram
過去完成時	fui	foste	foi	fomos	fostes	foram
先過時	fora	foras	fora	fôramos	fôreis	foram
將來時	serei	serás	será	seremos	sereis	serão
條件式	seria	serias	seria	seríamos	seríeis	seriam
虛擬式
現在時	seja	sejas	seja	sejamos	sejais	sejam
過去未完成時	fosse	fosses	fosse	fôssemos	fôsseis	fossem
將來時	for	fores	for	formos	fordes	forem
命令式
肯定		sê	seja	sejamos	sede	sejam
否定 (não)		não sejas	não seja	não sejamos	não sejais	não sejam

相關詞彙

• estar, ter, haver

名詞

 ser （〈陽〉）（複數 seres）

1. 生物，存在體

羅馬尼亞語

詞源

< 拉丁語 serum、法語 sérum。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ser/

名詞

ser的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) ser	serul	(niște) seruri	serurile
屬格/與格	(unui) ser	serului	(unor) seruri	serurilor
呼格	serule		serurilor

ser n (複數 seruri)

1. 血清

西班牙語

詞源

< 通俗拉丁語 essere < 拉丁語 esse——sum（我是）的現在主動不定式。 仿古希臘語 oυσία (ousía) < oντ- (ont-)——ειναι (einai)（是）的現在分詞的詞幹。

發音

• 國際音標^(幫助)：/seɾ/

動詞

ser (第一人稱單數現在時 soy，第一人稱單數過去時 fui，過去分詞 sido)

1. 是 （表示永久性的特徵，對比 estar）

   Yo soy de los Estados Unidos.　我來自美國。

   Errar es humano.　人人都會犯錯。

2. （構成被動語氣）

   La guitarra fue tocada.　有人彈吉他。

3. 發生，存在，是，在

   La fiesta será mañana.　聚會在明天。

變位

    ser (不規則)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			ser
動名詞			siendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		sido		sida
		複數		sidos		sidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	soy	erestú sosvos	es	somos	sois	son
	未完成時	era	eras	era	éramos	erais	eran
	過去時	fui	fuiste	fue	fuimos	fuisteis	fueron
	將來時	seré	serás	será	seremos	seréis	serán
	條件式	sería	serías	sería	seríamos	seríais	serían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sea	seastú seásvos2	sea	seamos	seáis	sean
	未完成時 (ra)	fuera	fueras	fuera	fuéramos	fuerais	fueran
	未完成時 (se)	fuese	fueses	fuese	fuésemos	fueseis	fuesen
	將來時1	fuere	fueres	fuere	fuéremos	fuereis	fueren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sé	sea	seamos	sed	sean
	否定		no seas	no sea	no seamos	no seáis	no sean

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    ser (不規則)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式ser
	間接賓語	serme	serte	serle, serse	sernos	seros	serles, serse
	直接賓語	serme	serte	serlo, serla, serse	sernos	seros	serlos, serlas, serse
帶動名詞siendo
	間接賓語	siéndome	siéndote	siéndole, siéndose	siéndonos	siéndoos	siéndoles, siéndose
	直接賓語	siéndome	siéndote	siéndolo, siéndola, siéndose	siéndonos	siéndoos	siéndolos, siéndolas, siéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式sea
	間接賓語	séame	不使用	séale, séase	séanos	不使用	séales
	直接賓語	séame	不使用	séalo, séala, séase	séanos	不使用	séalos, séalas
帶第一人稱複數命令式seamos
	間接賓語	不使用	seámoste	seámosle	seámonos	seámoos	seámosles
	直接賓語	不使用	seámoste	seámoslo, seámosla	seámonos	seámoos	seámoslos, seámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式sed
	間接賓語	sedme	不使用	sedle	sednos	seos	sedles
	直接賓語	sedme	不使用	sedlo, sedla	sednos	seos	sedlos, sedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式sean
	間接賓語	séanme	不使用	séanle	séannos	不使用	séanles, séanse
	直接賓語	séanme	不使用	séanlo, séanla	séannos	不使用	séanlos, séanlas, séanse

ser的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

不定式			ser
動名詞			siendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		sido		sida
		複數		sidos		sidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	soy	erestú sosvos	es	somos	sois	son
	未完成	era	eras	era	éramos	erais	eran
	過去時	fui	fuiste	fue	fuimos	fuisteis	fueron
	將來時	seré	serás	será	seremos	seréis	serán
	條件式	sería	serías	sería	seríamos	seríais	serían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sea	seas	sea	seamos	seáis	sean
	未完成 (ra)	fuera	fueras	fuera	fuéramos	fuerais	fueran
	未完成 (se)	fuese	fueses	fuese	fuésemos	fueseis	fuesen
	將來時1	fuere	fueres	fuere	fuéremos	fuereis	fueren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sé	sea	seamos	sed	sean
	否定		no seas	no sea	no seamos	no seáis	no sean

• ¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分類以-er結尾的西班牙語動詞（變位ser）

派生詞

• a no ser que
• allá donde fueres, haz lo que vieres
• como sea
• érase que se era
• érase una vez
• es que
• llegar a ser
• lo que sea
• no puede ser
• no vaya a ser que
• o sea
• razón de ser
• sea cual fuere
• sea lo que fuera
• sea lo que sea

 

另見

• estar

名詞

ser m (複數 seres)

1. 生物
2. 自然，本質
3. 價值

瑞典語

 ser 

1. se 的現在時形。

土耳其語

詞源

< 波斯語 سر (sar)。

名詞

n.　 ser 

1. 〈舊〉 頭，頭部

近義詞

• baş, kafa

瑞典語

動詞

ser

1. se 的現在時。

異序詞

• ers, res