sich vom Acker machen

德語

發音

國際音標^(幫助): [ˌzɪç fɔm ˈʔakɐ ˌmaχn̩]
音頻： (檔案)
斷字：sich vom Acker ma‧chen

動詞

sich vom Acker machen (弱變化，第三人稱單數現在時 macht sich vom Acker，過去式 machte sich vom Acker，過去分詞 sich vom Acker gemacht，助動詞 haben)

(俗語，口語) 溜走；滾開
近義詞：die Flatter machen、die Fliege machen/eine Fliege machen、die Kurve kratzen、Leine ziehen、Mücke machen/die Mücke machen、Reißaus nehmen、sich aus dem Staub machen、sich auf die Socken machen、Fersengeld geben

Er machte sich schnell vom Acker als die Polizei kam.
警察來時他一下子就溜了。
- 1975, Volker W. Degener, Heimsuchung: Roman (Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart), p. 118:
  Mach dich vom Acker! Mach Mücke!
  滾！滾開！

變位

sich vom Acker machen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

單數	複數	單數	複數
不定式		sich vom Acker machen
現在分詞		sich vom Acker machend
過去分詞		sich vom Acker gemacht
zu-不定式		sich vom Acker zu machen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich mache mich vom Acker	wir machen uns vom Acker	i	ich mache mich vom Acker	wir machen uns vom Acker
	du machst dich vom Acker	ihr macht euch vom Acker		du machest dich vom Acker	ihr machet euch vom Acker
	er macht sich vom Acker	sie machen sich vom Acker		er mache sich vom Acker	sie machen sich vom Acker

過去式	ich machte mich vom Acker	wir machten uns vom Acker	ii	ich machte mich vom Acker¹	wir machten uns vom Acker¹
	du machtest dich vom Acker	ihr machtet euch vom Acker		du machtest dich vom Acker¹	ihr machtet euch vom Acker¹
	er machte sich vom Acker	sie machten sich vom Acker		er machte sich vom Acker¹	sie machten sich vom Acker¹

命令式	mach dich vom Acker (du) mache dich vom Acker (du)	macht euch vom Acker (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

sich vom Acker machen (弱變化，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich mich vom Acker mache	dass wir uns vom Acker machen	i	dass ich mich vom Acker mache	dass wir uns vom Acker machen
	dass du dich vom Acker machst	dass ihr euch vom Acker macht		dass du dich vom Acker machest	dass ihr euch vom Acker machet
	dass er sich vom Acker macht	dass sie sich vom Acker machen		dass er sich vom Acker mache	dass sie sich vom Acker machen

過去式	dass ich mich vom Acker machte	dass wir uns vom Acker machten	ii	dass ich mich vom Acker machte¹	dass wir uns vom Acker machten¹
	dass du dich vom Acker machtest	dass ihr euch vom Acker machtet		dass du dich vom Acker machtest¹	dass ihr euch vom Acker machtet¹
	dass er sich vom Acker machte	dass sie sich vom Acker machten		dass er sich vom Acker machte¹	dass sie sich vom Acker machten¹

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

sich vom Acker machen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe mich vom Acker gemacht	wir haben uns vom Acker gemacht	虛擬式	ich habe mich vom Acker gemacht	wir haben uns vom Acker gemacht
	du hast dich vom Acker gemacht	ihr habt euch vom Acker gemacht		du habest dich vom Acker gemacht	ihr habet euch vom Acker gemacht
	er hat sich vom Acker gemacht	sie haben sich vom Acker gemacht		er habe sich vom Acker gemacht	sie haben sich vom Acker gemacht
過去完成時
直陳式	ich hatte mich vom Acker gemacht	wir hatten uns vom Acker gemacht	虛擬式	ich hätte mich vom Acker gemacht	wir hätten uns vom Acker gemacht
	du hattest dich vom Acker gemacht	ihr hattet euch vom Acker gemacht		du hättest dich vom Acker gemacht	ihr hättet euch vom Acker gemacht
	er hatte sich vom Acker gemacht	sie hatten sich vom Acker gemacht		er hätte sich vom Acker gemacht	sie hätten sich vom Acker gemacht
將來一式
不定式	sich vom Acker machen werden		虛擬一式	ich werde mich vom Acker machen	wir werden uns vom Acker machen
				du werdest dich vom Acker machen	ihr werdet euch vom Acker machen
				er werde sich vom Acker machen	sie werden sich vom Acker machen

直陳式	ich werde mich vom Acker machen	wir werden uns vom Acker machen	虛擬二式	ich würde mich vom Acker machen	wir würden uns vom Acker machen
	du wirst dich vom Acker machen	ihr werdet euch vom Acker machen		du würdest dich vom Acker machen	ihr würdet euch vom Acker machen
	er wird sich vom Acker machen	sie werden sich vom Acker machen		er würde sich vom Acker machen	sie würden sich vom Acker machen
將來二式
不定式	sich vom Acker gemacht haben werden		虛擬一式	ich werde mich vom Acker gemacht haben	wir werden uns vom Acker gemacht haben
				du werdest dich vom Acker gemacht haben	ihr werdet euch vom Acker gemacht haben
				er werde sich vom Acker gemacht haben	sie werden sich vom Acker gemacht haben

直陳式	ich werde mich vom Acker gemacht haben	wir werden uns vom Acker gemacht haben	虛擬二式	ich würde mich vom Acker gemacht haben	wir würden uns vom Acker gemacht haben
	du wirst dich vom Acker gemacht haben	ihr werdet euch vom Acker gemacht haben		du würdest dich vom Acker gemacht haben	ihr würdet euch vom Acker gemacht haben
	er wird sich vom Acker gemacht haben	sie werden sich vom Acker gemacht haben		er würde sich vom Acker gemacht haben	sie würden sich vom Acker gemacht haben

參考資料

Henry Strutz: 2001 German and English Idioms: 2001 Deutsche und Englische Redewendungen. 2nd edition. Barron′s Educational Series, Inc., Hauppauge, N.Y. ©2010 (Barron′s Foreign Language Guides), ISBN 978-0-7641-4224-6, p. 7.

延伸閱讀

「sich vom Acker machen」在《杜登線上辭典》上的釋義