sich vom Acker machen

德语

发音

• 國際音標^(幫助): [ˌzɪç fɔm ˈʔakɐ ˌmaχn̩]

• 音频：

  (檔案)

• 斷字：sich vom Acker ma‧chen

动词

1. (俗語，口语) 溜走；滚开

   近義詞：die Flatter machen、die Fliege machen/eine Fliege machen、die Kurve kratzen、Leine ziehen、Mücke machen/die Mücke machen、Reißaus nehmen、sich aus dem Staub machen、sich auf die Socken machen、Fersengeld geben

   Er machte sich schnell vom Acker als die Polizei kam.

   警察来时他一下子就溜了。

   • 1975, Volker W. Degener, Heimsuchung: Roman (Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart), p. 118:

     Mach dich vom Acker! Mach Mücke!

     滚！滚开！

参考资料

• Henry Strutz: 2001 German and English Idioms: 2001 Deutsche und Englische Redewendungen. 2nd edition. Barron′s Educational Series, Inc., Hauppauge, N.Y. ©2010 (Barron′s Foreign Language Guides), ISBN 978-0-7641-4224-6, p. 7.

延伸阅读

• “sich vom Acker machen”在《杜登線上辭典》上的釋義