signifier

英語

詞源

signify +‎ -er

名詞

signifier (複數 signifiers)

1. 指示物
   • 2008, Diane Rubenstein, This is Not a President: Sense, Nonsense, and the American Political Imaginary‎^[1]:

     If commentators have concurred on the characterization of Reagan as a synecdoche, they have also noted his status as a signifier.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   1. (占卜) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
2. (語言學) 能指

近義詞

• (能指)： significator

相關詞彙

• signified
• referent

異序詞

• nigrifies

法語

詞源

借自拉丁語 significō, significāre ← signum (「標誌，記號」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /si.ɲi.fje/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

signifier

1. 表示，意為
2. 告知

變位

signifier 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	signifier
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	signifiant /si.ɲi.fjɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		signifié /si.ɲi.fje/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	signifie /si.ɲi.fi/	signifies /si.ɲi.fi/	signifie /si.ɲi.fi/	signifions /si.ɲi.fjɔ̃/	signifiez /si.ɲi.fje/	signifient /si.ɲi.fi/
	未完成過去時	signifiais /si.ɲi.fjɛ/	signifiais /si.ɲi.fjɛ/	signifiait /si.ɲi.fjɛ/	signifiions /si.ɲi.fi.jɔ̃/	signifiiez /si.ɲi.fi.je/	signifiaient /si.ɲi.fjɛ/
	過去時2	signifiai /si.ɲi.fje/	signifias /si.ɲi.fja/	signifia /si.ɲi.fja/	signifiâmes /si.ɲi.fjam/	signifiâtes /si.ɲi.fjat/	signifièrent /si.ɲi.fjɛʁ/
	將來時	signifierai /si.ɲi.fi.ʁe/	signifieras /si.ɲi.fi.ʁa/	signifiera /si.ɲi.fi.ʁa/	signifierons /si.ɲi.fi.ʁɔ̃/	signifierez /si.ɲi.fi.ʁe/	signifieront /si.ɲi.fi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	signifierais /si.ɲi.fi.ʁɛ/	signifierais /si.ɲi.fi.ʁɛ/	signifierait /si.ɲi.fi.ʁɛ/	signifierions /si.ɲi.fi.ʁjɔ̃/	signifieriez /si.ɲi.fi.ʁje/	signifieraient /si.ɲi.fi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	signifie /si.ɲi.fi/	signifies /si.ɲi.fi/	signifie /si.ɲi.fi/	signifiions /si.ɲi.fi.jɔ̃/	signifiiez /si.ɲi.fi.je/	signifient /si.ɲi.fi/
	未完成過去時2	signifiasse /si.ɲi.fjas/	signifiasses /si.ɲi.fjas/	signifiât /si.ɲi.fja/	signifiassions /si.ɲi.fja.sjɔ̃/	signifiassiez /si.ɲi.fja.sje/	signifiassent /si.ɲi.fjas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	signifie /si.ɲi.fi/	—	signifions /si.ɲi.fjɔ̃/	signifiez /si.ɲi.fje/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

• signification
• significatif

拓展閱讀

• 查看「signifier」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。