sjá

參見：sjå 和 sją̊

冰島語

詞源

來自古諾爾斯語 séa、sjá，來自原始日耳曼語 *sehwaną，來自原始印歐語 *sekʷ- (「看見，注意到」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsjauː/

  韻部：-auː

動詞

sjá (強變化動詞，第三人稱單數過去直陳式 sá，第三人稱複數過去直陳式 sáu，動名詞 séð)

1. 看見

   Sérðu illa? — Nei, ég sé mjög vel.

   你視力不好嗎？ - 不，我看得很清楚。

2. 注意到
3. 理解

   Þú hlýtur að sjá hvað þetta er asnaleg hugmynd!

   你必須認識到這是一個多麼愚蠢的想法！

同義詞

• (注意)： koma auga á
• (理解)： skilja, botna í

衍生詞

衍生自 sjá的詞

• á að sjá
• betur sjá augu en auga
• ekki allur þar sem hann er séður, vera ekki allur þar sem hann er séður
• ekki mátti á milli sjá
• illa séður
• láta á sjá
• láta sjást
• láta sjást á
• láta sjást í
• séður
• sjá að sér
• sjá af
• sjá aumur á
• sjá á
• sjá eftir
• sjá fram á
• sjá fyrir
• sjá fyrir endann á
• sjá í gegnum fingur við
• sjá ofsjońum
• sjá ofsjónum
• sjá sig um hönd
• sjást
• sjást yfir
• sjá til
• sjá til
• sjá um
• sjáumst
• sjá út
• sjá út undan sér
• sjá út úr
• sjá vel
• sjá við
• vel séður

古諾爾斯語

詞源1

來自早期sási (參見盧恩字母)，原是sá的正是變格 + -si。與古英語 þes (英語 this)、古高地德語 dese (德語 diese)同源。

其他寫法

• þessi

代詞

sjá (中性 þetta)

1. (指示代詞) 這，那

派生詞

• 冰島語: þessi m 或 f, þetta n
• 法羅語: hesin m, henda f, hetta n
• 新挪威語: denne m 或 f (-nn- from the accusative), dette n, desse 複
• 古瑞典語: þænni
  • 瑞典語: denna c, detta n, dessa 複
• 丹麥語: denne c, dette n, disse 複
  • 書面挪威語: denne c, dette n, disse 複

詞源2

繼承自原始日耳曼語 *sehwaną (「看」) (參見同源詞)。源自原始印歐語 *sekʷ- (「看見，注意到」)。

其他寫法

• séa, siá

動詞

sjá (單數過去直陳式 sá，複數過去直陳式 ságu, sá，過去分詞 sénn)

1. 看

相關詞

• sjón f、sýn f (「視力」)

派生詞

• 冰島語: sjá
• 法羅語: síggja, sjá
• 挪威語:
  • 新挪威語: sjå
  • 書面挪威語: se
• 耶姆特蘭語: sjá
• 埃爾夫達利安語: sją̊
• 古瑞典語: sēa
• 古丹麥語: sē
  • 丹麥語: se
  • 斯堪尼亞語: sé
• 哥特蘭語: seie

來源

• sjá in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.

詞源3

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

sjá

1. vera 的第一人稱單數現在時主動態虛擬式

來源

• Old English and its relatives, Google books
• Ragnvald Iversen, Norrøn grammatikk, 6th edition, 1961.