slay

參見：Slay

英語

詞源1

源自中古英語 sleen, slayn ← 古英語 slēan (「敲，擊，重打，殺，鍛造，衝撞，重踩，刺」) ← 原始日耳曼語 *slahaną (「打鬥，敲，殺」) ← 原始印歐語 *slak- (「擊，打，扔」)。與荷蘭語 slaan (「敲，擊，打」)、低地德語 slaan (「敲，擊，打」)、德語 schlagen (「敲，擊，打」)、丹麥語、挪威語, 瑞典語 slå (「敲，擊，打」)、冰島語 slá (「擊打」)同源。與slaughter、onslaught有關。

發音

• 英語發音：slā, 國際音標^(幫助): /sleɪ/

• 音頻 (美式)：

  (檔案)

• 韻部：-eɪ
• 同音詞：sleigh, sley

動詞

slay (第三人稱單數簡單現在時 slays，現在分詞 slaying，過去式 slew 或 slayed，過去分詞 slain 或 slayed 或 (棄用) yslain)

1. (現在多用於書面) 殺，謀殺

   The knight slew the dragon.

   騎士殺死了龍。

   Our foes must all be slain.

   我們必殺死仇敵。

   • Template:RQ:Holinshed Chronicles
   • c. 1596-97, 威廉·莎士比亞《威尼斯商人》, Act II scene i^[2]:

     The Prince of Morocco:

     […] By this scimitar,

     That slew the Sophy and a Persian prince

     That won three fields of Sultan Solyman,

     I would outstare the sternest eyes that look,

     Outbrave the heart most daring on earth,

     Pluck the young sucking cubs from the she-bear,

     Yea, mock the lion when he roars for prey,

     To win thee, lady. […]

2. (書面) 消滅，根除

   You must slay these thoughts.

   你必須根除這種思想。

3. (引申，口語，誇張) （在比賽中）打敗，擊敗
   • 1956, 「Giants Slay Bears in Pro Title Battle」, in Lodi News-Sentinel, 1956 December 31, page 8.
   • 1985, 「Redskins slay Giants; Thiesmann shatters leg」, in The Gadsden Times, 1985 November 19, page D1-5.
   • 1993, Jack Curry, 「Yanks』 Bullpen Falls Short Again」, in The New York Times, 1993 April 21:

     The Yankees were actually slayed by two former Yankees because Rich Gossage pitched one scoreless inning in relief of Eckersley to notch his first victory.

4. (俚語) 使人感覺良好、高興

   Ha ha! You slay me!

5. (俚語，及物、不及物) 迷住，「迷殺」
6. (俚語) 和……發生性關係
   • 2015 Sexual Harassment in Education and Work Settings: Current Research and Best Practices for Prevention: Current Research and Best Practices for Prevention

     The Online Slang Dictionary offers nearly 200 words referring to sexual intercourse. Many of the terms and phrases connote violence, such as: 「bang,」 「beat,」 「chopped up,」 「cut,」 「hit,」 「hit raw,」 「hit that,」 「kick it,」 「nail,」 「pound,」 「ram,」 「slap and tickle,」 「slay,」 「smack,」 「smash,」 and 「spank」

使用注意

• 另一種過去式及過去分詞「slayed」基本上用於俚語義「使人感覺良好、高興」：

  Harry Charles Witwer (1929年) Yes Man's Land‎^[3]，第 254 頁:「"Cutey, you slayed me !" grins Jackie, working fast. "I guess that's what made the rest of 'em look so bad — you was so good!"」

• 當然，其他義項也有使用「slayed」，但一般被視為是非標準用法。
• 根據COCA在美國2000年-2009年的調查中，「slayed」的使用普及度正在上升，但仍不如「slew」。BNC的調查則顯示，「slayed」在英國使用一直很少。
• 「slain」現在多用於新聞標題，因為比「murdered」短。

近義詞

• (殺)： kill, murder, assassinate
• (擊敗)： conquer, defeat, overcome
• (使人感覺良好、高興)： kill, hit it out of the park
• (發生性關係)： coitize, go to bed with, sleep with

派生詞

• foreslay
• slayee
• slayer
• slay someone in the Spirit

相關詞彙

• onslaught
• slaughter
• self-slaughter

詞源2

參見sley。

名詞

slay (複數 slays)

1. sley的另一種寫法

異序詞

• lays

中古英語

其他寫法

• sleye，slaye

詞源

源自古英語 slege的比喻用法，源自原始西日耳曼語 *slagi，源自原始日耳曼語 *slagiz。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈslɛi̯(ə)/

名詞

slay (複數 slayes)

1. 筘座

派生語彙

• 英語: sley

參考資料

• 「sleie (n.)」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2018-09-25.