sobrerrepresentar

加利西亞語

詞源

源自 sobre- +‎ representar。

動詞

sobrerrepresentar (第一人稱單數現在時 sobrerrepresento，第一人稱單數過去時 sobrerrepresentei，過去分詞 sobrerrepresentado)

1. 使代表人數超出比例，使……有過多的代表

變位

   sobrerrepresentar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	sobrerrepresentar
人稱	sobrerrepresentar	sobrerrepresentares	sobrerrepresentar	sobrerrepresentarmos	sobrerrepresentardes	sobrerrepresentaren
動名詞
	sobrerrepresentando
直陳式
現在時	sobrerrepresento	sobrerrepresentas	sobrerrepresenta	sobrerrepresentamos	sobrerrepresentades	sobrerrepresentan
未完成時	sobrerrepresentaba	sobrerrepresentabas	sobrerrepresentaba	sobrerrepresentabamos	sobrerrepresentabades	sobrerrepresentaban
過去時	sobrerrepresentei	sobrerrepresentaches	sobrerrepresentou	sobrerrepresentamos	sobrerrepresentastes	sobrerrepresentaron
過去完成時	sobrerrepresentara	sobrerrepresentaras	sobrerrepresentara	sobrerrepresentaramos	sobrerrepresentarades	sobrerrepresentaran
將來時	sobrerrepresentarei	sobrerrepresentarás	sobrerrepresentará	sobrerrepresentaremos	sobrerrepresentaredes	sobrerrepresentarán
條件時	sobrerrepresentaría	sobrerrepresentarías	sobrerrepresentaría	sobrerrepresentariamos	sobrerrepresentariades	sobrerrepresentarían
虛擬式
現在時	sobrerrepresente	sobrerrepresentes	sobrerrepresente	sobrerrepresentemos	sobrerrepresentedes	sobrerrepresenten
未完成時	sobrerrepresentase	sobrerrepresentases	sobrerrepresentase	sobrerrepresentásemos	sobrerrepresentásedes	sobrerrepresentasen
將來時	sobrerrepresentar	sobrerrepresentares	sobrerrepresentar	sobrerrepresentarmos	sobrerrepresentardes	sobrerrepresentaren
命令式
肯定		sobrerrepresenta	sobrerrepresente	sobrerrepresentemos	sobrerrepresentade	sobrerrepresenten
否定 (non)		non sobrerrepresentes	non sobrerrepresente	non sobrerrepresentemos	non sobrerrepresentedes	non sobrerrepresenten

    sobrerrepresentar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	sobrerrepresentar
人稱	sobrerrepresentar	sobrerrepresentares	sobrerrepresentar	sobrerrepresentarmos	sobrerrepresentardes	sobrerrepresentarem
動名詞
	sobrerrepresentando
直陳式
現在時	sobrerrepresento	sobrerrepresentas	sobrerrepresenta	sobrerrepresentamos	sobrerrepresentades, sobrerrepresentais	sobrerrepresentam
未完成時	sobrerrepresentava	sobrerrepresentavas	sobrerrepresentava	sobrerrepresentávamos	sobrerrepresentávades, sobrerrepresentáveis, sobrerrepresentávais1	sobrerrepresentavam
過去時	sobrerrepresentei	sobrerrepresentaste, sobrerrepresentache1	sobrerrepresentou	sobrerrepresentamos	sobrerrepresentastes	sobrerrepresentárom, sobrerrepresentaram
過去完成時	sobrerrepresentara	sobrerrepresentaras	sobrerrepresentara	sobrerrepresentáramos	sobrerrepresentárades, sobrerrepresentáreis, sobrerrepresentárais1	sobrerrepresentaram
將來時	sobrerrepresentarei	sobrerrepresentarás	sobrerrepresentará	sobrerrepresentaremos	sobrerrepresentaredes, sobrerrepresentareis	sobrerrepresentarám, sobrerrepresentarão
條件時	sobrerrepresentaria	sobrerrepresentarias	sobrerrepresentaria	sobrerrepresentaríamos	sobrerrepresentaríades, sobrerrepresentaríeis, sobrerrepresentaríais1	sobrerrepresentariam
虛擬式
現在時	sobrerrepresente	sobrerrepresentes	sobrerrepresente	sobrerrepresentemos	sobrerrepresentedes, sobrerrepresenteis	sobrerrepresentem
未完成時	sobrerrepresentasse	sobrerrepresentasses	sobrerrepresentasse	sobrerrepresentássemos	sobrerrepresentássedes, sobrerrepresentásseis	sobrerrepresentassem
將來時	sobrerrepresentar	sobrerrepresentares	sobrerrepresentar	sobrerrepresentarmos	sobrerrepresentardes	sobrerrepresentarem
命令式
肯定		sobrerrepresenta	sobrerrepresente	sobrerrepresentemos	sobrerrepresentade, sobrerrepresentai	sobrerrepresentem
否定 (nom)		nom sobrerrepresentes	nom sobrerrepresente	nom sobrerrepresentemos	nom sobrerrepresentedes, nom sobrerrepresenteis	nom sobrerrepresentem

¹較不推薦。

相關詞彙

• sobrerrepresentación f

葡萄牙語

詞源

源自 sobre- +‎ representar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/so.bɾe.ʁe.pɾe.zẽˈta(ʁ)/ [so.bɾe.he.pɾe.zẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/so.bɾe.ʁe.pɾe.zẽˈta(ʁ)/ [so.bɾe.he.pɾe.zẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/so.bɾe.ʁe.pɾe.zẽˈta(ɾ)/ [so.bɾe.he.pɾe.zẽˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/so.bɾe.ʁe.pɾe.zẽˈta(ʁ)/ [so.bɾe.χe.pɾe.zẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/so.bɾe.ʁe.pɾe.zẽˈta(ɻ)/ [so.bɾe.he.pɾe.zẽˈta(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/su.bɾɨ.ʁɨ.pɾɨ.zẽˈtaɾ/ [su.βɾɨ.ʁɨ.pɾɨ.zẽˈtaɾ]

• 斷字：so‧brer‧re‧pre‧sen‧tar

動詞

sobrerrepresentar (第一人稱單數現在時 sobrerrepresento，第一人稱單數過去時 sobrerrepresentei，過去分詞 sobrerrepresentado)

1. 使代表人數超出比例，使……有過多的代表
2. sobrerrepresentar 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
   2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

    sobrerrepresentar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	sobrerrepresentar
有人稱	sobrerrepresentar	sobrerrepresentares	sobrerrepresentar	sobrerrepresentarmos	sobrerrepresentardes	sobrerrepresentarem
副動詞
	sobrerrepresentando
陳述式
現在時	sobrerrepresento	sobrerrepresentas	sobrerrepresenta	sobrerrepresentamos	sobrerrepresentais	sobrerrepresentam
過去未完成時	sobrerrepresentava	sobrerrepresentavas	sobrerrepresentava	sobrerrepresentávamos	sobrerrepresentáveis	sobrerrepresentavam
過去完成時	sobrerrepresentei	sobrerrepresentaste	sobrerrepresentou	sobrerrepresentamos1, sobrerrepresentámos2	sobrerrepresentastes	sobrerrepresentaram
先過時	sobrerrepresentara	sobrerrepresentaras	sobrerrepresentara	sobrerrepresentáramos	sobrerrepresentáreis	sobrerrepresentaram
將來時	sobrerrepresentarei	sobrerrepresentarás	sobrerrepresentará	sobrerrepresentaremos	sobrerrepresentareis	sobrerrepresentarão
條件式
	sobrerrepresentaria	sobrerrepresentarias	sobrerrepresentaria	sobrerrepresentaríamos	sobrerrepresentaríeis	sobrerrepresentariam
虛擬式
現在時	sobrerrepresente	sobrerrepresentes	sobrerrepresente	sobrerrepresentemos	sobrerrepresenteis	sobrerrepresentem
過去未完成時	sobrerrepresentasse	sobrerrepresentasses	sobrerrepresentasse	sobrerrepresentássemos	sobrerrepresentásseis	sobrerrepresentassem
將來時	sobrerrepresentar	sobrerrepresentares	sobrerrepresentar	sobrerrepresentarmos	sobrerrepresentardes	sobrerrepresentarem
命令式
肯定		sobrerrepresenta	sobrerrepresente	sobrerrepresentemos	sobrerrepresentai	sobrerrepresentem
否定 (não)		não sobrerrepresentes	não sobrerrepresente	não sobrerrepresentemos	não sobrerrepresenteis	não sobrerrepresentem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• sobrerrepresentação f

西班牙語

詞源

源自 sobre- +‎ representar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/sobɾerepɾesenˈtaɾ/ [so.β̞ɾe.re.pɾe.sẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：so‧bre‧rre‧pre‧sen‧tar

動詞

sobrerrepresentar (第一人稱單數現在時 sobrerrepresento，第一人稱單數過去時 sobrerrepresenté，過去分詞 sobrerrepresentado)

1. 使代表人數超出比例，使……有過多的代表

變位

    sobrerrepresentar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			sobrerrepresentar
動名詞			sobrerrepresentando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		sobrerrepresentado		sobrerrepresentada
		複數		sobrerrepresentados		sobrerrepresentadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sobrerrepresento	sobrerrepresentastú sobrerrepresentásvos	sobrerrepresenta	sobrerrepresentamos	sobrerrepresentáis	sobrerrepresentan
	未完成時	sobrerrepresentaba	sobrerrepresentabas	sobrerrepresentaba	sobrerrepresentábamos	sobrerrepresentabais	sobrerrepresentaban
	過去時	sobrerrepresenté	sobrerrepresentaste	sobrerrepresentó	sobrerrepresentamos	sobrerrepresentasteis	sobrerrepresentaron
	將來時	sobrerrepresentaré	sobrerrepresentarás	sobrerrepresentará	sobrerrepresentaremos	sobrerrepresentaréis	sobrerrepresentarán
	條件式	sobrerrepresentaría	sobrerrepresentarías	sobrerrepresentaría	sobrerrepresentaríamos	sobrerrepresentaríais	sobrerrepresentarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sobrerrepresente	sobrerrepresentestú sobrerrepresentésvos2	sobrerrepresente	sobrerrepresentemos	sobrerrepresentéis	sobrerrepresenten
	未完成時 (ra)	sobrerrepresentara	sobrerrepresentaras	sobrerrepresentara	sobrerrepresentáramos	sobrerrepresentarais	sobrerrepresentaran
	未完成時 (se)	sobrerrepresentase	sobrerrepresentases	sobrerrepresentase	sobrerrepresentásemos	sobrerrepresentaseis	sobrerrepresentasen
	將來時1	sobrerrepresentare	sobrerrepresentares	sobrerrepresentare	sobrerrepresentáremos	sobrerrepresentareis	sobrerrepresentaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sobrerrepresentatú sobrerrepresentávos	sobrerrepresente	sobrerrepresentemos	sobrerrepresentad	sobrerrepresenten
	否定		no sobrerrepresentes	no sobrerrepresente	no sobrerrepresentemos	no sobrerrepresentéis	no sobrerrepresenten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    sobrerrepresentar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式sobrerrepresentar
	間接賓語	sobrerrepresentarme	sobrerrepresentarte	sobrerrepresentarle, sobrerrepresentarse	sobrerrepresentarnos	sobrerrepresentaros	sobrerrepresentarles, sobrerrepresentarse
	直接賓語	sobrerrepresentarme	sobrerrepresentarte	sobrerrepresentarlo, sobrerrepresentarla, sobrerrepresentarse	sobrerrepresentarnos	sobrerrepresentaros	sobrerrepresentarlos, sobrerrepresentarlas, sobrerrepresentarse
帶動名詞sobrerrepresentando
	間接賓語	sobrerrepresentándome	sobrerrepresentándote	sobrerrepresentándole, sobrerrepresentándose	sobrerrepresentándonos	sobrerrepresentándoos	sobrerrepresentándoles, sobrerrepresentándose
	直接賓語	sobrerrepresentándome	sobrerrepresentándote	sobrerrepresentándolo, sobrerrepresentándola, sobrerrepresentándose	sobrerrepresentándonos	sobrerrepresentándoos	sobrerrepresentándolos, sobrerrepresentándolas, sobrerrepresentándose
帶敬稱第二人稱單數命令式sobrerrepresente
	間接賓語	sobrerrepresénteme	不使用	sobrerrepreséntele, sobrerrepreséntese	sobrerrepreséntenos	不使用	sobrerrepresénteles
	直接賓語	sobrerrepresénteme	不使用	sobrerrepreséntelo, sobrerrepreséntela, sobrerrepreséntese	sobrerrepreséntenos	不使用	sobrerrepreséntelos, sobrerrepreséntelas
帶第一人稱複數命令式sobrerrepresentemos
	間接賓語	不使用	sobrerrepresentémoste	sobrerrepresentémosle	sobrerrepresentémonos	sobrerrepresentémoos	sobrerrepresentémosles
	直接賓語	不使用	sobrerrepresentémoste	sobrerrepresentémoslo, sobrerrepresentémosla	sobrerrepresentémonos	sobrerrepresentémoos	sobrerrepresentémoslos, sobrerrepresentémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式sobrerrepresentad
	間接賓語	sobrerrepresentadme	不使用	sobrerrepresentadle	sobrerrepresentadnos	sobrerrepresentaos	sobrerrepresentadles
	直接賓語	sobrerrepresentadme	不使用	sobrerrepresentadlo, sobrerrepresentadla	sobrerrepresentadnos	sobrerrepresentaos	sobrerrepresentadlos, sobrerrepresentadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式sobrerrepresenten
	間接賓語	sobrerrepreséntenme	不使用	sobrerrepreséntenle	sobrerrepreséntennos	不使用	sobrerrepreséntenles, sobrerrepreséntense
	直接賓語	sobrerrepreséntenme	不使用	sobrerrepreséntenlo, sobrerrepreséntenla	sobrerrepreséntennos	不使用	sobrerrepreséntenlos, sobrerrepreséntenlas, sobrerrepreséntense

相關詞彙

• sobrerrepresentación f