soltar

加利西亞語

詞源

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 soltar，源自solto +‎ -ar或者通俗拉丁語 *soltāre (詞幹) < *solutāre，其為拉丁語 solvere之反覆動詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/solˈtaɾ/

動詞

soltar (第一人稱單數現在時 solto，第一人稱單數過去時 soltei，過去分詞 soltado)

1. 鬆開

   近義詞： ceibar

2. 放開，放走

   近義詞： ceibar

3. (古舊) 解讀
4. (古舊) 赦免...的罪，宣告...無罪

變位

   soltar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	soltar
人稱	soltar	soltares	soltar	soltarmos	soltardes	soltaren
動名詞
	soltando
直陳式
現在時	solto	soltas	solta	soltamos	soltades	soltan
未完成時	soltaba	soltabas	soltaba	soltabamos	soltabades	soltaban
過去時	soltei	soltaches	soltou	soltamos	soltastes	soltaron
過去完成時	soltara	soltaras	soltara	soltaramos	soltarades	soltaran
將來時	soltarei	soltarás	soltará	soltaremos	soltaredes	soltarán
條件時	soltaría	soltarías	soltaría	soltariamos	soltariades	soltarían
虛擬式
現在時	solte	soltes	solte	soltemos	soltedes	solten
未完成時	soltase	soltases	soltase	soltásemos	soltásedes	soltasen
將來時	soltar	soltares	soltar	soltarmos	soltardes	soltaren
命令式
肯定		solta	solte	soltemos	soltade	solten
否定 (non)		non soltes	non solte	non soltemos	non soltedes	non solten

衍生詞彙

• solta

相關詞彙

• solto

參考

• 「soltar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「solt」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「soltar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "soltar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「soltar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自solto +‎ -ar抑或源自通俗拉丁語 *soltāre (詞幹) < *solutāre，其為拉丁語 solvere之反覆動詞。

發音

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/soɫˈtaɾ/
• (巴西) 國際音標^(幫助)：/sow.ˈta(ʁ)/
• 斷字：sol‧tar

動詞

soltar (第一人稱單數現在時 solto，第一人稱單數過去時 soltei，過去分詞 (usually used with auxiliary verbs haver and ter) soltado，短過去分詞 (usually used with auxiliary verbs ser and estar) solto)

1. 放開，放走

變位

    soltar (不規則短過去分詞) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	soltar
有人稱	soltar	soltares	soltar	soltarmos	soltardes	soltarem
副動詞
	soltando
陳述式
現在時	solto	soltas	solta	soltamos	soltais	soltam
過去未完成時	soltava	soltavas	soltava	soltávamos	soltáveis	soltavam
過去完成時	soltei	soltaste	soltou	soltamos3, soltámos4	soltastes	soltaram
先過時	soltara	soltaras	soltara	soltáramos	soltáreis	soltaram
將來時	soltarei	soltarás	soltará	soltaremos	soltareis	soltarão
條件式
	soltaria	soltarias	soltaria	soltaríamos	soltaríeis	soltariam
虛擬式
現在時	solte	soltes	solte	soltemos	solteis	soltem
過去未完成時	soltasse	soltasses	soltasse	soltássemos	soltásseis	soltassem
將來時	soltar	soltares	soltar	soltarmos	soltardes	soltarem
命令式
肯定		solta	solte	soltemos	soltai	soltem
否定 (não)		não soltes	não solte	não soltemos	não solteis	não soltem

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar。
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter。
³用於巴西。
⁴用於葡萄牙。

相關詞彙

• solto
• solver

西班牙語

詞源

源自suelto +‎ -ar抑或源自通俗拉丁語 *soltāre (詞幹) < *solutāre, 其為拉丁語 solvere之反覆動詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/solˈtaɾ/ [sol̪ˈt̪aɾ]

動詞

soltar (第一人稱單數現在時 suelto，第一人稱單數過去時 solté，過去分詞 soltado)

1. 放走，放開
2. 鬆手放走；解放
3. 給（提示等）

變位

    soltar (o-ue交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			soltar
動名詞			soltando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		soltado		soltada
		複數		soltados		soltadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	suelto	sueltastú soltásvos	suelta	soltamos	soltáis	sueltan
	未完成時	soltaba	soltabas	soltaba	soltábamos	soltabais	soltaban
	過去時	solté	soltaste	soltó	soltamos	soltasteis	soltaron
	將來時	soltaré	soltarás	soltará	soltaremos	soltaréis	soltarán
	條件式	soltaría	soltarías	soltaría	soltaríamos	soltaríais	soltarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	suelte	sueltestú soltésvos2	suelte	soltemos	soltéis	suelten
	未完成時 (ra)	soltara	soltaras	soltara	soltáramos	soltarais	soltaran
	未完成時 (se)	soltase	soltases	soltase	soltásemos	soltaseis	soltasen
	將來時1	soltare	soltares	soltare	soltáremos	soltareis	soltaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sueltatú soltávos	suelte	soltemos	soltad	suelten
	否定		no sueltes	no suelte	no soltemos	no soltéis	no suelten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    soltar (o-ue交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式soltar
	間接賓語	soltarme	soltarte	soltarle, soltarse	soltarnos	soltaros	soltarles, soltarse
	直接賓語	soltarme	soltarte	soltarlo, soltarla, soltarse	soltarnos	soltaros	soltarlos, soltarlas, soltarse
帶動名詞soltando
	間接賓語	soltándome	soltándote	soltándole, soltándose	soltándonos	soltándoos	soltándoles, soltándose
	直接賓語	soltándome	soltándote	soltándolo, soltándola, soltándose	soltándonos	soltándoos	soltándolos, soltándolas, soltándose
帶敬稱第二人稱單數命令式suelte
	間接賓語	suélteme	不使用	suéltele, suéltese	suéltenos	不使用	suélteles
	直接賓語	suélteme	不使用	suéltelo, suéltela, suéltese	suéltenos	不使用	suéltelos, suéltelas
帶第一人稱複數命令式soltemos
	間接賓語	不使用	soltémoste	soltémosle	soltémonos	soltémoos	soltémosles
	直接賓語	不使用	soltémoste	soltémoslo, soltémosla	soltémonos	soltémoos	soltémoslos, soltémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式soltad
	間接賓語	soltadme	不使用	soltadle	soltadnos	soltaos	soltadles
	直接賓語	soltadme	不使用	soltadlo, soltadla	soltadnos	soltaos	soltadlos, soltadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式suelten
	間接賓語	suéltenme	不使用	suéltenle	suéltennos	不使用	suéltenles, suéltense
	直接賓語	suéltenme	不使用	suéltenlo, suéltenla	suéltennos	不使用	suéltenlos, suéltenlas, suéltense

衍生詞彙

• no soltar prenda
• soltar en banda
• soltar un pedo

 

相關詞彙

• soltura
• soltadizo
• suelto
• solver