sonreír

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 sonreír，繼承自拉丁語 subrīdēre，subrīdeō (「微笑」) 的現在時主動不定式。對照加泰羅尼亞語 somriure、法語 sourire、意大利語 sorridere、奧克語 sorire、葡萄牙語 sorrir、羅馬尼亞語 surâde。

發音

• 國際音標^(幫助): /sonreˈiɾ/ [sõn.reˈiɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-iɾ
• 斷字：son‧re‧ír

動詞

sonreír (第一人稱單數現在時 sonrío，第一人稱單數過去時 sonreí，過去分詞 sonreído)

1. (不及物) 微笑

   sonreírle a alguien ― 對某人微笑

   Le encanta cuando le sonríes. ― 他喜歡你對他微笑。

   • 1902, Amado Nervo, \"Y el Buda de basalto sonreía\" 1-4:

     Aquella tarde, en la alameda, loca
     de amor, la dulce idolatrada mía
     me ofreció la eglantina de su boca.
     Y el Buda de basalto sonreía.

     那天下午，在白楊樹林裡，當她瘋狂地
     戀愛時，我崇拜的甜美女人
     給了我她嘴裡的甜薔薇。
     而玄武佛也笑了。

變位

    sonreír (e-í交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			sonreír
動名詞			sonriendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		sonreído		sonreída
		複數		sonreídos		sonreídas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sonrío	sonríestú sonreísvos	sonríe	sonreímos	sonreís	sonríen
	未完成時	sonreía	sonreías	sonreía	sonreíamos	sonreíais	sonreían
	過去時	sonreí	sonreíste	sonrió	sonreímos	sonreísteis	sonrieron
	將來時	sonreiré	sonreirás	sonreirá	sonreiremos	sonreiréis	sonreirán
	條件式	sonreiría	sonreirías	sonreiría	sonreiríamos	sonreiríais	sonreirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sonría	sonríastú sonriásvos2	sonría	sonriamos	sonriáis	sonrían
	未完成時 (ra)	sonriera	sonrieras	sonriera	sonriéramos	sonrierais	sonrieran
	未完成時 (se)	sonriese	sonrieses	sonriese	sonriésemos	sonrieseis	sonriesen
	將來時1	sonriere	sonrieres	sonriere	sonriéremos	sonriereis	sonrieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sonríetú sonreívos	sonría	sonriamos	sonreíd	sonrían
	否定		no sonrías	no sonría	no sonriamos	no sonriáis	no sonrían

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    sonreír (e-í交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式sonreír
	間接賓語	sonreírme	sonreírte	sonreírle, sonreírse	sonreírnos	sonreíros	sonreírles, sonreírse
	直接賓語	sonreírme	sonreírte	sonreírlo, sonreírla, sonreírse	sonreírnos	sonreíros	sonreírlos, sonreírlas, sonreírse
帶動名詞sonriendo
	間接賓語	sonriéndome	sonriéndote	sonriéndole, sonriéndose	sonriéndonos	sonriéndoos	sonriéndoles, sonriéndose
	直接賓語	sonriéndome	sonriéndote	sonriéndolo, sonriéndola, sonriéndose	sonriéndonos	sonriéndoos	sonriéndolos, sonriéndolas, sonriéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式sonría
	間接賓語	sonríame	不使用	sonríale, sonríase	sonríanos	不使用	sonríales
	直接賓語	sonríame	不使用	sonríalo, sonríala, sonríase	sonríanos	不使用	sonríalos, sonríalas
帶第一人稱複數命令式sonriamos
	間接賓語	不使用	sonriámoste	sonriámosle	sonriámonos	sonriámoos	sonriámosles
	直接賓語	不使用	sonriámoste	sonriámoslo, sonriámosla	sonriámonos	sonriámoos	sonriámoslos, sonriámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式sonreíd
	間接賓語	sonreídme	不使用	sonreídle	sonreídnos	sonreíos	sonreídles
	直接賓語	sonreídme	不使用	sonreídlo, sonreídla	sonreídnos	sonreíos	sonreídlos, sonreídlas
帶敬稱第二人稱複數命令式sonrían
	間接賓語	sonríanme	不使用	sonríanle	sonríannos	不使用	sonríanles, sonríanse
	直接賓語	sonríanme	不使用	sonríanlo, sonríanla	sonríannos	不使用	sonríanlos, sonríanlas, sonríanse

相關詞彙

• reír
• sonrisa

 

延伸閱讀

• 「sonreír」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年