soulever

法語

詞源

源自 sou- +‎ lever，或繼承自拉丁語 sublevāre。對照西班牙語 solevar。

發音

• 國際音標^(幫助): /sul.ve/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

soulever

1. 略微抬起、托起
   • 2018, Zaz, Plume:

     Et quand je tombe, je rêve que l’air chaud me soulève.

     當我跌倒時，我夢想着溫暖的空氣將我托起。

2. 使湧起，捲起
3. (比喻義) 激起（情緒）
4. (反身) 造反，起義

變位

這一動詞和大多數規則 -er 動詞（parler 和 chanter 等等）一樣變位， 但倒數第二個 -e- /ə/音素會在下一個元音為不發音或混元音 -e- 時變為 -è- /ɛ/。 比如，第三人稱單數直陳式現在時中，我們說 il soulève，而非 *il souleve. 其他如此變位的動詞還包括 lever 和 mener。與此有關但還是有區別的變位包括 appeler 和 préférer。

soulever 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	soulever
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	soulevant /sul.vɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		soulevé /sul.ve/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	soulève /su.lɛv/	soulèves /su.lɛv/	soulève /su.lɛv/	soulevons /sul.vɔ̃/	soulevez /sul.ve/	soulèvent /su.lɛv/
	未完成過去時	soulevais /sul.vɛ/	soulevais /sul.vɛ/	soulevait /sul.vɛ/	soulevions /su.lə.vjɔ̃/	souleviez /su.lə.vje/	soulevaient /sul.vɛ/
	過去時2	soulevai /sul.ve/	soulevas /sul.va/	souleva /sul.va/	soulevâmes /sul.vam/	soulevâtes /sul.vat/	soulevèrent /sul.vɛʁ/
	將來時	soulèverai /su.lɛ.vʁe/ 或 /su.le.vʁe/	soulèveras /su.lɛ.vʁa/ 或 /su.le.vʁa/	soulèvera /su.lɛ.vʁa/ 或 /su.le.vʁa/	soulèverons /su.lɛ.vʁɔ̃/ 或 /su.le.vʁɔ̃/	soulèverez /su.lɛ.vʁe/ 或 /su.le.vʁe/	soulèveront /su.lɛ.vʁɔ̃/ 或 /su.le.vʁɔ̃/
	條件式現在時	soulèverais /su.lɛ.vʁɛ/ 或 /su.le.vʁɛ/	soulèverais /su.lɛ.vʁɛ/ 或 /su.le.vʁɛ/	soulèverait /su.lɛ.vʁɛ/ 或 /su.le.vʁɛ/	soulèverions /su.lɛ.və.ʁjɔ̃/ 或 /su.le.və.ʁjɔ̃/	soulèveriez /su.lɛ.və.ʁje/ 或 /su.le.və.ʁje/	soulèveraient /su.lɛ.vʁɛ/ 或 /su.le.vʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	soulève /su.lɛv/	soulèves /su.lɛv/	soulève /su.lɛv/	soulevions /su.lə.vjɔ̃/	souleviez /su.lə.vje/	soulèvent /su.lɛv/
	未完成過去時2	soulevasse /sul.vas/	soulevasses /sul.vas/	soulevât /sul.va/	soulevassions /sul.va.sjɔ̃/	soulevassiez /sul.va.sje/	soulevassent /sul.vas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	soulève /su.lɛv/	—	soulevons /sul.vɔ̃/	soulevez /sul.ve/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• soulèvement

延伸閱讀

• 查看「soulever」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。