staunch

英語

發音

(標準英音) 英語發音：stônch, stônsh、國際音標^(幫助): /stɔːn(t)ʃ/
（英國南部）音頻： (檔案)
(通用美式) 英語發音：stônch, stônsh, stänch, stänsh、國際音標^(幫助): /stɔn(t)ʃ/, /stɑn(t)ʃ/
(部分口音) 英語發音：stänch, stänsh、國際音標^(幫助): /stɑːn(t)ʃ/
韻部：-ɔːntʃ, -ɑːntʃ

詞源 1

源自中古英語 staunch、staunche (「狀態良好的，不需維修的；穩固的，堅實的；防水的；（指人或傷口）不再流血的；肯定的；完好的；堅定地，穩健地」) [以及其他形式]，^[1]源自盎格魯-諾曼語 estaunche、古法語 estanche (「穩固的，防水的」)（現代法語 étanche (「氣密的；防水的」)），estanc (「池塘」)的變體，^[2]源自estanchier (「堵塞（水流，血流等）；使...防水；解（渴）」)（現代法語 étancher），可能源自下列詞之一：

源自通俗拉丁語 *stagnicāre，源自拉丁語 stāgnum (「一灘死水；池塘；沼澤」)，可能源自原始印歐語 *steh₂g- (「滴；滲」)。^[3]
源自通俗拉丁語 *stānticāre，源自*stānticus (「疲勞的」)，源自拉丁語 stāns, stāntis (「站立的；遺留的，停留的」)。stāns是stō (「站立；剩餘，停留」)的現在主動分詞，最終源自原始印歐語 *steh₂- (「站」)。

同源詞

意大利語 stanco (「疲勞的」)
葡萄牙語 estanque (「防水的」)
羅曼什語 staunza (「房間」)
西班牙語 estanco (「關閉的，密閉的；氣密的；防水的」)

形容詞

staunch (比較級 stauncher，最高級 staunchest)

防水的，不透水的
近義詞：watertight
- Template:RQ:Shakespeare Antony and Cleopatra
- Template:RQ:Swift Gulliver
1. (引申義) 氣密的，不透氣的
  近義詞：airtight、hermetically sealed
  - Template:RQ:Boyle New Experiments
穩固的，牢固的；狀態良好的
(比喻義)
1. 堅定不移的，堅持不懈的，不動搖的
  近義詞：constant、determined、persistent、firm、resolute、steadfast、unswerving、unwavering、unyielding
  
  Without our staunch front line the enemy would have split the regiment.
  沒有我們牢不可破的前線敵人已經把整個團分裂了。
  - Template:RQ:Massinger Bondman
  - Template:RQ:Prior Poems
  - Template:RQ:Cowper Task
  - Template:RQ:Scott Tales of My Landlord 2
  - Template:RQ:Scott Quentin Durward
  - Template:RQ:Irving Tales of a Traveller
  - 1841 February–November, Charles Dickens, 「Barnaby Rudge」, 出自 Master Humphrey’s Clock, 第 II 卷, London: Chapman & Hall, […], →OCLC, chapter 6，第 265 頁:
    Is it like you, who have known me so long and sought my advice in all matters—like you, who from a girl have had a strong mind and a staunch heart?
    （請為本引文添加中文翻譯）
  - 1922 February, James Joyce, 「[Episode 16: Eumaeus]」, 出自 Ulysses, Paris: Shakespeare and Company, […], →OCLC, part III [Nostos]，第 571 頁:
    [T]ouching the much vexed question of stimulants he relished a glass of choice old wine in season as both nourishing and bloodmaking and possessing aperient virtues (notably a good burgundy which he was a staunch believer in) […]
    （請為本引文添加中文翻譯）
  - 2023年6月12日, Tom Dart, 「US culture wars come to baseball as MLB celebrates Pride month」, 出自 The Guardian‎^[1], →ISSN:
    The fast-food chain Chick-fil-A was founded by a staunch Christian, is closed on Sundays and has previously donated to organisations with anti-LGBTQ+ stances.
    （請為本引文添加中文翻譯）
2. 可靠的，忠實的，值得信任的
  He’s been a staunch supporter of mine through every election.
  在每次選舉中，他都是我忠實的支持者。
  - Template:RQ:Dickens Oliver Twist
  - 1959 April, P. Ransome-Wallis, 「The Southern in Trouble on the Kent Coast」, 出自 Trains Illustrated, London: Ian Allan Publishing, →ISSN, →OCLC，第 213 頁:
    Never at any time in its history has there been so much universal anger at and criticism of the Southern. The railway's staunchest friends must concede that most of it is justified.
    （請為本引文添加中文翻譯）
  1. (主要用於狩獵，指獵狗) 能夠追尋到獵物蹤跡的
3. (棄用) 拘謹的，克制的
  近義詞：guarded
  - Template:RQ:Barrow Evil-Speaking

其他形式

stanch (古舊)

衍生詞彙

詞源 2

源自中古英語 staunchen、staunche (「止血，止瀉或阻止其他體液流出；緩解，緩和；安撫，滿足；治療；克服；結束，結果；抑制；（指河流或水流）停止流動；（指水，風，某種天氣）平靜下來；熄滅，撲滅」) [以及其他形式]，^[4]源自盎格魯-諾曼語 estauncher、estaunchier、estanger、古法語 estancher、estanchier (動詞) [以及其他形式]。^[3]詳見詞源1以及stanch。

動詞

staunch (第三人稱單數簡單現在時 staunches，現在分詞 staunching，一般過去時及過去分詞 staunched)

stanch的另一種拼寫法
- Template:RQ:Coverdale Bible
- Template:RQ:Cowper Poems
- 1820, 沃尔特·司各特, 章號 VII, 出自艾凡赫, 第 III 卷, 爱丁堡: […] Archibald Constable and Co.；倫敦：Hurst, Robinson, and Co. […], →OCLC，第 178 頁:
  [T]he iron head of a square cross-bow bolt disengaged itself from the wound, the bleeding was staunched, the wound was closed, and the dying man was, within the quarter of an hour, walking upon the ramparts, […]
  （請為本引文添加中文翻譯）

用法說明

比起staunch，stanch更常用來作動詞的拼寫，特別是在美國，而staunch更常作形容詞的拼寫，此時stanch已古舊。在嚴格的規範語法中，部分讀者會認為反過來使用是錯誤的。

衍生詞彙

staunchable
staunched (形容詞)
stauncher
staunching (形容詞，名詞)
unstaunched

詞源 3

兩種可能性：^[5]

源自中古英語 staunche、stanche (「止血物；（比喻義）薺菜（Capsella bursa-pastoris）」)，^[6]源自古法語 estanche (「池塘；水箱」)，源自estanc (「池塘」)（源自法語 étang (「池塘；環礁湖」)），源自estanchier (動詞)，詳見詞源2；和/或
直接派生自動詞。

名詞

staunch (複數 staunches)

(棄用) 阻塞物，止住液體流動的物體
1. (specifically，古舊) 止血藥，止血植物
  近義詞：styptic
(棄用) 阻塞，阻止液體流動
(礦業) afterdamp (「沼氣爆炸後產生的窒息性氣體」)之同義詞

其他形式

stanch

詞源 4

見stanch（的詞源4）。

名詞

staunch (複數 staunches)

stanch (「泄洪閘」)的另一種拼寫法

參考資料

↑ 「staunch(e, adj.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
↑ 「staunch, adj.」，OED Online ⁠，Oxford, Oxfordshire：Oxford University Press，December 2022年; 「staunch¹, adj.」，Lexico，Dictionary.com; Oxford University Press，2019–present年.
↑ ^3.0 ^3.1 「stanch | staunch, v.」，OED Online ⁠，Oxford, Oxfordshire：Oxford University Press，December 2022年; 「staunch², v.」，Lexico，Dictionary.com; Oxford University Press，2019–present年.
↑ 「staunchen, v.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
↑ 對比「stanch | staunch, n.¹」，OED Online ⁠，Oxford, Oxfordshire：Oxford University Press，March 2022年
↑ 「staunche, n.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

異序詞

canthus, chaunts

[1] 「staunch(e, adj.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

[2] 「staunch, adj.」，OED Online ⁠，Oxford, Oxfordshire：Oxford University Press，December 2022年; 「staunch¹, adj.」，Lexico，Dictionary.com; Oxford University Press，2019–present年.

[OED-3] 3.0 ^3.1 「stanch | staunch, v.」，OED Online ⁠，Oxford, Oxfordshire：Oxford University Press，December 2022年; 「staunch², v.」，Lexico，Dictionary.com; Oxford University Press，2019–present年.

[4] 「staunchen, v.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

[5] 對比「stanch | staunch, n.¹」，OED Online ⁠，Oxford, Oxfordshire：Oxford University Press，March 2022年

[6] 「staunche, n.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]