tahu

參見：tahů 和 tahʉ

捷克語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtaɦu]

名詞

tahu

1. tah 的屬格/與格/呼格/方位格單數

愛沙尼亞語

名詞

tahu

1. tahk 的屬格單數

霍皮語

詞源

繼承自原始猶他-阿茲特克語 *tap。

名詞

tahu (複數 tathu)

1. 肌腱
2. 肌肉
3. (俚語) 納瓦霍

衍生詞

• tahulena
• tahuqpu

印尼語

詞源1

繼承自馬來語 tahu，來自原始馬來語 *tahu(ʔ)，來自原始馬來-占語，來自原始馬來-松巴哇語，來自原始馬來-波利尼西亞語 *taqu，來自原始南島語 *Caqu。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtau/
• 斷字：ta‧hu
• 註釋：在 tahu 的方位格形式，帶-h- (/məŋəˈtahu(w)i/, ...) 的發音是可以接受的，但在其他變位形式則不行。

動詞

tahu

1. 知道
   1. 通過經驗或學習了解和掌握

      Aku tahu cara memperbaiki ponsel ini.

      我知道怎麼修這臺手機。

   2. (靜態動詞) 意識，意會
   3. (靜態動詞) 掌握訊息，了解狀況
   4. (靜態動詞，口語) 體驗

變位

在印尼語動詞中，該動詞某些變位形式使用前綴ke-，這點很不尋常。

tahu（memper-、transitive、irregular）的變位
詞根	tahu
	習慣	偶然	受事焦點	詞根祈使	祈願
施事	–	–	–	tahulah	tahu
使役	mengetahui	terketahui	diketahui	ketahuilah	ketahuilah
方位	–	–	–	–	–
施益	mempertahu	terpertahu	dipertahu	pertahulah	pertahu
	複合語態
使役＋方位	mempertahui	terpertahui	dipertahui	pertahuilah	pertahui
使役＋施益	mempertahukan	terpertahukan	dipertahukan	pertahukanlah	pertahukan
備註：其中有些通常不存在於標準印尼語中。有些還會改變詞意。

其他寫法

• tau (非標準)

前綴詞彙

• berpengetahuan
• bertahu-tahu
• bertahuan
• bertahukan
• ketahu
• ketahuan
• menahui
• mengetahui
• pengetahuan
• sepengetahuan
• setahu
• tahu-menahu
• tahu-tahu

 

詞源2

tahu

繼承自馬來語 tauhu，來自泉漳話 豆腐 (tāu-hū)，來自中古漢語 豆 (dùw) + 腐 (bjú)。tofu 的同源對似詞來自日語 豆腐 (とうふ, tōfu)。對照他加祿語 taho。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈta.hu/
• 斷字：ta‧hu

名詞

tahu

1. 質地較硬的豆腐

其他寫法

• tauhu (汶萊、馬來西亞、新加坡)

組詞

• tahu bacem
• tahu campur
• tahu cina
• tahu gejrot
• tahu guling
• tahu gunting
• tahu isi
• tahu jepang
• tahu kediri
• tahu kok
• tahu kupat
• tahu petis
• tahu pong
• tahu sumedang
• tahu susu
• tahu sutra
• tahu takwa
• tahu tek

 

相關詞

• tofu (一般豆腐)

延伸閱讀

• 「tahu」 in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

馬來語

其他寫法

• tau (非標準拼寫)

詞源

繼承自原始馬來語 *tahu(ʔ)，來自原始馬來-占語，來自原始馬來-松巴哇語，來自原始馬來-波利尼西亞語 *taqu，來自原始南島語 *Caqu。

最早可在公元684年的Talang Tuo inscription銘文發現，如古馬來語 [需要文字] (tāhu)。

發音

• 國際音標^(幫助): /tahu/
• 韻部：-ahu, -hu, -u

• 音頻 (馬來西亞)：

  (檔案)

動詞

tahu (爪夷文 تاهو)

1. 懂，明白
2. 知道

   Aku tidak tahu.

   我不知道。

衍生詞

詞綴及其他形式的派生詞

規則的詞綴派生詞：

• diketahui [被動 + 使役（方位格）益格 + 受事焦點] (ke- + -i + di-)
• ketahuan [相似 / 被動] (ke-an)

不規則詞綴派生詞、其他派生詞及複合詞：

• ketahuilah
• mengetahui (「發現」)
• pengetahuan (「知識」)
• tahu-menahu

派生詞

• 印尼語: tahu

延伸閱讀

• 「tahu」 in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.

摩利巴華語

動詞

tahu

1. (靜態動詞) 在遠處，在比說話者和聽話者更高的地方

來源

• The Austronesian Languages of Asia and Madagascar (2013, ISBN 1136755098, page 695-6

特爾納特語

詞源

來自印尼語 tahu，來自泉漳話 豆腐 (tāu-hū)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈta.hu]

名詞

tahu

1. 豆腐

來源

• Rika Hayami-Allen (2001年) A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia，University of Pittsburgh