tartozik
匈牙利語
編輯詞源
編輯發音
編輯動詞
編輯tartozik
- (不及物) 屬於 (-hoz/-hez/-höz)
- Kihez tartozik ez a kutya? ― 這條狗是誰的？
- Ez a tányér a készlethez tartozik. ― 這個碟子是套裝裡面的。
- (不及物) 被歸類為 (-ba/-be)
- Milyen vércsoportba tartozik? ― 你是什麼血型？
- (不及物) 欠某人 (-nak/-nek) 某事物 (-val/-vel)
- Sok pénzzel tartozik a szüleinek ― 他欠父母很多錢。
- Tartozik neked egy magyarázattal. ― 她欠你一個解釋。
- (不及物) 涉及、牽涉到某人 (-ra/-re)
- A magánügyem nem tartozik másra. ― 我的私生活不應該有別人摻和。
變位
編輯tartozik 的變位
| 第一人稱 sg | 第二人稱 sg 非正式 |
第三人稱 sg、 二複 sg 正式 |
第一人稱 pl | 第二人稱 pl 非正式 |
第三人稱 pl、 二複 pl 正式 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直陳式 | 現在時 | 不定 | tartozom 或 tartozok |
tartozol | tartozik | tartozunk | tartoztok | tartoznak |
| 定 | 不及物動詞，不使用肯定式 | |||||||
| 二複受詞 | ― | |||||||
| 過去時 | 不定 | tartoztam | tartoztál | tartozott | tartoztunk | tartoztatok | tartoztak | |
| 定 | ― | |||||||
| 二複受詞 | ― | |||||||
| 條件式 | 現在時 | 不定 | tartoznék | tartoznál | tartozna | tartoznánk | tartoznátok | tartoznának |
| 定 | ― | |||||||
| 二複受詞 | ― | |||||||
| 虛擬式 | 現在時 | 不定 | tartozzak 或 tartozzam |
tartozz 或 tartozzál |
tartozzon | tartozzunk | tartozzatok | tartozzanak |
| 定 | ― | |||||||
| 二複受詞 | ― | |||||||
| 不定式 | tartozni | tartoznom | tartoznod | tartoznia | tartoznunk | tartoznotok | tartozniuk | |
| 其他非限定 動詞形 |
動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 將來過去 | 副詞過去形 | 潛在形 | ||
| tartozás | tartozó | tartozott | ― | tartozva | tartozhat | |||
衍生詞彙
編輯- 帶前綴
名詞
編輯tartozik
變格
編輯很少帶後綴使用。
| 變格 (詞幹：-o-，元音和諧律：後) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | tartozik | — |
| 賓格 | tartozikot | — |
| 與格 | tartoziknak | — |
| 工具格 | tartozikkal | — |
| 因果格 | tartozikért | — |
| 轉移格 | tartozikká | — |
| 到格 | tartozikig | — |
| 樣格-形式 | tartozikként | — |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | tartozikban | — |
| 頂格 | tartozikon | — |
| 接格 | tartoziknál | — |
| 入格 | tartozikba | — |
| 上下格 | tartozikra | — |
| 向格 | tartozikhoz | — |
| 出格 | tartozikból | — |
| 上格 | tartozikról | — |
| 奪格 | tartoziktól | — |
延伸閱讀
編輯- tartozik in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.